TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

ALTAVOZ [15 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2012-07-17

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

A loudspeaker driver designed to produce low frequency sounds, typically from around 40 hertz up to about a kilohertz or higher.

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Haut-parleur ayant pour fonction de reproduire les basses fréquences (sons graves situés entre 20 Hz et 500 Hz).

OBS

haut-parleur de graves : terme publié au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electroacústica
  • Técnicas y equipo audiovisuales
Save record 1

Record 2 2012-06-12

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
DEF

A loudspeaker designed to produce high audio frequencies, typically from around 2,000 Hz to 20,000 Hz ...

Key term(s)
  • high frequency unit

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Haut-parleur spécialement conçu pour assurer la reproduction des fréquences élevées du spectre audible.

OBS

haut-parleur d'aigus : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electroacústica
Save record 2

Record 3 2009-08-17

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
OBS

multichannel loudspeaker: term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

Key term(s)
  • multi-channel loudspeaker

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
OBS

Noter que le terme «haut-parleur» se dit aussi bien de l'ensemble haut-parleur et dispositifs annexes, soit l'enceinte acoustique, que du haut-parleur dépourvu de ces dispositifs, soit le haut-parleur élémentaire; le terme «enceinte» pris absolument désigne le volume sans les haut-parleurs élémentaires.

OBS

haut-parleur à voies multiples : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale (CEI) et l'AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electroacústica
DEF

Sistema de dos o más altavoces, generalmente combinados mediante redes separadoras, diseñadas para la radiación simultánea en bandas de frecuencia particulares.

Save record 3

Record 4 2009-02-17

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
DEF

A loudspeaker in which acoustic waves are produced by mechanical forces resulting magnetic reactions on a ferromagnetic diaphragm or armature.

OBS

electromagnetic loudspeaker: term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

OBS

This technology is applied mostly to earphones.

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Haut-parleur dont le principe de fonctionnement repose sur l'action de forces d'origine électromagnétique sur une armature ferromagnétique. [Terme et définition normalisés par l'AFNOR et reproduits avec son autorisation].

OBS

haut-parleur électromagnétique : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

OBS

On utilise cette technique surtout dans la fabrication des écouteurs.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electroacústica
CONT

Los altavoces electromagnéticos [...] constan de un cono que lleva en su vértice una paleta de acero dulce. La corriente modulada tiene por efecto imantar la paleta y ésta reacciona entonces con el imán permanente y hace vibrar el cono. La reproducción de los sonidos con estos altavoces es bastante imperfecta y tanto más si se aumenta su potencia.

Save record 4

Record 5 2009-02-17

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
DEF

A loudspeaker in which the mechanical displacements are produced by piezoelectric action.

OBS

piezoelectric loudspeaker: term standardized by the International Electrotechnical Commission.

Key term(s)
  • piezo-electric loudspeaker
  • piezoelectric speaker

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Haut-parleur qui fonctionne à partir de la déformation d'un corps habituellement cristallin, ayant des propriétés piézoélectriques.

OBS

Pluriel : des haut-parleurs.

OBS

piézoélectrique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

haut-parleur piézoélectrique : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale et l'AFNOR.

Key term(s)
  • haut-parleur piézo-électrique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electroacústica
CONT

También existen altavoces de cristal o piezoeléctricos en los cuales la membrana se halla fijada en cristales que se dilatan y contraen proporcionalmente a la corriente que los atraviesa.

Save record 5

Record 6 2009-02-17

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
DEF

An electroacoustic transducer that converts audio-frequency electric power into acoustic power and radiates the acoustic power ... in air.

OBS

These terms may refer either to a single radiator of sound, in which case "speaker unit" or "loudspeaker unit" (cf. Audio Encyclopedia, 1969, p. 1080) may also be used as synonyms; or to a set of such units in a single enclosure, including the accompanying circuitry and the enclosure itself. The United States of America Standards Institute standardizes "speaker" and "loudspeaker" in the first sense.

OBS

loudspeaker, speaker: terms standardized by the International Electrotechnical Commission and the USA Standards Institute.

Key term(s)
  • LS

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

[Appareil] électroacoustique [conçu] pour rayonner dans l'espace de l'énergie acoustique dans le domaine des fréquences audibles.

OBS

haut-parleur : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale.

OBS

haut-parleur élémentaire : terme normalisé par l'AFNOR.

OBS

Pluriel : des haut-parleurs.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electroacústica
DEF

Aparato electroacústico propio para reproducir la voz y los sonidos en general.

CONT

Un altavoz funciona en cierto modo como un micrófono, pero en sentido inverso: la corriente eléctrica modulada por el micrófono obra sobre una membrana que, al oscilar, hace vibrar las moléculas del aire; estas crearán en el tímpano las sensaciones de los sonidos correspondientes.

Save record 6

Record 7 2009-02-17

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
DEF

A loudspeaker in which the mechanical forces result from magnetic reaction between the field of the current and a steady magnetic field; typically the moving conductor is in the form of a coil conductively connected to an audio frequency source of energy.

OBS

The Institute of Electrical and Electronics Engineers has standardized "moving-conductor loudspeaker" as a generic term compared to "moving-coil loudspeaker", however the International Electrotechnical Commission treats the two terms as synonymous.

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Haut-parleur qui fonctionne grâce au déplacement d'un conducteur ou d'une bobine, solidaire d'un diaphragme et parcouru par un courant variable, dans un champ magnétique constant.

OBS

Haut-parleur à conducteur mobile : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale.

OBS

Certains ouvrages qualifient «haut-parleur à conducteur mobile» de générique par rapport à «haut-parleur à bobine mobile».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electroacústica
DEF

Altavoz [...] cuyo principio de funcionamiento descansa en el desplazamiento de un conductor, solidario de un diafragma y recorrido por una corriente variable, en un campo magnético constante.

CONT

Los altavoces actuales son electrodinámicos. Su motor consiste en un imán permanente o en un electroimán entre cuyos polos se mueve una bobina fijada a la membrana vibratoria y atravesada por la corriente modulada.

Save record 7

Record 8 2003-12-02

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
DEF

A loudspeaker in which the diaphragm is attached to a coil flexibly mounted within the magnetic field of a permament or electromagnet and which moves in sympathy with the audio signal applied to it.

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Haut-parleur électrodynamique dans lequel le conducteur mobile a la forme d'une bobine.

OBS

Pluriel : des haut-parleurs.

OBS

haut-parleur à bobine mobile : terme et définition normalisés par l'AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electroacústica
Save record 8

Record 9 2003-02-20

English

Subject field(s)
  • Audio Technology

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Haut-parleur à pavillon dans lequel l'élément rayonnant est couplé au milieu ambiant au moyen de deux ou plusieurs pavillons accolés.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electroacústica
Save record 9

Record 10 2003-02-03

English

Subject field(s)
  • Audio Technology

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Haut-parleur dont le principe de fonctionnement repose sur l'action d'un champ électrostatique sur de l'air ionisé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electroacústica
Save record 10

Record 11 2003-02-03

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
DEF

A loudspeaker in which the mechanical forces are produced by the action of electrostatic fields.

OBS

electrostatic loudspeaker: standardized by the Institute of Electrical and Electronics Engineers and the International Electrotechnical Commission.

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Haut-parleur dont le principe de fonctionnement repose sur l'action mécanique de forces électrostatiques sur les armatures d'un condensateur.

OBS

haut-parleur électrostatique : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale et l'AFNOR.

OBS

Pluriel : des haut-parleurs.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electroacústica
Save record 11

Record 12 2003-02-03

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
DEF

A loudspeaker in which the mechanical displacement is derived from the deformation of a material having magnetostrictive properties.

OBS

magnetostriction loudspeaker: standardized by the Institute of Electrical and Electronics Engineers and the International Electrotechnical Commission.

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Haut-parleur fonctionnant grâce aux propriétés magnétostrictives d'un matériau.

OBS

haut-parleur à magnétostriction : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale et l'AFNOR.

OBS

Pluriel : des haut-parleurs.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electroacústica
Save record 12

Record 13 2003-02-03

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
DEF

A loudspeaker in which the acoustic output results from controlled variation of air stream.

OBS

pneumatic loudspeaker: term and definition standardized by the Institute of Electrical and Electronics Engineers .

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Haut-parleur dont le principe de fonctionnement repose sur la modulation d'un écoulement gazeux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electroacústica
Save record 13

Record 14 2003-02-03

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
DEF

A loudspeaker in which the radiating element is coupled to the outside air by means of a horn.

OBS

horn loudspeaker: term standardized by the International Electrotechnical Commission.

OBS

Horn loudspeakers are most often found as part of public address systems for the use outdoors or in mobile applications.

Key term(s)
  • horn loaded speaker

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Haut-parleur dans lequel l'élément rayonnant est couplé au milieu ambiant au moyen d'un pavillon.

OBS

haut-parleur à pavillon : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale et l'AFNOR.

OBS

Les haut-parleurs à pavillon font habituellement partie des systèmes de sonorisation pour installation extérieure ou mobile.

OBS

Pluriel : des haut-parleurs.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electroacústica
Save record 14

Record 15 2000-10-23

English

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Synchronized Swimming
OBS

Facilities/equipment.

French

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Nage synchronisée
OBS

Installations/matériel.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Natación sincronizada
Save record 15

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: