TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
ACTIVADO [21 records]
Record 1 - internal organization data 2020-02-05
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- CBRNE Weapons
Record 1, Main entry term, English
- pressure-plate improvised explosive device
1, record 1, English, pressure%2Dplate%20improvised%20explosive%20device
correct
Record 1, Abbreviations, English
- PPIED 2, record 1, English, PPIED
correct
Record 1, Synonyms, English
- pressure-plate IED 2, record 1, English, pressure%2Dplate%20IED
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) … condemned the killing … of a family, as well as the driver of the taxi they were travelling in when the vehicle hit a pressure-plate improvised explosive device planted on a road in the eastern province of Nangarhar. 3, record 1, English, - pressure%2Dplate%20improvised%20explosive%20device
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Armes CBRNE
Record 1, Main entry term, French
- dispositif explosif de circonstance déclenché par plateau de pression
1, record 1, French, dispositif%20explosif%20de%20circonstance%20d%C3%A9clench%C3%A9%20par%20plateau%20de%20pression
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- IED déclenché par plateau de pression 2, record 1, French, IED%20d%C3%A9clench%C3%A9%20par%20plateau%20de%20pression
correct, masculine noun
- engin explosif improvisé à plateau de pression 3, record 1, French, engin%20explosif%20improvis%C3%A9%20%C3%A0%20plateau%20de%20pression
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Armas QBRNE
Record 1, Main entry term, Spanish
- artefacto explosivo improvisado activado por plato de presión
1, record 1, Spanish, artefacto%20explosivo%20improvisado%20activado%20por%20plato%20de%20presi%C3%B3n
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Las tropas españolas en Afganistán han comenzado a emplear un nuevo sistema de rodillos antiminas que, instalado en los vehículos blindados RG-31, permite detectar artefactos explosivos improvisados […] activados por plato de presión. 1, record 1, Spanish, - artefacto%20explosivo%20improvisado%20activado%20por%20plato%20de%20presi%C3%B3n
Record 2 - internal organization data 2018-03-02
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Computer Programs and Programming
- Artificial Intelligence
- Collaboration with WIPO
Record 2, Main entry term, English
- voice-activated trigger
1, record 2, English, voice%2Dactivated%20trigger
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- voice-actuated trigger 2, record 2, English, voice%2Dactuated%20trigger
correct
- voice trigger 3, record 2, English, voice%20trigger
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
... voice triggers can also be implemented so that they are activated in response to a specific, predetermined word, phrase or sound, and without requiring a physical interaction by the user. 3, record 2, English, - voice%2Dactivated%20trigger
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
voice trigger: designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada. 4, record 2, English, - voice%2Dactivated%20trigger
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Programmes et programmation (Informatique)
- Intelligence artificielle
- Collaboration avec l'OMPI
Record 2, Main entry term, French
- déclencheur vocal
1, record 2, French, d%C3%A9clencheur%20vocal
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
On retrouve [l'application] en [exécutant] un geste de bas en haut ou encore en utilisant le déclencheur vocal. 1, record 2, French, - d%C3%A9clencheur%20vocal
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
déclencheur vocal : désignation validée par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada. 2, record 2, French, - d%C3%A9clencheur%20vocal
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Programas y programación (Informática)
- Inteligencia artificial
- Colaboración con la OMPI
Record 2, Main entry term, Spanish
- disparador activado por voz
1, record 2, Spanish, disparador%20activado%20por%20voz
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
disparador activado por voz: No confundir con "comando de voz", que es equivalente del inglés "voice command" y tiene diferentes aplicaciones. 1, record 2, Spanish, - disparador%20activado%20por%20voz
Record 3 - internal organization data 2016-08-24
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Wastewater Treatment
Record 3, Main entry term, English
- activated sludge treatment
1, record 3, English, activated%20sludge%20treatment
correct, standardized
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- activated sludge process 2, record 3, English, activated%20sludge%20process
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A process for the biological treatment of waste water in which a mixture of waste water and activated sludge is agitated and aerated. 1, record 3, English, - activated%20sludge%20treatment
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The activated sludge is subsequently separated from the treated waste water by sedimentation, and is removed or returned to the process as required. 1, record 3, English, - activated%20sludge%20treatment
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
activated sludge treatment: term and definition standardized by ISO. 3, record 3, English, - activated%20sludge%20treatment
Record 3, Key term(s)
- activated sludges treatment
- activated sludges process
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Traitement des eaux usées
Record 3, Main entry term, French
- traitement par boues activées
1, record 3, French, traitement%20par%20boues%20activ%C3%A9es
correct, masculine noun, standardized
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- procédé de boues activées 2, record 3, French, proc%C3%A9d%C3%A9%20de%20boues%20activ%C3%A9es
correct, masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Traitement biologique d'eaux résiduaires au cours duquel un mélange d'eau résiduaire et de boue activée est agité et aéré. 1, record 3, French, - traitement%20par%20boues%20activ%C3%A9es
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
La boue activée est ensuite séparée de l'eau résiduaire épurée par sédimentation, puis éliminée ou recyclée dans le circuit selon le besoin. 1, record 3, French, - traitement%20par%20boues%20activ%C3%A9es
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
traitement par boues activées : terme et définition normalisés par l'ISO. 3, record 3, French, - traitement%20par%20boues%20activ%C3%A9es
Record 3, Key term(s)
- procédé de boue activée
- traitement par boue activée
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Tratamiento de aguas residuales
Record 3, Main entry term, Spanish
- tratamiento de lodos activados
1, record 3, Spanish, tratamiento%20de%20lodos%20activados
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
- proceso de lodos activados 2, record 3, Spanish, proceso%20de%20lodos%20activados
correct, masculine noun
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Proceso para el tratamiento biológico de agua residual en el cual se somete a agitación y aeración una mezcla de agua residual y de lodo activado. 1, record 3, Spanish, - tratamiento%20de%20lodos%20activados
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
El proceso de lodos activados se emplea generalmente después de la sedimentación simple. La agitación evita sedimentos y homogeneiza la mezcla de los flóculos bacterianos y el agua residual (licor de mezcla); la aireación que puede hacerse a partir del oxígeno del aire, de un gas enriquecido en oxígeno, o de oxígeno puro, tiene por objeto suministrar el oxígeno necesario tanto a las bacterias como al resto de los microorganismos aerobios. 2, record 3, Spanish, - tratamiento%20de%20lodos%20activados
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Posteriormente el lodo activado se separa del agua residual tratada, por medio de sedimentación, y se elimina o se devuelve al proceso según se requiera. 1, record 3, Spanish, - tratamiento%20de%20lodos%20activados
Record 3, Key term(s)
- tratamiento de lodo activado
- proceso de lodo activado
Record 4 - internal organization data 2016-04-29
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Wastewater Treatment
Record 4, Main entry term, English
- activated sludge
1, record 4, English, activated%20sludge
correct, standardized
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The accumulated biological mass (floc) produced in the treatment of waste water by the growth of bacteria and other micro-organisms in the presence of dissolved oxygen. 2, record 4, English, - activated%20sludge
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
The term "sludge" is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form (sludges), particularly when speaking of different types of sludge. 3, record 4, English, - activated%20sludge
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
activated sludge: term and definition standardized by ISO. 4, record 4, English, - activated%20sludge
Record 4, Key term(s)
- activated sludges
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Traitement des eaux usées
Record 4, Main entry term, French
- boues activées
1, record 4, French, boues%20activ%C3%A9es
correct, feminine noun, plural, standardized
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Amas biologique (floc) formé, au cours du traitement d'une eau résiduaire, par la croissance de bactéries et d'autres micro-organismes en présence d'oxygène dissous. 2, record 4, French, - boues%20activ%C3%A9es
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
boues activées : terme et définition normalisés par l'ISO. 3, record 4, French, - boues%20activ%C3%A9es
Record 4, Key term(s)
- boue activée
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Tratamiento de aguas residuales
Record 4, Main entry term, Spanish
- lodos activados
1, record 4, Spanish, lodos%20activados
correct, masculine noun, plural
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Masa biológica acumulada (flóculo) producida en el tratamiento de agua residual por el crecimiento de bacterias y otros microorganismos en presencia de oxígeno disuelto. 2, record 4, Spanish, - lodos%20activados
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
El proceso de lodos activados se emplea generalmente después de la sedimentación simple. La agitación evita sedimentos y homogeneiza la mezcla de los flóculos bacterianos y el agua residual (licor de mezcla); la aireación que puede hacerse a partir del oxígeno del aire, de un gas enriquecido en oxígeno, o de oxígeno puro, tiene por objeto suministrar el oxígeno necesario tanto a las bacterias como al resto de los microorganismos aerobios. 3, record 4, Spanish, - lodos%20activados
Record 4, Key term(s)
- lodo activado
Record 5 - internal organization data 2016-03-03
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Wastewater Treatment
- Water Treatment (Water Supply)
Record 5, Main entry term, English
- activated carbon treatment
1, record 5, English, activated%20carbon%20treatment
correct, standardized
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A process intended for the removal of dissolved and colloidal organic substances from water and waste water by adsorption on activated carbon, for example for the amelioration of taste, odour or colour. 2, record 5, English, - activated%20carbon%20treatment
