TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
VIRTUD [1 record]
Record 1 - internal organization data 2018-09-28
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Translation (General)
- Laws and Legal Documents
Record 1, Main entry term, English
- under
1, record 1, English, under
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- pursuant to 2, record 1, English, pursuant%20to
correct
- in accordance with 3, record 1, English, in%20accordance%20with
correct
- by virtue of 4, record 1, English, by%20virtue%20of
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
in accordance with a subsection 5, record 1, English, - under
Record number: 1, Textual support number: 2 PHR
pursuant to the provisions of the act 6, record 1, English, - under
Record number: 1, Textual support number: 3 PHR
under an agreement, under a part, under a provision, under regulations, under the terms of an act, under this section 7, record 1, English, - under
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
- Lois et documents juridiques
Record 1, Main entry term, French
- au titre de
1, record 1, French, au%20titre%20de
correct
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- en application de 2, record 1, French, en%20application%20de
correct
- aux termes de 3, record 1, French, aux%20termes%20de
correct
- dans le cadre de 4, record 1, French, dans%20le%20cadre%20de
correct
- en vertu de 5, record 1, French, en%20vertu%20de
correct
- selon 3, record 1, French, selon
correct
- suivant 6, record 1, French, suivant
correct
- conformément à 2, record 1, French, conform%C3%A9ment%20%C3%A0
correct
- au sens de 7, record 1, French, au%20sens%20de
correct
- par application de 6, record 1, French, par%20application%20de
correct
- en conformité avec 3, record 1, French, en%20conformit%C3%A9%20avec
correct
- sous le régime de 8, record 1, French, sous%20le%20r%C3%A9gime%20de
correct
- prévu à 4, record 1, French, pr%C3%A9vu%20%C3%A0
correct
- sur le fondement de 9, record 1, French, sur%20le%20fondement%20de
correct
- prévu par 4, record 1, French, pr%C3%A9vu%20par
correct
- d'après 10, record 1, French, d%27apr%C3%A8s
correct
- visé à 8, record 1, French, vis%C3%A9%20%C3%A0
correct
- par 11, record 1, French, par
correct
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[...] le français dispose de toute une panoplie de termes auxquels on peut avoir recours pour communiquer avec précision le rapport que la préposition «under» sert souvent de manière fort vague à indiquer entre des faits et une norme ou une règle. 12, record 1, French, - au%20titre%20de
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
au titre de; aux termes de; conformément à; d'après; en application de; en conformité avec; en vertu de; par application de; selon; suivant; sur le fondement de : termes tirés de la capsule linguistique «Références législatives (en vertu de, etc.)» et reproduits avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface. 13, record 1, French, - au%20titre%20de
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
aux termes d'une disposition, aux termes d'une entente 14, record 1, French, - au%20titre%20de
Record number: 1, Textual support number: 2 PHR
au titre d'un alinéa, au titre d'un paragraphe 14, record 1, French, - au%20titre%20de
Record number: 1, Textual support number: 3 PHR
en vertu de la présente loi 14, record 1, French, - au%20titre%20de
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Traducción (Generalidades)
- Leyes y documentos jurídicos
Record 1, Main entry term, Spanish
- según
1, record 1, Spanish, seg%C3%BAn
correct
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- en virtud de 2, record 1, Spanish, en%20virtud%20de
correct
- conforme a 3, record 1, Spanish, conforme%20a
correct
- en conformidad con 4, record 1, Spanish, en%20conformidad%20con
correct
- bajo el régimen de 5, record 1, Spanish, bajo%20el%20r%C3%A9gimen%20de
correct
- de acuerdo con 6, record 1, Spanish, de%20acuerdo%20con
correct
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Nuevo régimen tributario en virtud de la ley sobre impuesto a la renta [...] 7, record 1, Spanish, - seg%C3%BAn
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
[...] los cónyuges casados bajo el régimen de sociedad conyugal declaran sus rentas en conjunto [...] 5, record 1, Spanish, - seg%C3%BAn
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
conforme a lo dispuesto por 8, record 1, Spanish, - seg%C3%BAn
Record number: 1, Textual support number: 2 PHR
según lo estipulado en 9, record 1, Spanish, - seg%C3%BAn
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: