TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The drawing of a vehicle by motive power.  2, record 1, English, - traction

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Acción de tirar, de mover un cuerpo cuando la fuerza es ejercida hacia adelante, respecto a la resistencia.  1, record 1, Spanish, - tracci%C3%B3n

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La tracción de un vehículo solamente es posible si la adherencia de las ruedas motrices es suficientemente grande. Por otra parte, debe vencer la resistencia al avance opuesta por el aire y la resistencia de rodadura.  1, record 1, Spanish, - tracci%C3%B3n

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Tracción delantera, tracción trasera.  1, record 1, Spanish, - tracci%C3%B3n

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

thrust: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, record 2, English, - thrust

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Quand on parle de la force développée par un moteur, il faut faire une distinction en français, entre l'avion à réaction et l'avion à hélice tractive. Dans le premier cas on utilise le terme «poussée» et dans le deuxième on parle plutôt de traction.  2, record 2, French, - traction

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

traction : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, record 2, French, - traction

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

tracción: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 2, Spanish, - tracci%C3%B3n

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Either of two balancing forces causing or tending to cause extension.  2, record 3, English, - tension

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Sollicitations auxquelles est soumise une pièce sous l'action de deux forces égales, opposées et dirigées suivant son axe et qui tendent à l'allonger.  2, record 3, French, - traction

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

On emploie le terme tension lorsqu'il s'agit de forces intérieures, le terme traction étant réservé aux forces extérieures.  2, record 3, French, - traction

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

traction : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, record 3, French, - traction

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The part of the stroke where the spoon is pulled through the water.  3, record 4, English, - draw

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The first phase of the movement of a rower to propel a boat.  4, record 4, English, - draw

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Partie du coup d'aviron lorsque les bras se plient et que la palette est en pression dans l'eau.  3, record 4, French, - traction

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Première moitié de l'établissement du tirant d'eau : phase de la propulsion sur l'eau au cours de laquelle l'avironneur, le rameur, le kayakiste ou tout canoëiste (canoéiste) commence à ramener le manche de l'aviron, de la rame ou de la pagaie vers lui, ce qui amène la pelle de l'aviron ou de la rame à tirer l'eau depuis l'arrière de l'embarcation jusqu'à son centre, et la pelle de la pagaie à tirer l'eau depuis le devant de l'embarcation jusqu'à son centre, effort contre la résistance de l'eau qui fait avancer l'embarcation.  4, record 4, French, - traction

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

En aviron et en chaloupe, cette phase va de l'arrière de l'embarcation au centre; en canot et canoë-kayak, elle va du devant de l'embarcation jusqu'au centre.  4, record 4, French, - traction

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

La traction de la pelle d'un aviron ou d'une rame sous l'eau se fait en deux phases par rapport à l'avironneur : il y a, pour lui, traction sur la masse d'eau lorsque la pelle, une fois entrée dans l'eau, se déplace depuis l'arrière jusqu'au centre de l'embarcation, puis poussée du centre jusqu'à l'avant de l'embarcation (et sortie de l'eau). Pour l'avironneur, l'effort de la traction s'exerce surtout avec le haut du corps alors que la poussée réussit davantage avec l'appui solide des jambes au fond de l'embarcation.  4, record 4, French, - traction

Record 4,  Textual support,  Spanish