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
activated carbon treatment: term and definition standardized by the International Standardization Organization (ISO). 3, record 5, English, - activated%20carbon%20treatment
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Traitement des eaux usées
- Traitement des eaux
Record 5, Main entry term, French
- traitement par charbon actif
1, record 5, French, traitement%20par%20charbon%20actif
correct, masculine noun, standardized
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Procédé d'élimination de substances organiques dissoutes ou colloïdales des eaux et des eaux résiduaires par adsorption sur du charbon actif, ayant pour objectif par exemple l'amélioration du goût, de l'odeur ou de la couleur. 2, record 5, French, - traitement%20par%20charbon%20actif
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
traitement par charbon actif : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO). 3, record 5, French, - traitement%20par%20charbon%20actif
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Tratamiento de aguas residuales
- Tratamiento del agua
Record 5, Main entry term, Spanish
- tratamiento con carbón activado
1, record 5, Spanish, tratamiento%20con%20carb%C3%B3n%20activado
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, Spanish
Record 5, Synonyms, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Proceso para eliminación de las materias orgánicas disueltas y coloidales de las aguas y aguas residuales, teniendo como objetivo mejorar el gusto, el olor o el color, por adsorción sobre carbón activado. 1, record 5, Spanish, - tratamiento%20con%20carb%C3%B3n%20activado
Record 6 - internal organization data 2015-12-08
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Wastewater Treatment
Record 6, Main entry term, English
- returned activated sludge
1, record 6, English, returned%20activated%20sludge
correct, standardized
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
- return-sludge 2, record 6, English, return%2Dsludge
correct
- returned sludge 3, record 6, English, returned%20sludge
correct
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
An activated sludge which has been separated from mixed liquor by settlement and is returned to the aeration tanks for further use in treatment of sewage. 4, record 6, English, - returned%20activated%20sludge
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
The term "sludge" is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form (sludges), particularly when speaking of different types of sludge. 5, record 6, English, - returned%20activated%20sludge
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
returned activated sludge: term and definition standardized by ISO. 6, record 6, English, - returned%20activated%20sludge
Record 6, Key term(s)
- return-sludges
- returned activated sludges
- returned sludges
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Traitement des eaux usées
Record 6, Main entry term, French
- boues activées recyclées
1, record 6, French, boues%20activ%C3%A9es%20recycl%C3%A9es
correct, feminine noun, plural, standardized
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
- boues de retour 2, record 6, French, boues%20de%20retour
correct, feminine noun, plural
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Boues activées qui ont été séparées de la liqueur mixte par décantation et qui sont recyclées dans les bassins d'aération pour une autre utilisation dans le traitement d'eau usée. 1, record 6, French, - boues%20activ%C3%A9es%20recycl%C3%A9es
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
boues activées recyclées : terme et définition normalisés par l'ISO. 3, record 6, French, - boues%20activ%C3%A9es%20recycl%C3%A9es
Record 6, Key term(s)
- boue de retour
- boue activée recyclée
Record 6, Spanish
Record 6, Campo(s) temático(s)
- Tratamiento de aguas residuales
Record 6, Main entry term, Spanish
- lodo activado reciclado
1, record 6, Spanish, lodo%20activado%20reciclado
correct, masculine noun
Record 6, Abbreviations, Spanish
Record 6, Synonyms, Spanish
- lodo de recirculación 2, record 6, Spanish, lodo%20de%20recirculaci%C3%B3n
correct, masculine noun
Record 6, Textual support, Spanish
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Lodo activado que ha sido separado del licor mezclado por sedimentación y que se retorna a los tanques de aeración para uso adicional en el tratamiento de agua residual. 1, record 6, Spanish, - lodo%20activado%20reciclado
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
lodo activado reciclado; lodo de recirculación: términos utilizados generalmente en plural. 3, record 6, Spanish, - lodo%20activado%20reciclado
Record 6, Key term(s)
- lodos activados reciclados
- lodos de recirculación
Record 7 - internal organization data 2015-05-26
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Wastewater Treatment
Record 7, Main entry term, English
- phenol-acclimated activated sludge
1, record 7, English, phenol%2Dacclimated%20activated%20sludge
correct
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
The term "sludge" is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form (sludges), particularly when speaking of different types of sludge. 2, record 7, English, - phenol%2Dacclimated%20activated%20sludge
Record 7, Key term(s)
- phenol-acclimated activated sludges
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Traitement des eaux usées
Record 7, Main entry term, French
- boues activées adaptées aux phénols
1, record 7, French, boues%20activ%C3%A9es%20adapt%C3%A9es%20aux%20ph%C3%A9nols
correct, feminine noun, plural
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record 7, Key term(s)
- boue activée adaptée aux phénols
Record 7, Spanish
Record 7, Campo(s) temático(s)
- Tratamiento de aguas residuales
Record 7, Main entry term, Spanish
- fangos activados tratados con fenol
1, record 7, Spanish, fangos%20activados%20tratados%20con%20fenol
masculine noun, plural
Record 7, Abbreviations, Spanish
Record 7, Synonyms, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 7, Key term(s)
- fango activado
Record 8 - internal organization data 2014-03-24
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Glues and Adhesives (Industries)
- Plastics Manufacturing
- Aeronautical Engineering and Maintenance
- Textiles: Preparation and Processing
Record 8, Main entry term, English
- heat activated adhesive
1, record 8, English, heat%20activated%20adhesive
correct, standardized
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
- heat-activated adhesive 2, record 8, English, heat%2Dactivated%20adhesive
correct
Record 8, Textual support, English
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
A dry adhesive that is rendered tacky by application of heat. 1, record 8, English, - heat%20activated%20adhesive
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
A label with a heat-activated adhesive is automatically placed into the mold cavity and held by a vacuum. 3, record 8, English, - heat%20activated%20adhesive
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
heat activated adhesive: term and definition standardized by ISO. 4, record 8, English, - heat%20activated%20adhesive
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Colles et adhésifs (Industries)
- Plasturgie
- Aérotechnique et maintenance
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
Record 8, Main entry term, French
- adhésif thermocollant
1, record 8, French, adh%C3%A9sif%20thermocollant
correct, masculine noun, standardized
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Adhésif sec qui devient collant par apport de chaleur. 2, record 8, French, - adh%C3%A9sif%20thermocollant
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
adhésif thermocollant : terme et définition normalisés par l'ISO. 3, record 8, French, - adh%C3%A9sif%20thermocollant
Record 8, Spanish
Record 8, Campo(s) temático(s)
- Pegamentos y adhesivos (Industrias)
- Fabricación de plásticos
- Ingeniería aeronáutica y mantenimiento
- Preparación y elaboración (Textiles)
Record 8, Main entry term, Spanish
- adhesivo activado por calor
1, record 8, Spanish, adhesivo%20activado%20por%20calor
correct, masculine noun
Record 8, Abbreviations, Spanish
Record 8, Synonyms, Spanish
- adhesivo de activación térmica 2, record 8, Spanish, adhesivo%20de%20activaci%C3%B3n%20t%C3%A9rmica
correct, masculine noun
Record 8, Textual support, Spanish
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Adhesivo seco que desarrolla adherencia por aplicación de calor. 3, record 8, Spanish, - adhesivo%20activado%20por%20calor
Record 9 - internal organization data 2013-04-23
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Glues and Adhesives (Industries)
- Labelling (Packaging)
Record 9, Main entry term, English
- solvent-activated adhesive
1, record 9, English, solvent%2Dactivated%20adhesive
correct
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
- solvent activated adhesive 2, record 9, English, solvent%20activated%20adhesive
correct
Record 9, Textual support, English
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
A dry adhesive film that is rendered tacky just before use by application of a solvent. 1, record 9, English, - solvent%2Dactivated%20adhesive
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Colles et adhésifs (Industries)
- Étiquetage (Emballages)
Record 9, Main entry term, French
- adhésif à réactivation
1, record 9, French, adh%C3%A9sif%20%C3%A0%20r%C3%A9activation
correct, masculine noun
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
- adhésif à mouiller 1, record 9, French, adh%C3%A9sif%20%C3%A0%20mouiller
masculine noun
Record 9, Textual support, French
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Couche de gomme adhésive qui se dilue au contact d'un liquide. 1, record 9, French, - adh%C3%A9sif%20%C3%A0%20r%C3%A9activation
Record 9, Spanish
Record 9, Campo(s) temático(s)
- Pegamentos y adhesivos (Industrias)
- Etiquetado (Embalajes)
Record 9, Main entry term, Spanish
- adhesivo activado con solvente
1, record 9, Spanish, adhesivo%20activado%20con%20solvente
correct, masculine noun
Record 9, Abbreviations, Spanish
Record 9, Synonyms, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Adhesivo de película seca que se deja en estado pegajoso justo antes de su uso, mediante la aplicación de un solvente. 1, record 9, Spanish, - adhesivo%20activado%20con%20solvente
Record 10 - internal organization data 2013-03-18
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Internet and Telematics
Record 10, Main entry term, English
- active link
1, record 10, English, active%20link
correct
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
- active hyperlink 2, record 10, English, active%20hyperlink
correct
- activated link 3, record 10, English, activated%20link
correct
Record 10, Textual support, English
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
A link that [is] in the process of being clicked is known as an active link. 4, record 10, English, - active%20link
Record number: 10, Textual support number: 2 CONT
An active link is for that fleeting moment between when a visitor clicks a link and releases the mouse button. It happens so fast that it's usually not worth spending too much time formatting the active link state. 4, record 10, English, - active%20link
Record 10, Key term(s)
- activated hyperlink
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Internet et télématique
