TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
SORCION [4 records]
Record 1 - internal organization data 2022-06-21
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Wine Service
- Winemaking
Record 1, Main entry term, English
- gurgling 1, record 1, English, gurgling
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Service des vins
- Industrie vinicole
Record 1, Main entry term, French
- grumage
1, record 1, French, grumage
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Technique de dégustation qui consiste à faire pénétrer un filet d'air dans sa bouche avant d'avaler le vin, afin d'en accentuer les notes aromatiques. 2, record 1, French, - grumage
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Après avoir pris en bouche une petite quantité de vin, le dégustateur aspire un peu d'air à travers le vin pour exalter les arômes en bouche. Par cette action, [appelée] le grumage, les bulles créées augmentent la surface d'échange du liquide avec l'air, et donc le transfert liquide-gaz des molécules volatiles, qui peuvent alors se fixer sur les récepteurs par rétro-olfaction. 3, record 1, French, - grumage
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Servicio de vinos
- Industria vinícola
Record 1, Main entry term, Spanish
- sorción
1, record 1, Spanish, sorci%C3%B3n
proposal, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La sorción es un proceso físico y químico mediante el cual una sustancia se adhiere a otra. 2, record 1, Spanish, - sorci%C3%B3n
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Cuando el sommelier o sumiller deja pasar aire en su boca con el vino dentro y hace un ruido algo desagradable. 3, record 1, Spanish, - sorci%C3%B3n
Record 2 - internal organization data 2017-02-21
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Chemistry
Record 2, Main entry term, English
- sorption
1, record 2, English, sorption
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Chimie
Record 2, Main entry term, French
- sorption
1, record 2, French, sorption
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Phénomène physicochimique au cours duquel une espèce chimique se concentre à la surface d’un solide ou d’un liquide, ou pénètre dans celui-ci. 1, record 2, French, - sorption
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
La sorption comprend l’absorption et l’adsorption. 1, record 2, French, - sorption
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
sorption : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 19 septembre 2015. 2, record 2, French, - sorption
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Química
Record 2, Main entry term, Spanish
- sorción
1, record 2, Spanish, sorci%C3%B3n
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2013-10-08
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Soil Science
- Soil Mechanics (Engineering)
- Chemistry
- Physics
Record 3, Main entry term, English
- sorption
1, record 3, English, sorption
correct, standardized
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The reversible binding of a substance by soil constituents. 1, record 3, English, - sorption
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Mechanisms of sorption include, for example, ion exchange, surface adsorption and dissolution of organic chemicals in the soil organic matter. 1, record 3, English, - sorption
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
sorption: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO). 2, record 3, English, - sorption
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Science du sol
- Mécanique des sols
- Chimie
- Physique
Record 3, Main entry term, French
- sorption
1, record 3, French, sorption
correct, feminine noun, standardized
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Liaison réversible d'une substance avec des constituants du sol. 1, record 3, French, - sorption
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Les mécanismes de sorption comprennent, par exemple, les échanges d'ions, les adsorptions de surface et les dissolutions de composés chimiques organiques dans la matière organique du sol. 1, record 3, French, - sorption
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
sorption : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO). 2, record 3, French, - sorption
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Ciencia del suelo
- Mecánica del suelo
- Química
- Física
Record 3, Main entry term, Spanish
- sorción
1, record 3, Spanish, sorci%C3%B3n
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Ligadura reversible de una sustancia con los componentes del suelo. 1, record 3, Spanish, - sorci%C3%B3n
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Los mecanismos de sorción incluyen, por ejemplo, intercambio de iones, adsorción de superficie, disolución de sustancias químicas orgánicas en la materia orgánica del suelo. 1, record 3, Spanish, - sorci%C3%B3n
Record 4 - external organization data 2008-11-03
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Chemical Engineering
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Record 4, Main entry term, English
- sorption
1, record 4, English, sorption
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The process of sorbing by physical or chemical forces or both ... 2, record 4, English, - sorption
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
sorb: to take up and hold either by adsorption or absorption ... 2, record 4, English, - sorption
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Génie chimique
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Record 4, Main entry term, French
- sorption
1, record 4, French, sorption
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Phénomène consistant en la disparition d'une partie d'une phase gazeuse mise en contact avec un solide préalablement dégazé. 2, record 4, French, - sorption
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
La sorption est l'action d'absorber, d'adsorber ou de désorber. Elle résulte de l'action de molécules de gaz ou de liquide mis en contact avec un matériau solide, et qui adhèrent à sa surface. L'adsorption est la fixation de ces molécules de gaz ou de liquide à la surface, alors que l'absorption est la fixation et la transformation chimique de ces molécules : dans les deux cas, la molécule fixée n'est plus présente dans le solvant. Enfin, la désorption est la transformation inverse de l'adsorption, par laquelle les molécules adsorbées se détachent du substrat. 3, record 4, French, - sorption
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Ingenieria química
- Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Record 4, Main entry term, Spanish
- sorbción
1, record 4, Spanish, sorbci%C3%B3n
feminine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
- sorción 1, record 4, Spanish, sorci%C3%B3n
feminine noun
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: