TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A company created by the splitting of a previous corporate entity.  1, record 1, English, - spin%2Doff%20company

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Société créée par la scission d'une entreprise pré-existante.  2, record 1, French, - soci%C3%A9t%C3%A9%20d%C3%A9tach%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le ministère de l'Industrie de l'information a renforcé son soutien à China Unicom, en mettant la société Beeper Guoxin [...], une société détachée de China Telecom, sous la direction de China Unicom.  1, record 1, French, - soci%C3%A9t%C3%A9%20d%C3%A9tach%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Termes proposés par le Comité de terminologie française de l'Ordre des comptables agréés du Québec.  2, record 1, French, - soci%C3%A9t%C3%A9%20d%C3%A9tach%C3%A9e

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Empresa que se crea en el seno de otra ya existente.  1, record 1, Spanish, - empresa%20derivada

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

empresa derivada: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda que el término inglés "spin-off" se traduzca por "empresa derivada" en el ámbito empresarial. Asimismo, se aclara que cuando se opte por el término anglosajón "spin-off", este debe aparecer escrito con guión y en cursiva o entrecomillado.  1, record 1, Spanish, - empresa%20derivada

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A television series created out of elements (usually characters, but sometimes situations) of an earlier series.  3, record 2, English, - spinoff

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Used primarily in television, spinoffs take advantage of a character that producers already know has audience appeal. In this way, the producers of the new show hope to capture a substantial portion of the old show's audience.  4, record 2, English, - spinoff

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Spinoffs, cameos, and cross-overs are the purest forms of character reuse, using none of the other elements of the original work.  4, record 2, English, - spinoff

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] série [télévisée] créée à partir d'une autre série.  2, record 2, French, - s%C3%A9rie%20d%C3%A9riv%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, un personnage récurrent dans une série peut donner naissance à un «spin-off». Il y a de nombreux exemples pour l'illustrer : Buffy contre les vampires et Angel, Dallas et Côte Ouest ou encore Sarah et La vie à cinq. En général, ce type de rapport entre deux séries donne souvent naissance à des «cross-over».  2, record 2, French, - s%C3%A9rie%20d%C3%A9riv%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Dans le cas d'un feuilleton télévisé, -soit une trame segmentée en épisodes dont chacun est la suite du précédent- qui s'inspirerait d'un ou plusieurs personnages secondaires d'un précédent feuilleton, on utilisera alors le vocable «feuilleton dérivé». On réserve en effet le terme «série» à une succession d'histoires indépendantes ayant pour seul lien la présence d'un ou plusieurs personnages récurrents.  3, record 2, French, - s%C3%A9rie%20d%C3%A9riv%C3%A9e

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Serie creada a partir de otra ya existente, tomando de esta algún personaje, rasgo o situación.  1, record 2, Spanish, - serie%20derivada

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

serie derivada: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda que el término inglés "spin-off" se traduzca por "serie derivada" en el ámbito televisivo. Asimismo, se aclara que cuando se opte por el término anglosajón "spin-off", este debe aparecer escrito con guión y en cursiva o entrecomillado.  1, record 2, Spanish, - serie%20derivada