Record 10, Main entry term, French
- lien actif
1, record 10, French, lien%20actif
correct, masculine noun
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
- hyperlien actif 2, record 10, French, hyperlien%20actif
correct, masculine noun
- lien hypertexte actif 2, record 10, French, lien%20hypertexte%20actif
correct, masculine noun
Record 10, Textual support, French
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
État actif d'un lien correspond au moment où l'utilisateur clique dessus et relâche le bouton de la souris. 3, record 10, French, - lien%20actif
Record 10, Spanish
Record 10, Campo(s) temático(s)
- Internet y telemática
Record 10, Main entry term, Spanish
- enlace activo
1, record 10, Spanish, enlace%20activo
correct, masculine noun, Spain, Mexico
Record 10, Abbreviations, Spanish
Record 10, Synonyms, Spanish
- enlace seleccionado 2, record 10, Spanish, enlace%20seleccionado
correct, masculine noun, Mexico
- enlace activado 2, record 10, Spanish, enlace%20activado
correct, masculine noun, Mexico
- superenlace activo 2, record 10, Spanish, superenlace%20activo
correct, masculine noun, Mexico
- vínculo activo 2, record 10, Spanish, v%C3%ADnculo%20activo
correct, masculine noun, Argentina
Record 10, Textual support, Spanish
Record 11 - internal organization data 2011-12-22
Record 11, English
Record 11, Subject field(s)
- Bioengineering
- Analytical Chemistry
- Blood
Record 11, Main entry term, English
- activated partial thromboplastin time reagent
1, record 11, English, activated%20partial%20thromboplastin%20time%20reagent
correct
Record 11, Abbreviations, English
- APTT reagent 1, record 11, English, APTT%20reagent
correct
- activated PTT reagent 1, record 11, English, activated%20PTT%20reagent
correct
Record 11, Synonyms, English
Record 11, Textual support, English
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
The activated partial thromboplastin time (APTT) is a commonly performed laboratory procedure which is used for multiple purposes including monitoring of heparin therapy, detection of coagulation factor deficiency, and detection of lupus anticoagulants. Among the hereditary coagulation deficiencies, factor VIII and factor IX are the most common. APTT reagents differ widely in both their sensitivity to factor VIII and factor IX deficiencies as well as their responsiveness. 1, record 11, English, - activated%20partial%20thromboplastin%20time%20reagent
Record 11, French
Record 11, Domaine(s)
- Technique biologique
- Chimie analytique
- Sang
Record 11, Main entry term, French
- réactif pour la détermination du temps de thromboplastine partielle activée
1, record 11, French, r%C3%A9actif%20pour%20la%20d%C3%A9termination%20du%20temps%20de%20thromboplastine%20partielle%20activ%C3%A9e
correct, masculine noun
Record 11, Abbreviations, French
Record 11, Synonyms, French
Record 11, Textual support, French
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Réactif utilisé pour déterminer le temps de coagulation du plasma sanguin. 2, record 11, French, - r%C3%A9actif%20pour%20la%20d%C3%A9termination%20du%20temps%20de%20thromboplastine%20partielle%20activ%C3%A9e
Record 11, Spanish
Record 11, Campo(s) temático(s)
- Bioingeniería
- Química analítica
- Sangre
Record 11, Main entry term, Spanish
- reactivo de tiempo de tromboplastina parcial activado
1, record 11, Spanish, reactivo%20de%20tiempo%20de%20tromboplastina%20parcial%20activado
correct, masculine noun
Record 11, Abbreviations, Spanish
- reactivo de TTPA 1, record 11, Spanish, reactivo%20de%20TTPA
correct, masculine noun
Record 11, Synonyms, Spanish
- reactivo de tiempo parcial de tromboplastina activado 2, record 11, Spanish, reactivo%20de%20tiempo%20parcial%20de%20tromboplastina%20activado
correct, masculine noun
- reactivo TPTA 3, record 11, Spanish, reactivo%20TPTA
correct, masculine noun
- reactivo TPTA 3, record 11, Spanish, reactivo%20TPTA
Record 11, Textual support, Spanish
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Reactivo utilizado para medir el tiempo de coagulación extrínseco del plasma. 4, record 11, Spanish, - reactivo%20de%20tiempo%20de%20tromboplastina%20parcial%20activado
Record 12 - internal organization data 2011-10-26
Record 12, English
Record 12, Subject field(s)
- Operating Systems (Software)
Record 12, Main entry term, English
- enabled
1, record 12, English, enabled
correct
Record 12, Abbreviations, English
Record 12, Synonyms, English
- activated 2, record 12, English, activated
correct
- active 3, record 12, English, active
correct
Record 12, Textual support, English
Record 12, French
Record 12, Domaine(s)
- Systèmes d'exploitation (Logiciels)
Record 12, Main entry term, French
- actif
1, record 12, French, actif
correct, adjective
Record 12, Abbreviations, French
Record 12, Synonyms, French
- activé 2, record 12, French, activ%C3%A9
correct
Record 12, Textual support, French
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
Se dit d'un objet graphique, comme un bouton, qui reçoit les commandes de l'utilisateur (saisie de texte pour une zone de saisie, par exemple). 1, record 12, French, - actif
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Les objets (bouton, fenêtre, icône, etc.) qui ne sont pas sélectionnés sont dits inactifs. 1, record 12, French, - actif
Record 12, Spanish
Record 12, Campo(s) temático(s)
- Sistemas operativos (Soporte lógico)
Record 12, Main entry term, Spanish
- activado
1, record 12, Spanish, activado
correct
Record 12, Abbreviations, Spanish
Record 12, Synonyms, Spanish
Record 12, Textual support, Spanish
Record 13 - internal organization data 2004-02-16
Record 13, English
Record 13, Subject field(s)
- Cytology
- Immunology
- Cancers and Oncology
Record 13, Main entry term, English
