TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

AFLORAMIENTO [6 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2011-09-14

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

The exposed portion of a buried layer of rock that appears on the surface.

CONT

The chromite occurs in the western and eastern outcrops of ultrabasic rocks, with layers a few centimetres to two metres thick ...

OBS

basset: An obsolete term for the noun "outcrop" ...

OBS

basset edge: An old miners' term for outcrop.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Portion du substratum rocheux visible à la surface du sol.

CONT

[...] on recherche les «affleurements» : roche bien en place, non cachée par la végétation ni par les éboulis, ni modifiée par l'action de l'homme (remblais ... etc.). L'idéal, ce sont les falaises naturelles, tranchées récentes, bords de mer, haute montagne et déserts.

CONT

[...] une érosion importante a décapé une forte épaisseur de terrains, et l'affleurement d'une couche peut apparaître sur un flanc de montagne ou dans un ravin.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Capa de roca que emerge del suelo.

Save record 1

Record 2 2011-08-10

English

Subject field(s)
  • Oceanography
DEF

A process in which cold, often nutrient-rich waters from the ocean rise to the surface.

OBS

Upwellings can be of the coastal or oceanic type.

French

Domaine(s)
  • Océanographie
DEF

Venue d'eaux profondes froides vers la surface de la mer.

OBS

Les remontées d'eau s'observent à la côte ou au large.

OBS

L'emprunt à l'anglais «upwelling», qui a déjà été utilisé avec un certain succès, et la proposition néologique «résurgence» sont des termes qu'on ne rencontre plus maintenant que l'expression remontée d'eau est bien ancrée dans l'usage.

OBS

remontée des eaux froides; remontée d'eau : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Oceanografía
DEF

Ascensión de aguas profundas que divergen al llegar a la superficie.

OBS

[Se da] también a este fenómeno el nombre de "divergencia".

Save record 2

Record 3 2004-10-05

English

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Economic Geology
DEF

An exposure of ... a mineral deposit that can be seen on surface, i.e., it is not covered by overburden or water.

CONT

The typical porphyry copper deposit is a cylindrical stock-like, composite mass having an elongate or irregular outcrop about 1.5 X 2 km ...

CONT

Surface waters percolating down the outcrops of sulphide orebodies oxidize many ore minerals and yield solvents that dissolve other minerals.

CONT

... examination of outcroppings and cores of iron-formation for evidence of leaching of silica and enrichment of iron ...

French

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Géologie économique
DEF

Partie d'un gîte minéral rendu visible à la surface du sol et s'en distinguant généralement par une couleur différente.

CONT

Les affleurements minéralisés s'allongent sur plus de 25 kilomètres en direction NE, mais transversalement, l'extension du gisement ne dépasse guère 400 mètres.

CONT

Dans les phyllades précambriennes très plissées, le minerai [...] forme de longues colonnes minéralisées dans la direction des couches. Les affleurements, très nombreux par la répétition des plis et des charriages permet une exploitation en minière.

CONT

[...] la couleur des affleurements est [...] indissociable de l'observation de leur forme [...] Une couleur «anormale», vue de terre ou d'avion, peut attirer l'attention sur les affleurements de gisements très importants.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Minas metálicas
  • Geología económica
Save record 3

Record 4 2003-08-26

English

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Site Development
  • Landscape Architecture
OBS

outcrop: a part that comes to the surface; such rock exposed at the surface or covered only by soil.

CONT

One should determine early what surface items will remain--plants, rock outcrops, water features, structures, paving, or grading--and how each will be used to satisfy the final scheme.

French

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Aménagement du terrain
  • Architecture paysagère
DEF

Partie du substrat rocheux visible à la surface du sol.

OBS

Affleurement : Fait d'émerger à la surface du sol, des eaux; ce qui apparaît à fleur de terre, à fleur d'eau.

CONT

Dans le cas de terrain plat, [...] plusieurs solutions peuvent être choisies pour aménager un relief : 1. Faire des apports de terre et créer des buttes [...] Quelques affleurement rocheux et rochers épars, un ruisselet et une pièce d'eau pourront compléter l'ensemble.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geografía matemática
  • Preparación del terreno
  • Arquitectura paisajista
DEF

Emergencia de una masa rocosa en la superficie del suelo.

Save record 4

Record 5 2002-11-20

English

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Economic Geology
DEF

Said of a mineral deposit that does not crop out.

OBS

The term is more appropriate for a deposit that terminates below the surface than for one that is simply hidden by unconsolidated superficial debris.

OBS

As opposed to "outcropping" (adjective).

French

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Géologie économique
DEF

En parlant d'un filon, recouvert de matériaux en place, non apparent avant excavation.

CONT

[...] des gisements «aveugles», c'est-à-dire n'affleurant pas.

OBS

«Non affleurant», par opposition à «affleurant».

PHR

Veine superficielle recouverte.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Minas metálicas
  • Geología económica
Save record 5

Record 6 2000-01-31

English

Subject field(s)
  • Road Maintenance
  • Binders and Mastics (Constr.)
DEF

Upward movement of asphalt in an asphalt pavement resulting in the formation of a film of asphalt on the surface.

CONT

Skid resistance is reduced by bleeding of asphalt caused by excessive asphalt in the pavement mix.

OBS

[Flushing is] most likely to occur in the wheel tracks during hot weather.

French

Domaine(s)
  • Entretien des routes
  • Liants et mastics (Construction)
DEF

Remontée capillaire des huiles dans les enduits superficiels au goudron, pendant la saison chaude.

OBS

Il peut rendre la surface des chaussées glissante.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mantenimiento de carreteras
  • Argamasas y masillas (Construcción)
Save record 6

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: