TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
VUELCO [3 records]
Record 1 - internal organization data 2022-03-23
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- River and Sea Navigation
- Pleasure Boating and Yachting
- Paddle Sports
Record 1, Main entry term, English
- capsizing
1, record 1, English, capsizing
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Navigation fluviale et maritime
- Yachting et navigation de plaisance
- Sports de pagaie
Record 1, Main entry term, French
- chavirement
1, record 1, French, chavirement
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- chavirage 2, record 1, French, chavirage
correct, masculine noun
- dessalage 3, record 1, French, dessalage
see observation, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Fait pour un bateau de se retourner sur lui-même, montrant sa quille au-dessus de l'eau. 4, record 1, French, - chavirement
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
dessalage : Cette désignation est parfois employée pour désigner le fait de chavirer avec une embarcation (particulièrement avec un catamaran ou un dériveur). Toutefois, dans les sports de pagaie comme le kayak et le canoë, «dessalage» désigne également la manœuvre consistant à s'extraire d'une embarcation chavirée. 4, record 1, French, - chavirement
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Navegación fluvial y marítima
- Vela y navegación de placer
- Deportes de remo
Record 1, Main entry term, Spanish
- vuelco
1, record 1, Spanish, vuelco
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
El vuelco del barco provocó la rotura de la vela y por tanto la imposibilidad de participar en las carreras del día. 1, record 1, Spanish, - vuelco
Record 2 - internal organization data 2007-04-23
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Road Safety
Record 2, Main entry term, English
- overturn
1, record 2, English, overturn
correct, noun
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- overturning 2, record 2, English, overturning
correct, noun
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Sécurité routière
Record 2, Main entry term, French
- capotage
1, record 2, French, capotage
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Retournement sans dessus dessous d'un véhicule. 2, record 2, French, - capotage
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Seguridad vial
Record 2, Main entry term, Spanish
- vuelco
1, record 2, Spanish, vuelco
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2003-11-19
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Cultural Practices (Agriculture)
- Grain Growing
- Horticulture
Record 3, Main entry term, English
- lodging
1, record 3, English, lodging
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The collapse of top-heavy plants, particularly grain crops, because of excessive growth or beating by rain. 2, record 3, English, - lodging
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Lodging ... can cause considerable reduction in yield. Normally it is caused by storm damage, but it may be due to rots, insects, or excess nitrogen. 3, record 3, English, - lodging
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Soin des cultures (Agriculture)
- Culture des céréales
- Horticulture
Record 3, Main entry term, French
- verse
1, record 3, French, verse
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Accident de végétation, surtout des céréales, dont la base des tiges plie et se couche. 2, record 3, French, - verse
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La verse peut être due à un trouble nutritionnel (verse physiologique), à une attaque parasitaire (verse parasitaire), à un dégât d'ordre climatique provoqué par un orage, un coup de vent (verse mécanique),... La verse rend la récolte difficile, provoque des pertes et des pourritures, en particulier dans le cas des fourrages. 3, record 3, French, - verse
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Cuidado de los cultivos (Agricultura)
- Cultivo de cereales
- Horticultura
Record 3, Main entry term, Spanish
- encamado
1, record 3, Spanish, encamado
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
- vuelco 2, record 3, Spanish, vuelco
masculine noun
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Manifestación patológica vegetal de etiología diversa. 3, record 3, Spanish, - encamado
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: