TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
SUDOR [2 records]
Record 1 - internal organization data 2014-12-23
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Chemical Engineering
- Plastics Manufacturing
- Textiles: Preparation and Processing
- Synthetic Fabrics
Record 1, Main entry term, English
- exudation
1, record 1, English, exudation
correct, standardized
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- bleed out 1, record 1, English, bleed%20out
correct, noun, obsolete
- sweat out 1, record 1, English, sweat%20out
correct, noun, obsolete
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The migration of liquid constituents to the surface. 2, record 1, English, - exudation
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
According to ISO-472, use of the terms "sweat out" and "bleed out" is deprecated. 3, record 1, English, - exudation
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
exudation: term and definition standardized by ISO. 4, record 1, English, - exudation
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Génie chimique
- Plasturgie
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
- Textiles artificiels et synthétiques
Record 1, Main entry term, French
- exsudation
1, record 1, French, exsudation
correct, feminine noun, standardized
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Migration de constituants liquides à la surface. 2, record 1, French, - exsudation
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Exsudation. Se dit [...] de diverses substances qui suintent à la surface d'un corps au cours d'une réaction chimique : la réticulation des résines époxydes, par exemple, donne lieu parfois à une exsudation de durcisseur. 3, record 1, French, - exsudation
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
exsudation : terme et définition normalisés par l'ISO. 4, record 1, French, - exsudation
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Ingenieria química
- Fabricación de plásticos
- Preparación y elaboración (Textiles)
- Tejidos sintéticos
Record 1, Main entry term, Spanish
- exudación
1, record 1, Spanish, exudaci%C3%B3n
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- sangrado 1, record 1, Spanish, sangrado
correct, masculine noun, obsolete
- sudor 1, record 1, Spanish, sudor
correct, masculine noun, obsolete
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Migración de constituyentes líquidos hacia la superficie. 1, record 1, Spanish, - exudaci%C3%B3n
Record 2 - internal organization data 2008-03-18
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Morphology and General Physiology
Record 2, Main entry term, English
- sweat
1, record 2, English, sweat
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- perspiration 2, record 2, English, perspiration
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The liquid secreted by the sweat glands (glandulae sudoriferae), having a salty taste and a pH that varies from 4.5 to 7.5. 2, record 2, English, - sweat
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Morphologie et physiologie générale
Record 2, Main entry term, French
- sueur
1, record 2, French, sueur
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Produit de la sécrétion des glandes sudoripares, liquide organique légèrement trouble, d'odeur plus ou moins forte, de saveur salée, essentiellement composé d'eau, de chlorure de sodium, d'autres sels et d'acides gras, qui, dans certaines conditions (chaleur, travail, émotions, etc.), au lieu de se vaporiser au contact de l'air, s'amasse à la surface de la peau, sous forme de gouttes ou de gouttelettes. 2, record 2, French, - sueur
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Morfología y fisiología general
Record 2, Main entry term, Spanish
- sudor
1, record 2, Spanish, sudor
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Las sudaderas, tanto la de la cabeza (frente) como la de la muñecas, deben ser exclusivamente de algodón, porque su objetivo es el de enjugar el sudor. 1, record 2, Spanish, - sudor
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: