TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The action ... of making a preliminary assessment of patients ... in order to determine the urgency of their need for treatment and the nature of treatment required.  2, record 1, English, - triage

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le triage consiste à évaluer la condition du patient et à déterminer le niveau de priorité des soins selon une classification prédéterminée par l'ÉTG [Échelle canadienne de triage et de gravité pour les départements d'urgence]. Le triage peut impliquer aussi une réévaluation périodique et systématique des patients qui attendent d'être pris en charge sur le plan médical.  2, record 1, French, - triage

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Evaluación preliminar] de los pacientes según un sistema de prioridades para que se les pueda proporcionar la asistencia médica necesaria [de acuerdo a] las enfermedades o lesiones que [presentan].  1, record 1, Spanish, - triaje

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

triaje; triage: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el sustantivo "triaje" se escribe con jota, no "triage". […] Por otro lado, cabe indicar que las palabras que terminan en -aje o -eje se escriben con jota, tal como indica la Ortografía de la lengua española, por lo que no resulta adecuada la grafía "triage", que ha llegado al español a través del inglés, pero tiene origen francés.  1, record 1, Spanish, - triaje

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Some technological operations intended to remove foreign matter, fragments of coffee and defective beans from green coffee.  1, record 2, English, - triage

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

sorting, triage: terms and definition standardized by ISO.  2, record 2, English, - triage

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Opérations technologiques destinées à éliminer du café vert, les matières étrangères, les fragments de café et les fèves défectueuses.  1, record 2, French, - triage

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

triage : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 2, French, - triage

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Operación destinada a eliminar del café verde materias extrañas, granos quebrados y granos defectuosos.  3, record 2, Spanish, - triaje

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

triaje; triage: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el sustantivo "triaje" se escribe con jota, no "triage". […] Por otro lado, cabe indicar que las palabras que terminan en -aje o -eje se escriben con jota, tal como indica la Ortografía de la lengua española, por lo que no resulta adecuada la grafía "triage", que ha llegado al español a través del inglés, pero tiene origen francés.  1, record 2, Spanish, - triaje