TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
VENTANA EMERGENTE [1 record]
Record 1 - internal organization data 2025-05-14
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Internet and Telematics
- Computer Graphics
Record 1, Main entry term, English
- pop-up window
1, record 1, English, pop%2Dup%20window
correct, noun, standardized
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- pop-up 2, record 1, English, pop%2Dup
correct, noun
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A window that appears rapidly on the display surface in response to some action or event. 3, record 1, English, - pop%2Dup%20window
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
pop-up window: designation and definition standardized by ISO. 4, record 1, English, - pop%2Dup%20window
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
pop-up window: designation standardized by the Canadian Standards Association. 4, record 1, English, - pop%2Dup%20window
Record 1, Key term(s)
- popup window
- popup
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Internet et télématique
- Infographie
Record 1, Main entry term, French
- fenêtre surgissante
1, record 1, French, fen%C3%AAtre%20surgissante
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- fenêtre contextuelle 2, record 1, French, fen%C3%AAtre%20contextuelle
correct, feminine noun
- fenêtre en incrustation 3, record 1, French, fen%C3%AAtre%20en%20incrustation
correct, feminine noun
- fenêtre jaillissante 2, record 1, French, fen%C3%AAtre%20jaillissante
correct, feminine noun
- incrustation 4, record 1, French, incrustation
correct, feminine noun
- fenêtre éclair 2, record 1, French, fen%C3%AAtre%20%C3%A9clair
correct, feminine noun
- fenêtre furtive 2, record 1, French, fen%C3%AAtre%20furtive
correct, feminine noun
- fenêtre flash 5, record 1, French, fen%C3%AAtre%20flash
correct, feminine noun, standardized
- fenêtre intruse 6, record 1, French, fen%C3%AAtre%20intruse
correct, feminine noun
- intruse 7, record 1, French, intruse
correct, feminine noun
- fenêtre pop-up 8, record 1, French, fen%C3%AAtre%20pop%2Dup
avoid, anglicism, feminine noun
- pop-up 9, record 1, French, pop%2Dup
avoid, anglicism, masculine and feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Fenêtre apparaissant rapidement sur la surface d'affichage en réponse à une action ou à un événement. 10, record 1, French, - fen%C3%AAtre%20surgissante
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[Une] fenêtre surgissante [...] est une fenêtre secondaire qui s'affiche sans avoir été sollicitée par l'utilisateur [...], devant la fenêtre de navigation principale lorsqu'on navigue sur Internet. 11, record 1, French, - fen%C3%AAtre%20surgissante
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
On peut choisir l'équivalent en fonction de ce que l'on veut exprimer. Le terme (fenêtre en) incrustation évoque les images en incrustation de la télévision. Les termes fenêtre surgissante, fenêtre jaillissante, fenêtre éclair, fenêtre flash et fenêtre furtive mettent l'accent sur le mode d'apparition de ces fenêtres. Le terme fenêtre contextuelle met plutôt l'accent sur le fait que cette apparition est liée à un contexte particulier. 2, record 1, French, - fen%C3%AAtre%20surgissante
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
fenêtre intruse; intruse : désignations publiées au Journal officiel de la République française le 18 décembre 2005. 12, record 1, French, - fen%C3%AAtre%20surgissante
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
fenêtre flash : désignation et définition normalisées par l'ISO. 13, record 1, French, - fen%C3%AAtre%20surgissante
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
fenêtre flash : désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation. 13, record 1, French, - fen%C3%AAtre%20surgissante
Record 1, Key term(s)
- fenêtre popup
- popup
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Internet y telemática
- Gráficos de computadora
Record 1, Main entry term, Spanish
- ventana emergente
1, record 1, Spanish, ventana%20emergente
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: