TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

ALTERACION [28 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-04-03

English

Subject field(s)
  • Penal Law

French

Domaine(s)
  • Droit pénal

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho penal
Save record 1

Record 2 2018-03-19

English

Subject field(s)
  • Shipbuilding
DEF

The sum total of the absolute values of the change in forward and after drafts.

French

Domaine(s)
  • Constructions navales

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Construcción naval
Save record 2

Record 3 2017-08-23

English

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Citizenship and Immigration
OBS

on election document.

OBS

passports, etc.

OBS

alteration: terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

French

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Citoyenneté et immigration
DEF

Modification apportée à la substance d'une chose, qui a pour objet de fausser la nature, la destination ou la valeur de cette chose et d'où peut résulter un préjudice. Ex. altération [...] d'actes, d'écritures ou de signatures [...]

OBS

altération : terme recommandé par le Comité d'uniformisation des règles de procédure civile.

OBS

altération : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Infracciones y crímenes
  • Ciudadanía e inmigración
Save record 3

Record 4 2014-06-27

English

Subject field(s)
  • Official Documents
  • Special-Language Phraseology
OBS

falsification of a genuine passport: terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

French

Domaine(s)
  • Documents officiels
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

altération d'un passeport authentique : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Documentos oficiales
  • Fraseología de los lenguajes especializados
Save record 4

Record 5 2012-03-28

English

Subject field(s)
  • Social Law

French

Domaine(s)
  • Droit social

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho social
DEF

Acción de promover un cambio en la situación normal de las cosas causando trastornos o sobresaltos

CONT

Se habla de alteración del orden cuando va dirigida a producir una perturbación del orden público.

Save record 5

Record 6 2010-11-19

English

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geochemistry
  • Thermal Springs - Uses
DEF

A change in the mineralogy as a result of interaction of the rock with hot water fluids called "hydrothermal fluids."

CONT

Hydrothermal alteration of wall rocks associated with vein-stockwork tin and tungsten deposits is commonly greisen-type alteration that is characterized by Li-, F-, and/or B-bearing minerals such as topaz, fluorite, tourmaline, and various F- and/or Li-rich micas.

OBS

hydrothermal alteration: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géochimie
  • Thermalisme
DEF

Modifications minéralogiques résultant de l'interaction des solutions hydrothermales avec les minéraux préexistants [ou] de l'addition ou de l'enlèvement de minéraux au moyen de fluides hydrothermaux [...]

CONT

Les granites résultants peuvent être [...] soumis à des altérations hydrothermales dues à des circulations de solutions aqueuses chaudes.

CONT

Les altérations hydrothermales se marquent par des modifications de la couleur, de la granulométrie, de la texture et surtout de la composition minéralogique et chimique des roches encaissantes.

OBS

altération hydrothermale : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Erosión y corrosión (Geología)
  • Geoquímica
  • Fuentes termales - usos
Save record 6

Record 7 2010-08-12

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Corporate Economics
  • Financial and Budgetary Management
DEF

Special adjustments in financial position to give the appearance of adequate liquidity, often to comply with reporting requirements.

OBS

It [window dressing] gives the appearance of a healthy balance sheet, whereas actual conditions may state otherwise.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Économie de l'entreprise
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Utilisation abusive de moyens visant à donner dans les états financiers une image plus favorable de l'entité, par exemple en ne comptabilisant pas certaines charges, en enregistrant des ventes par anticipation, en ne présentant pas au bilan certains passifs, en ne faisant pas connaître le résultat des opérations déficitaires, en sous-évaluant l'amortissement, en retardant le moment où certains éléments doivent être passés en charges et en effectuant des opérations pour la forme seulement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad general
  • Economía empresarial
  • Gestión presupuestaria y financiera
DEF

Aumento o disminución de los datos de un plan de negocio o de los estados financieros para dar una determinada imagen. Aunque pueda tener una justificación legal, el término tiene una connotación peyorativa. También se emplea la expresión «hacer la cocina».

OBS

maquillaje: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Key term(s)
  • alteración del balance
Save record 7

Record 8 2009-03-09

English

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Effects of Pollution
CONT

The US Army Engineer Waterways Experiment Station (1985a) concludes from a literature review that open-water disposal of contaminated dredged material is unlikely to cause widespread ecological disturbance due to contaminant biomagnification.

French

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Effets de la pollution
CONT

La US Army Corps of Engineers Waterways Experiment Station (1985a), s'appuyant sur une revue de documentation, conclut qu'il est peu probable qu'un rejet en eaux libres de matériaux contaminés cause une perturbation écologique de grande ampleur attribuable à la bioamplification des contaminants.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ecología (Generalidades)
  • Efectos de la polución
DEF

Alteración y agotamiento de los ecosistemas naturales (fertilidad del suelo, acuíferos, pesquerías marítimas y biodiversidad general).

CONT

La alteración ecológica en los paisajes de la cuenca Lerma-Chapala se puede sintetizar en: a)la fuerte homogenización como consecuencia de la deforestación y la asimilación agropecuaria, a veces con un fuerte impacto tecnológico; b)la amplia difusión de procesos degradantes como consecuencia de la presión cada vez mayor sobre áreas naturales y recursos específicos (agua) y c)la intensificación de la generación de modificaciones en áreas concentradas, principalmente zonas urbanas, periurbanas y alrededor del corredor industrial entre Toluca de Lerdo y el lago de Chapala.

Save record 8

Record 9 2008-10-28

English

Subject field(s)
  • Genetics
  • Cytology
CONT

Germ-line alteration involves a specific attempt to introduce genetic changes into the germ (reproductive) cells of an individual, with the aim of changing the set of genes passed on to the individual's offspring.

Key term(s)
  • germline alteration
  • germline modification

French

Domaine(s)
  • Génétique
  • Cytologie
CONT

La thérapie génique est sans aucun doute un espoir immense pour les malades, mais [le] terme lui-même est extrêmement ambigu et recouvre des approches très différentes comme la thérapie cellulaire, l'immunisation par ADN, la régulation de l'expression génique, la modification des cellules germinales.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
  • Citología
DEF

Técnica de terapia génica que consiste en modificar los espermatozoides u óvulos de un ser vivo, con el objetivo de crear un cambio permanente en el mismo y en los genes transmitidos a sus descendientes.

CONT

La terapia génica se divide en dos categorías. La primera es la alteración de las células germinales, es decir espermatozoides u óvulos,lo que origina un cambio permanente de todo el organismo y generaciones posteriores. Esta terapia génica de la línea germinal no se considera en los seres humanos por razones éticas.

CONT

La modificación génica germinal se caracteriza por la manipulación del Genoma Humano para obtener una alteración del mismo que sea duradera y transmisible hereditariamente, toda vez que se realiza sobre células sexuales o germinales. Supone, en definitiva, la creación de seres humanos transgénicos, respecto de los cuales la modificación genética es hereditaria y pasa a las sucesivas generaciones.

Save record 9

Record 10 2005-11-04

English

Subject field(s)
  • Accounting
  • Foreign Trade
  • Types of Trade Goods
DEF

A modification other than a repair.

OBS

Repairs or alterations do not include an operation or process that either destroys the essential characteristics of a good, or creates a new or commercially different good.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Commerce extérieur
  • Types d'objets de commerce
DEF

Tout changement qui n'est pas une réparation.

OBS

Ni la réparation ni la modification ne comprennent une opération ou un procédé ayant pour effet de détruire les caractéristiques essentielles du produit, ou de créer un nouveau produit ou un produit commercial différent.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad
  • Comercio exterior
  • Tipos de bienes comerciales
DEF

Mejora o modificación hecha en un [bien], que no representa una adición [...]

Save record 10

Record 11 2005-03-07

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Erosion and Weathering (Geol.)
DEF

Textural and mineralogical changes occurring within an igneous rock during the final crystallization stage of the molten rock.

CONT

Intrusion of the diabase sheets was accompanied by contact metasomatic alteration of the country rocks and by deuteric alteration of the diabase itself.

OBS

[Deuteric alteration] usually occurs at well above room temperature, but some changes can be delayed for a few years after solidification.

French

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
CONT

altération deutérique (en grec : après naissance) : Cette altération comporte : séricitisation et kaolinisation des feldspaths, formation de calcite, décomposition des minéraux ferro-magnésiens en oxydes de fer et chlorite.

CONT

[...] les teneurs les plus faibles en cuivre se trouvent dans les faciès rouges à hématite résultant de l'altération deutérique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geoquímica
  • Erosión y corrosión (Geología)
Save record 11

Record 12 2005-01-03

English

Subject field(s)
  • Publication and Bookselling
  • Information Processing (Informatics)
DEF

[The changes] in the text or in the disposition of type in a composed form.

French

Domaine(s)
  • Édition et librairie
  • Traitement de l'information (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Edición y venta de libros
  • Tratamiento de la información (Informática)
OBS

corrección: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 12

Record 13 2004-11-29

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Geochemistry
  • Petrography
  • Erosion and Weathering (Geol.)
DEF

Any change in the composition of a rock or mineral brought about by physical or chemical means, including weathering and hydrothermal processes.

CONT

These [associated magmatic] minerals are subject to alteration and serpentine, tremolite, chlorite, magnetite, talc, and carbonate are common secondary minerals.

OBS

See also the more specific term "weathering."

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Géochimie
  • Pétrographie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
DEF

Modification des propriétés physico-chimiques des minéraux, et par conséquent des roches, par les agents atmosphériques, par les eaux souterraines et les eaux thermales (altération hydrothermale).

CONT

La nature du climat joue un rôle déterminant sur l'altération. [...] Presque tous les minerais [...] se modifient sous l'action de processus d'altération. Mais ce sont les sulfures métalliques qui subissent les modifications les plus intenses.

CONT

L'altération joue un rôle déterminant dans la concentration des minerais. Au-dessus de la nappe phréatique, l'air contenu dans les pores des roches oxyde le cuivre et permet son lessivage. Lorsque ce cuivre atteint la nappe phréatique, où le milieu devient réducteur, il précipite. Cet enrichissement «secondaire» rend les gisements de cuivre exploitables.

CONT

Ces phases magmatiques sont sujettes à l'altération ce qui donnera des minéraux secondaires dont la serpentine, la trémolite, la chlorite, la magnétite, le talc et les carbonates sont les plus courants.

PHR

Altération de gîtes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Geoquímica
  • Petrografía
  • Erosión y corrosión (Geología)
DEF

Proceso químico de erosión consistente en la transformación de uno o de varios componentes de una roca cuyas propiedades químicas y mecánicas quedan así modificadas.

Save record 13

Record 14 2004-10-22

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Erosion and Weathering (Geol.)
DEF

Any change in the mineralogical composition of a rock brought about by ... chemical means, especially by the action of hydrothermal solutions.

OBS

Compare with "chemical weathering" which is a more specific term.

French

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
DEF

[...] phénomène essentiellement chimique conditionné par la nature du matériau originel, la géomorphologie, le climat affectant les roches encaissantes et les minéralisations qu'elles renferment.

CONT

L'altération chimique des minéraux qui composent les roches métamorphiques joue un grand rôle dans leur désagrégation mécanique.

CONT

C'est à l'action des forces développées par l'altération chimique que l'on a attribué les phénomènes de desquamation que l'on observe dans les roches massives [...]

OBS

Dans la plupart des cas, l'altération chimique s'accompagne d'un début de destruction mécanique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geoquímica
  • Erosión y corrosión (Geología)
Save record 14

Record 15 2004-07-14

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A dump of those storage locations whose content has changed during a specified period.

OBS

change dump: term standardized by ISO/IEC and CSA.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Vidage portant sur les emplacements de mémoire dont le contenu a été modifié durant une période déterminée.

OBS

vidage après changement; clichage après changement; cliché après changement : termes normalisés par l'ISO et la CSA.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Impresión de salida o salida de cualquier otro tipo, de todas las posiciones que han experimentado movimiento o cambios desde un acontecimiento previo (por lo general, otro vuelco de modificaciones).

Save record 15

Record 16 2003-07-24

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Nonrestful sleep. This may be characterized by frequent and/or early awakening [and] inability to fall asleep ... Sleep may be interfered with by musculoskeletal pain.

OBS

Can be seen in inflammatory diseases such as ankylosing spondylitis and fibrositis syndrome.

OBS

Observation from KERHE, 1985, pp. 485, 997.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Sommeil non réparateur.

OBS

Peut s'observer dans certaines affections inflammatoires telles que la spondylarthrite ankylosante et le syndrome de la fibromyosite.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
OBS

Los síntomas que lo caracterizan son: dificultad para dormirse o permanecer dormido, fatiga al despertar o durante el día, somnolencia, agitación y alteraciones del humor.

Key term(s)
  • trastorno del sueño
  • perturbación del sueño
  • alteración del sueño
Save record 16

Record 17 2002-03-25

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
DEF

A significant and lasting modification in the natural state of ozone.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Modification profonde et durable de l'état naturel de l'ozone.

OBS

Alors que la variation d'ozone est un simple écart par rapport à la quantité moyenne constatée habituellement, l'altération, elle, est une atteinte à la nature même des mécanismes régissant l'équilibre de la couche d'ozone.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
Save record 17

Record 18 2002-02-12

English

Subject field(s)
  • Genetics
  • Biochemistry
  • Biotechnology

French

Domaine(s)
  • Génétique
  • Biochimie
  • Biotechnologie
CONT

Mutagénicité : qui provoque une mutation chez un organisme vivant [...] une mutation est une altération de l'acide désoxyribonucléique (ADN), et transmissible génétiquement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
  • Bioquímica
  • Biotecnología
Save record 18

Record 19 2002-02-05

English

Subject field(s)
  • Genetics
  • Biotechnology

French

Domaine(s)
  • Génétique
  • Biotechnologie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
  • Biotecnología
Save record 19

Record 20 2001-10-30

English

Subject field(s)
  • Effects of Pollution
  • Fish
CONT

[Fish Toxicity Tests]. Concentration: 0.074 mg/L. Time: 2 hours. Species: Rainbow trout, juvenile. Result: depressed olfactory bulbar response.

French

Domaine(s)
  • Effets de la pollution
  • Poissons
OBS

Solution de traduction qui convient à ce contexte-ci (le sens français est plus général). On aurait aussi pu dire : "atteinte (des fonctions) du bulbe olfactif".

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Efectos de la polución
  • Peces
Save record 20

Record 21 2000-12-18

English

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario técnico y científico general
Save record 21

Record 22 1998-08-15

English

Subject field(s)
  • Computer Hardware
DEF

A switch on a computer console whose setting can be sensed by the computer, so that an instruction in the program can direct the computer to use this setting to determine which one of various alternative courses of action should be followed.

French

Domaine(s)
  • Matériel informatique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
Save record 22

Record 23 1997-04-25

English

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
  • Silviculture
DEF

A discolouration of wood not affecting its soundness. Stain is caused primarily by fungi and chemicals.

French

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
  • Sylviculture
DEF

Coloration partielle différant de la couleur normale du bois sain de l'essence considérée, pour une provenance déterminée.

OBS

La «coloration anormale» peut être due aux micro-organismes; elle constitue alors une altération.

OBS

coloration anormale : terme normalisé par l'AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Xilología (Estudio de la madera)
  • Silvicultura
Save record 23

Record 24 1995-07-10

English

Subject field(s)
  • Bronchi
OBS

"obstructive": Tending or acting to obstruct; causing or apt to cause obstruction.

French

Domaine(s)
  • Bronches
OBS

"obstructif" : Se dit d'une affection qui provoque une obstruction, au particulier en niveau broncho-pulmonaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bronquios
DEF

La alteración obstructiva se caracteriza por una reducción en el flujo del aire espirado, por lo general asociada a un aumento de la resistencia de las vías respiratorias o a una pérdida de elasticidad pulmonar, o a ambos.

CONT

[En los pulmones] fisiológicamente pueden identificarse dos patrones principales de respuesta: una alteración obstructiva y una alteración restrictiva.

Save record 24

Record 25 1995-07-07

English

Subject field(s)
  • Bronchi

French

Domaine(s)
  • Bronches

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bronquios
OBS

[En los pulmones] fisiológicamente pueden identificarse dos patrones principales de respuesta: una alteración obstructiva y una alteración restrictiva. (...) La respuesta fisiológica restrictiva se caracteriza por reducciones en el volumen pulmonar y la capacidad respiratoria que, por lo general, se producen sin un aumento de la resistencia del flujo de aire o hiperinflación. El patrón restrictivo también se asocia con distensión pulmonar, reducción de la superficie de intercambio de gases y engrosamiento de la pared alveolar.

Save record 25

Record 26 1995-07-05

English

Subject field(s)
  • Mental Disorders
CONT

"injury" includes death, malformation, permanent metabolic or physiological disfunction, growth retardation or psychological or behavioural alteration that occurs during pregnancy, at birth or in the postnatal period.

French

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
CONT

"atteintes" s'entend notamment de la mort, des malformations, des perturbations métaboliques ou physiologiques permanentes, des inhibitions de la croissance, des changements psychologiques ou des modifications du comportement qui se produisent pendant la gestation, à la délivrance ou durant la période post-natale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos mentales
Save record 26

Record 27 1995-07-05

English

Subject field(s)
  • Respiratory System

French

Domaine(s)
  • Appareil respiratoire
OBS

Proposition adaptée de traduction. Autres possibilités : altération de la fonction respiratoire, troubles fonctionnels respiratoires.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aparato respiratorio
Save record 27

Record 28 1995-06-01

English

Subject field(s)
  • Meteorology
  • Climatology
DEF

Changes caused by human activity over a period of at least ten years on a global, regional or subregional scale. Global changes may be due to increases in CO2, NOx, halocarbons and particulate matter; regional changes, to industrialization, urbanization and deforestation; sub-regional changes, to urbanization, irrigation, overexploitation of soils, water conservation, afforestation and deforestation.

French

Domaine(s)
  • Météorologie
  • Climatologie
DEF

Variations dues à des causes anthropiques sur dix années ou plus, à l'échelle mondiale, régionale ou sous-régionale. Des changements à l'échelle mondiale peuvent être causés par des augmentations de CO2, de NOx, des halocarbones ou de matière particulaire; à l'échelle régionale, par l'industrialisation, l'urbanisation, le déboisement; ou à l'échelle locale, par l'urbanisation, l'irrigation, la surexploitation des sols, le stockage de l'eau, le boisement et le déboisement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
  • Climatología
DEF

Cambios causados por las actividades humanas en un período de diez años por lo menos en escalas mundial, regional o subregional. Los cambios mundiales pueden deberse a aumentos de CO2, NOx, halocarbonos y materias en partículas; los cambios regionales a la industrialización, la urbanización y la deforestación; los cambios subregionales a la urbanización, el riego, la sobreexplotación del suelo, el almacenamiento de agua, la aforestación y la deforestación.

Save record 28

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: