TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Airtight houses with drapes and wall-to-wall carpeting, for instance, provide breeding places for dust mites that provoke allergies.  3, record 1, English, - house%20dust%20mite

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Airtight houses with drapes and wall-to-wall carpeting, for instance, provide breeding places for dust mites that provoke allergies.  3, record 1, English, - house%20dust%20mite

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

House dust mites of the genus "Dermatophagoides".  1, record 1, English, - house%20dust%20mite

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Chez l'homme, les acariens ont un rôle pathologique direct dans les ectoparasitoses et les nuisances [...] ainsi qu'en immuno-allergologie (asthme aux acariens détriticoles; rôle prépondérant de dermatophagoïdes dans l'allergie à la poussière de maison).  1, record 1, French, - acarien%20d%C3%A9triticole

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Parásito microscópico que se alimenta de las escamas de piel acumuladas en el polvo de la casa.  1, record 1, Spanish, - %C3%A1caro%20del%20polvo

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

An arachnid (Acari) of the family Acaridae.  2, record 2, English, - grain%20mite

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Acarien de la famille des Acaridae.  2, record 2, French, - ciron%20de%20la%20farine

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Pratiquement cosmopolite, cet acarien (avec d’autres espèces de ciron) infeste les céréales, le fromage, la farine, la nourriture sèche, les viandes salées ou fumées, le foin et la paille.  3, record 2, French, - ciron%20de%20la%20farine

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Artrópodo muy pequeño de aproximadamente 0,5 mm, blanquecino, con patas rojizo-violáceas y cubierto por setas [con] ciclo de vida entre 17 a 20 días [...] ataca a cereales y derivados de la molienda [entre otros].  1, record 2, Spanish, - %C3%A1caro%20de%20la%20harina

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

El ácaro de la harina (Acarus siro) [...] se presenta en gran cantidad cuando la mercadería almacenada tiene un alto grado de humedad. Ataca a cereales y derivados de la molienda, alimentos balanceados, frutas secas, etc. Además del daño directo, su infestación provoca olor a humedad y una rápida descomposición de la mercadería.  1, record 2, Spanish, - %C3%A1caro%20de%20la%20harina

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A blood feeder of poultry [which] is on the birds only during periods of feeding, which are mostly at night.  3, record 3, English, - chicken%20mite

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The poultry red mite Dermanyssus gallinae is an obligatory blood-sucking parasite that is considered to be one of the most important ectoparasites in the poultry industry, mainly because it is responsible for important economic losses, leads to a reduction of welfare of laying hens, and may pose a disease risk to humans.  4, record 3, English, - chicken%20mite

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

An arachnid (Acari) of the family Dermanyssidae.  5, record 3, English, - chicken%20mite

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Acarien de la famille des Dermanyssidae.  2, record 3, French, - dermanysse%20des%20volailles

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ectoparásito hematófago de hábitos nocturnos, durante el día permanece en escondrijos donde coloca sus huevos, por la noche ataca a gallinas, pavos, canarios, aves de ornato y silvestres, es decir aves que descansan por la noche.  3, record 3, Spanish, - %C3%A1caro%20rojo%20de%20las%20gallinas

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Ácaros rojos (Dermanyssus gallinae) [...] mide 0,6 mm de largo, son de forma ovoide y están aplanados dorso ventralmente. Poseen tres pares de patas en estado larval y cuatro pares en estado adulto. Sus hábitos de vida son muy similares al de la garrapata aviar, atacan a las aves durante la noche y se ocultan durante el día. Su color también es parecido, amarillento cuando está en ayunas y rojizo cuando se ha alimentado con la sangre del ave. Suele ocupar principalmente, el sector de la cloaca de las aves. Durante el día se ubica en las grietas, en las camas y en la paja de los nidos, lugares donde la hembra deposita sus huevos y después de 3 ó 4 días de incubación nacen las larvas. Su presencia se delata por sus excrementos que aparecen en perchas y posaderos, en forma de puntitos blancos y negros.  4, record 3, Spanish, - %C3%A1caro%20rojo%20de%20las%20gallinas

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

An arachnid of the family Varroidae.  2, record 4, English, - varroa%20mite

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Varroa destructor is an external parasitic mite that attacks honey bees Apis cerana and Apis mellifera. The disease caused by the mites is called varroatosis.  3, record 4, English, - varroa%20mite

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Acarien (classe des Arachnidés) de la famille des Varroidae, agent causal de la varroase dans les ruches.  2, record 4, French, - varroa

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Varroa destructor (auparavant nommé Varroa jacobsoni) existe depuis plusieurs années au Québec, au Canada (1990) et un peu partout à travers le monde.  2, record 4, French, - varroa

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ectoparásito (parásito externo) de la abeja melífera (Apis mellifera) [y Apis cerana], que afecta tanto a la cría como a los adultos, de los que se alimenta de su hemolinfa (o sangre de los insectos).  2, record 4, Spanish, - %C3%A1caro%20varroa

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Produce la varroasis.  3, record 4, Spanish, - %C3%A1caro%20varroa

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

An arachnid of the family Tarsonemidae that infests honey bees.  4, record 5, English, - honey%20bee%20tracheal%20mite

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Chez les animaux, Acarapis woodi provoque une maladie contagieuse de l'appareil respiratoire des abeilles. Pénétrant dans les trachées (première paire), il s'y multiplie et cause des lésions, entraînant l'affaiblissement et la mort des abeilles.  2, record 5, French, - acarien%20de%20l%27abeille

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Arachnide de la famille des Tarsonemidae.  3, record 5, French, - acarien%20de%20l%27abeille

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ácaro endoparásito del sistema respiratorio, que vive y se reproduce principalmente en la tráquea protorácica grande de la abeja.  1, record 5, Spanish, - %C3%A1caro%20traqueal

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

El Acarapis woodi (Rennie), es un parásito microscópico de la clase de los arácnidos y del orden de los ácaros (garrapatas), [...] tiene 4 pares de patas [...]. El Acarapis woodi está dotado de gran cantidad de setas (pelos táctiles) que le ayudan a localizar los espiráculos y a trasladarse en distintas regiones anatómicas de la abeja.  3, record 5, Spanish, - %C3%A1caro%20traqueal

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Los acarapis son hematófagos, y tras provocar la lesión, el huésped traqueal chupa la hemolinfa de la abeja.  4, record 5, Spanish, - %C3%A1caro%20traqueal

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Any of numerous small acarid arachnids that often infest animals, plants, and stored foods and include important disease vectors.  2, record 6, English, - mite

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Stored grain insect pest.  3, record 6, English, - mite

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.  4, record 6, English, - mite

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Arthropode généralement de très petite taille (rarement plus de 5 mm), dont il existe de nombreuses espèces, parmi lesquelles certaines sont parasites d'animaux [...] ou de végétaux [...]  2, record 6, French, - acarien

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Insecte ravageur des grains entreposés.  3, record 6, French, - acarien

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.  4, record 6, French, - acarien

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Arácnido de respiración traqueal o cutánea, con cefalotórax tan íntimamente unido al abdomen que no se percibe separación entre ambos. Esta denominación comprende animales de tamaño mediano o pequeño, muchos de los cuales son parásitos de otros animales o plantas.  2, record 6, Spanish, - %C3%A1caro

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Los ácaros son arácnidos de tamaño microscópico y forma variable, carentes de segmentación, con el cefalotórax y abdomen fusionados. Existen ácaros en todos los medios, tanto marinos como terrestres o dulceacuícolas; muchos de ellos son parásitos externos de vegetales y animales (como las garrapatas y el arador de la sarna). Sus quelíceros poseen uñas muy potentes que permiten perforar la epidermis de sus víctimas; cuando absorben los líquidos su abdomen (que es esferoidal) aumenta de tamaño.  3, record 6, Spanish, - %C3%A1caro

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Ácaro del ganado bovino [que] puede afectar también a ovejas, cabras y caballos. [Infesta] mayormente [...] las pezuñas y patas [de los animales], de donde se extiende a otras partes del cuerpo. Las partes afectadas se caracterizan por la formación de escamas y costras.  1, record 7, Spanish, - %C3%A1caro%20de%20la%20sarna

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Dos especies de ácaros económicamente importantes infestan el ganado vacuno en el noreste. Una especie, Chorioptes bovis, vive en el pelo y piel de los animales. Infestación por estos ácaros resulta en una condición conocida como sarna corióptica, o picazón de granero. Las infestaciones causadas por estos ácaros usualmente son locales, aunque en algunos casos se pueden propagar y causar una dermatitis más generalizada semejante a una sarna sarcóptica.  2, record 7, Spanish, - %C3%A1caro%20de%20la%20sarna

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The Cheese Mite ... lives on cheese but also feeds on smoked substances [ham, bacon, sausage, etc.].  2, record 8, English, - cheese%20mite

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

«ciron» : Nom donné parfois aux organismes inférieurs et quasi microscopiques, en particulier à un acarien qui vit souvent sur le fromage.  4, record 8, French, - mite%20du%20fromage

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Ácaro rojo de las aves, de los cítricos, de los frutales, de las gallinas, de la palma, de los plátanos, europeo.  2, record 9, Spanish, - %C3%A1caro%20rojo

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Any of various small gall mites that burrow in the surface of leaves or fruits.  1, record 10, English, - rust%20mite

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Minuscule acarien allongé qui produit par ses piqûres, des galles sur les végétaux qu'il attaque.  3, record 10, French, - phytopte

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Insecte type des Ériophyidés.  4, record 10, French, - phytopte

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Ácaro fitófago microscópico (de 0,1 a 0,3 mm.) de forma alargada, perteneciente al género Eriophyes, que se diferencia de los demás ácaros en que únicamente tiene cuatro patas y que suele vivir oculto en los órganos vegetales en desarrollo (como brotes o yemas), produciendo con frecuencia agallas o abultamientos.  4, record 10, Spanish, - eri%C3%B3fido

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La reproducción en los eriófidos es semejante a la de los tetraníquidos, es decir, por partenogénesis arrenotoca: los machos son haploides y proceden de huevos no fecundados, mientras que las hembras son diploides. La fertilización tiene lugar por espermatóforos abandonados por el macho sobre el sustrato en que viven, y recogidos por la hembra. Tienen cuatro fases de desarrollo: Huevo, primera ninfa, segunda ninfa y adulto. Entre los adultos aparecen casi siempre machos y hembras.  3, record 10, Spanish, - eri%C3%B3fido