- lymphokine activated killer cell
1, record 13, English, lymphokine%20activated%20killer%20cell
correct
Record 13, Abbreviations, English
Record 13, Synonyms, English
- LAK cell 2, record 13, English, LAK%20cell
correct
Record 13, Textual support, English
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
Lymphokine activated killer cells (LAK cells) ... are interleukin-2 activated NK [natural killer] cells. They are particularly active against human tumors. 2, record 13, English, - lymphokine%20activated%20killer%20cell
Record 13, French
Record 13, Domaine(s)
- Cytologie
- Immunologie
- Cancers et oncologie
Record 13, Main entry term, French
- cellule tueuse activée par des lymphokines
1, record 13, French, cellule%20tueuse%20activ%C3%A9e%20par%20des%20lymphokines
correct, feminine noun
Record 13, Abbreviations, French
Record 13, Synonyms, French
- cellule LAK 2, record 13, French, cellule%20LAK
correct, see observation, feminine noun
Record 13, Textual support, French
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
Cellules lymphoïdes qui, après culture en présence d'IL-2, sont capables de tuer des cellules tumorales in vitro et in vivo. 3, record 13, French, - cellule%20tueuse%20activ%C3%A9e%20par%20des%20lymphokines
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Les cellules LAK seraient des cellules NK dont le pouvoir cytotoxique a été augmenté par IL-2 [interleukine 2]. 3, record 13, French, - cellule%20tueuse%20activ%C3%A9e%20par%20des%20lymphokines
Record number: 13, Textual support number: 2 OBS
LAK : acronyme anglais de «lymphokine activated killers». 4, record 13, French, - cellule%20tueuse%20activ%C3%A9e%20par%20des%20lymphokines
Record 13, Spanish
Record 13, Campo(s) temático(s)
- Citología
- Inmunología
- Tipos de cáncer y oncología
Record 13, Main entry term, Spanish
- linfocito activado por linfocinas
1, record 13, Spanish, linfocito%20activado%20por%20linfocinas
masculine noun
Record 13, Abbreviations, Spanish
Record 13, Synonyms, Spanish
Record 13, Textual support, Spanish
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
Célula del sistema inmunitario que puede destruir células cancerosas. 1, record 13, Spanish, - linfocito%20activado%20por%20linfocinas
Record 14 - internal organization data 2004-02-16
Record 14, English
Record 14, Subject field(s)
- Chemical Engineering
- Wastewater Treatment
- Waste Management
- Dust Removal
Record 14, Main entry term, English
- activated carbon adsorption
1, record 14, English, activated%20carbon%20adsorption
correct
Record 14, Abbreviations, English
Record 14, Synonyms, English
- carbon adsorption 2, record 14, English, carbon%20adsorption
Record 14, Textual support, English
Record number: 14, Textual support number: 1 DEF
Removal of soluble components from aqueous solution by contact with highly adsorptive granular or powdered carbon. 3, record 14, English, - activated%20carbon%20adsorption
Record 14, French
Record 14, Domaine(s)
- Génie chimique
- Traitement des eaux usées
- Gestion des déchets
- Dépoussiérage
Record 14, Main entry term, French
- adsorption sur charbon actif
1, record 14, French, adsorption%20sur%20charbon%20actif
correct, feminine noun
Record 14, Abbreviations, French
Record 14, Synonyms, French
- adsorption sur charbon activé 2, record 14, French, adsorption%20sur%20charbon%20activ%C3%A9
correct, feminine noun
- adsorption par charbon actif 3, record 14, French, adsorption%20par%20charbon%20actif
feminine noun
- adsorption sur charbon 4, record 14, French, adsorption%20sur%20charbon
feminine noun
Record 14, Textual support, French
Record number: 14, Textual support number: 1 CONT
L'adsorption sur charbon actif présente l'avantage de la simplicité et est largement utilisée dans les réacteurs comme ligne de retard pour la décroissance des isotopes de courte période. L'utilisation des basses températures permet de réduire les dimensions des lits d'adsorbant. Cependant pour éviter les risques d'inflammation liés à l'accumulation de produits oxydants dans l'adsorbeur, il est nécessaire de purifier au préalable le gaz à traiter. 5, record 14, French, - adsorption%20sur%20charbon%20actif
Record number: 14, Textual support number: 2 CONT
Adsorption sur le charbon actif. Le charbon actif est actuellement un des moyens les plus sûrs pour l'affinage des eaux [...] 6, record 14, French, - adsorption%20sur%20charbon%20actif
Record number: 14, Textual support number: 3 CONT
Un traitement biologique ou une adsorption sur charbon peut être nécessaire pour enlever les organiques résiduels. 4, record 14, French, - adsorption%20sur%20charbon%20actif
Record 14, Spanish
Record 14, Campo(s) temático(s)
- Ingenieria química
- Tratamiento de aguas residuales
- Gestión de los desechos
- Eliminación del polvo
Record 14, Main entry term, Spanish
- adsorción por carbón activo
1, record 14, Spanish, adsorci%C3%B3n%20por%20carb%C3%B3n%20activo
feminine noun
Record 14, Abbreviations, Spanish
Record 14, Synonyms, Spanish
- adsorción sobre carbón activo 2, record 14, Spanish, adsorci%C3%B3n%20sobre%20carb%C3%B3n%20activo
feminine noun
- adsorción sobre carbón activado 2, record 14, Spanish, adsorci%C3%B3n%20sobre%20carb%C3%B3n%20activado
feminine noun
Record 14, Textual support, Spanish
Record 15 - internal organization data 2003-11-19
Record 15, English
Record 15, Subject field(s)
- Classification of Coal
- Wastewater Treatment
- Dust Removal
- Chemistry
Record 15, Main entry term, English
- activated carbon
1, record 15, English, activated%20carbon
correct
Record 15, Abbreviations, English
Record 15, Synonyms, English
- active carbon 3, record 15, English, active%20carbon
correct
- activated charcoal 4, record 15, English, activated%20charcoal
correct
- active charcoal 5, record 15, English, active%20charcoal
correct
Record 15, Textual support, English
Record number: 15, Textual support number: 1 DEF
An amorphous form of carbon characterized by high adsorptivity for gases, vapors, and colloidal solids. 6, record 15, English, - activated%20carbon
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
The [active] carbon is obtained by the destructive distillation of wood, nut shells, animal bones ... it is "activated" by heating to 800-900°C with steam or carbon dioxide ... 6, record 15, English, - activated%20carbon
Record number: 15, Textual support number: 2 OBS
Uses: Decolorizing of sugar; water purification; solvent recovery; waste treatment; ... natural gas purification. 6, record 15, English, - activated%20carbon
Record 15, French
Record 15, Domaine(s)
- Classification des charbons
- Traitement des eaux usées
- Dépoussiérage
- Chimie
Record 15, Main entry term, French
- charbon actif
1, record 15, French, charbon%20actif
correct, masculine noun
Record 15, Abbreviations, French
Record 15, Synonyms, French
- charbon activé 2, record 15, French, charbon%20activ%C3%A9
correct, masculine noun, officially approved
Record 15, Textual support, French
Record number: 15, Textual support number: 1 DEF
Charbon animal ou végétal traité spécialement lors de sa carbonisation, en vue de lui faire acquérir la propriété d'adsorber les gaz et les vapeurs, quelquefois même des matières colloïdales ou autres substances. 3, record 15, French, - charbon%20actif
Record number: 15, Textual support number: 2 DEF
Charbon obtenu par calcination en atmosphère contrôlée de matières carbonées végétales (bois, tourbe, sucre de mélasse, etc.) ou minérales. 4, record 15, French, - charbon%20actif
Record number: 15, Textual support number: 1 CONT
On prépare généralement le charbon activé à partir de la tourbe, en la mélangeant à de l'acide phosphorique et en calcinant à 1 200 °C. Il distille du phosphore, qu'on récupère, par combustion, en acide phosphorique pur. Le résidu de charbon, lavé à l'acide chlorhydrique, puis séché à 300 °C, constitue du charbon activé, dont les propriétés absorbantes ont de multiples applications : médecine, produits pharmaceutiques, industrie chimique, pétrochimie, industrie des corps gras, élimination des molécules organiques, notamment de saveur désagréable, contenues dans l'eau, etc. 4, record 15, French, - charbon%20actif
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
charbon activé : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du Génie (militaire). 5, record 15, French, - charbon%20actif
Record 15, Spanish
Record 15, Campo(s) temático(s)
- Clasificación del carbón
- Tratamiento de aguas residuales
- Eliminación del polvo
- Química
Record 15, Main entry term, Spanish
- carbón activo
1, record 15, Spanish, carb%C3%B3n%20activo
correct, masculine noun
Record 15, Abbreviations, Spanish
Record 15, Synonyms, Spanish
- carbón activado 2, record 15, Spanish, carb%C3%B3n%20activado
correct, masculine noun
Record 15, Textual support, Spanish
Record number: 15, Textual support number: 1 DEF
Carbón de madera o carbón propiamente dicho que se lleva al rojo vivo en una retorta para expulsar los hidrocarburos, pero con una aportación insuficiente de aire para mantener la combustión. El carbón se activa seguidamente exponiéndolo a un gas oxidante a elevada temperatura. Este gas desarrolla una estructura porosa en el carbón natural y crea así una gran superficie interna. 3, record 15, Spanish, - carb%C3%B3n%20activo
Record 16 - internal organization data 2003-09-08
Record 16, English
Record 16, Subject field(s)
- Telecommunications Facilities
- Radio Broadcasting
Record 16, Main entry term, English
- pitch-excited vocoder
1, record 16, English, pitch%2Dexcited%20vocoder
correct
Record 16, Abbreviations, English
Record 16, Synonyms, English
Record 16, French
Record 16, Domaine(s)
- Installations de télécommunications
- Radiodiffusion
Record 16, Main entry term, French
- codeur à fréquences vocales activé par la hauteur du son
1, record 16, French, codeur%20%C3%A0%20fr%C3%A9quences%20vocales%20activ%C3%A9%20par%20la%20hauteur%20du%20son
correct, masculine noun
Record 16, Abbreviations, French
Record 16, Synonyms, French
Record 16, Textual support, French
Record 16, Spanish
Record 16, Campo(s) temático(s)
- Instalaciones de telecomunicaciones
- Radiodifusión
Record 16, Main entry term, Spanish
- vocodificador activado por la altura de la voz
1, record 16, Spanish, vocodificador%20activado%20por%20la%20altura%20de%20la%20voz
correct, masculine noun
Record 16, Abbreviations, Spanish
Record 16, Synonyms, Spanish
Record 16, Textual support, Spanish
Record 17 - internal organization data 2002-03-21
Record 17, English
Record 17, Subject field(s)
- Radioactive Contamination
- Anti-pollution Measures
Record 17, Main entry term, English
- activated charcoal filter 1, record 17, English, activated%20charcoal%20filter
Record 17, Abbreviations, English
Record 17, Synonyms, English
Record 17, Textual support, English
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
Activated charcoal is the most efficient material [in removing iodine from gases] and, although it carries a certain fire hazard, it is widely used. 2, record 17, English, - activated%20charcoal%20filter
Record 17, French
Record 17, Domaine(s)
- Pollution par radioactivité
- Mesures antipollution
Record 17, Main entry term, French
- filtre à charbon actif
1, record 17, French, filtre%20%C3%A0%20charbon%20actif
correct
Record 17, Abbreviations, French
Record 17, Synonyms, French
Record 17, Textual support, French
Record number: 17, Textual support number: 1 CONT
[...] en France [...] pour les réacteurs de la filière uranium-eau lourde, des filtres à charbon actif sont disposés dans tous les circuits susceptibles de véhiculer de l'iode; [...] 1, record 17, French, - filtre%20%C3%A0%20charbon%20actif
Record 17, Spanish
Record 17, Campo(s) temático(s)
- Contaminación por radioactividad
- Medidas contra la contaminación
Record 17, Main entry term, Spanish
- filtro de carbon activado
1, record 17, Spanish, filtro%20de%20carbon%20activado
masculine noun
Record 17, Abbreviations, Spanish
Record 17, Synonyms, Spanish
Record 17, Textual support, Spanish
Record 18 - internal organization data 2002-02-11
Record 18, English
Record 18, Subject field(s)
- Weapon Systems
Record 18, Main entry term, English
- arming
1, record 18, English, arming
correct, NATO, standardized
Record 18, Abbreviations, English
Record 18, Synonyms, English
Record 18, Textual support, English
Record number: 18, Textual support number: 1 DEF
As applied to explosives, weapons or weapon systems, the changing from a safe to an armed state of readiness. 1, record 18, English, - arming
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
arming: term and definition standardized by NATO. 2, record 18, English, - arming
Record 18, French
Record 18, Domaine(s)
- Systèmes d'armes
Record 18, Main entry term, French
- armement
1, record 18, French, armement
correct, masculine noun, NATO, standardized
Record 18, Abbreviations, French
Record 18, Synonyms, French
Record 18, Textual support, French
Record number: 18, Textual support number: 1 DEF
Dans le domaine des explosifs, des armes ou des systèmes d'armes, passage d'un état de préparation non amorcé à un état de préparation amorcé 1, record 18, French, - armement
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
armement : terme et définition normalisés par l'OTAN. 2, record 18, French, - armement
Record 18, Spanish
Record 18, Campo(s) temático(s)
- Sistemas de armas
Record 18, Main entry term, Spanish
- activado 1, record 18, Spanish, activado
Record 18, Abbreviations, Spanish
Record 18, Synonyms, Spanish
Record 18, Textual support, Spanish
Record number: 18, Textual support number: 1 DEF
Cuando se aplica a explosivos, armas, sistemas de armas, el paso de una posición de seguridad a un estado de disponibilidad para su funcionamiento. 1, record 18, Spanish, - activado
Record 19 - internal organization data 2002-01-24
Record 19, English
Record 19, Subject field(s)
- Telecommunications Transmission
- Telecommunications Facilities
- Telephone Switching
Record 19, Main entry term, English
- enabled
1, record 19, English, enabled
correct, adjective
Record 19, Abbreviations, English
Record 19, Synonyms, English
Record 19, Textual support, English
Record number: 19, Textual support number: 1 DEF
Pertaining to the state in which a transmission control unit or an audio response unit can accept incoming calls on a line. 1, record 19, English, - enabled
Record 19, French
Record 19, Domaine(s)
- Transmission (Télécommunications)
- Installations de télécommunications
- Commutation téléphonique
Record 19, Main entry term, French
- activé
1, record 19, French, activ%C3%A9
proposal, adjective
Record 19, Abbreviations, French
Record 19, Synonyms, French
Record 19, Textual support, French
Record 19, Spanish
Record 19, Campo(s) temático(s)
- Transmisión (Telecomunicaciones)
- Instalaciones de telecomunicaciones
- Conmutación telefónica
Record 19, Main entry term, Spanish
- activo
1, record 19, Spanish, activo
correct, adjective
Record 19, Abbreviations, Spanish
Record 19, Synonyms, Spanish
- activado 1, record 19, Spanish, activado
adjective, Mexico
Record 19, Textual support, Spanish
Record number: 19, Textual support number: 1 DEF
Se aplica al estado en el que una unidad de control de transmisión o una unidad de respuesta vocal puede aceptar llamadas entrantes en una línea. 1, record 19, Spanish, - activo
Record 20 - internal organization data 2000-11-20
Record 20, English
Record 20, Subject field(s)
- General Scientific and Technical Vocabulary
Record 20, Main entry term, English
- activated 1, record 20, English, activated
Record 20, Abbreviations, English
Record 20, Synonyms, English
Record 20, French
Record 20, Domaine(s)
- Vocabulaire technique et scientifique général
Record 20, Main entry term, French
Record 20, Abbreviations, French
Record 20, Synonyms, French
Record 20, Textual support, French
Record 20, Spanish
Record 20, Campo(s) temático(s)
- Vocabulario técnico y científico general
Record 20, Main entry term, Spanish
- activado
1, record 20, Spanish, activado
correct
Record 20, Abbreviations, Spanish
Record 20, Synonyms, Spanish
Record 20, Textual support, Spanish
Record 21 - internal organization data 1996-02-28
Record 21, English
Record 21, Subject field(s)
- Nuclear Science and Technology
Record 21, Main entry term, English
- activated metal
1, record 21, English, activated%20metal
correct
Record 21, Abbreviations, English
Record 21, Synonyms, English
Record 21, Textual support, English
Record number: 21, Textual support number: 1 CONT
Table B1. Waste concentration limits. Isotope: ... Carbon-14 in activated metal. 1, record 21, English, - activated%20metal
Record 21, French
Record 21, Domaine(s)
- Sciences et techniques nucléaires
Record 21, Main entry term, French
- métal activé
1, record 21, French, m%C3%A9tal%20activ%C3%A9
correct, masculine noun
Record 21, Abbreviations, French
Record 21, Synonyms, French
Record 21, Textual support, French
Record 21, Spanish
Record 21, Campo(s) temático(s)
- Ciencia y tecnología nucleares
Record 21, Main entry term, Spanish
- metal activado
1, record 21, Spanish, metal%20activado
correct, masculine noun
Record 21, Abbreviations, Spanish
Record 21, Synonyms, Spanish
Record 21, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: