TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

ALTERNO [9 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2015-05-05

English

Subject field(s)
  • Airfields
DEF

An aerodrome to which an aircraft may proceed when it becomes either impossible or inadvisable to proceed to or land at the aerodrome of intended landing.

OBS

Alternate aerodromes include the following: (a) take-off alternate aerodrome, (b) en-route alternate aerodrome, (c) destination alternate aerodrome.

OBS

The aerodrome from which a flight departs may also be an en-route or a destination alternate aerodrome for that flight.

OBS

alternate aerodrome; alternate: terms standardized by the British Standards Institution (BSI).

OBS

alternate aerodrome: term standardized by NATO and officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

OBS

alternate aerodrome: term and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton).

French

Domaine(s)
  • Aérodromes
DEF

Aérodrome vers lequel un aéronef peut poursuivre son vol lorsqu’il devient impossible ou inopportun de poursuivre le vol vers l'aérodrome d'atterrissage prévu ou d'y atterrir.

OBS

On distingue les aérodromes de dégagement suivants : a) aérodrome de dégagement au décollage, b) aérodrome de dégagement en route, c) aérodrome de dégagement à destination.

OBS

L'aérodrome de départ d'un vol peut aussi être son aérodrome de dégagement en route ou à destination.

OBS

aérodrome de dégagement : terme normalisé par l'OTAN; terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et par l'Organisation de l'Aviation civile internationale (OACI).

OBS

aérodrome de dégagement : terme et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aeródromos
DEF

Aeródromo al que podría dirigirse una aeronave cuando fuera imposible o no fuera aconsejable dirigirse al aeródromo de aterrizaje previsto o aterrizar en el mismo. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

Existen los siguientes tipos de aeródromos de alternativa: aeródromo de alternativa posdespegue: aeródromo de alternativa en el que podría aterrizar una aeronave si esto fuera necesario poco después del despegue y no fuera posible utilizar el aeródromo de salida. Aeródromo de alternativa en ruta: aeródromo en el que podría aterrizar una aeronave si ésta experimentara condiciones no normales o de emergencia en ruta. Aeródromo de alternativa de destino: aeródromo de alternativa al que podría dirigirse una aeronave si fuera imposible o no fuera aconsejable aterrizar en el aeródromo de aterrizaje previsto.

OBS

El aeródromo del que despega un vuelo también puede ser aeródromo de alternativa en ruta o aeródromo de alternativa de destino para dicho vuelo.

OBS

aeródromo de alternativa: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 1

Record 2 2014-09-22

English

Subject field(s)
  • Workplace Organization
  • Emergency Management
DEF

An auxiliary location held in varying states of readiness and used to process data and/or deliver critical services in the event of a disruption.

OBS

There are four types of alternate sites: hot, warm, cold and mirror.

OBS

alternate site: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Organisation du travail et équipements
  • Gestion des urgences
DEF

Lieu auxiliaire maintenu à divers états de préparation et utilisé pour traiter des données ou assurer la prestation de services indispensables en cas de perturbation.

OBS

Il y a quatre sortes de centres de repli : les centres de relève immédiate, les centres de relève, les salles blanches et les centres miroir.

OBS

centre de repli : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organización del trabajo y equipos
  • Gestión de emergencias
DEF

Lugar donde se guardan los respaldos, suficientemente alejado del original como para no verse afectado por el mismo desastre que impacte el sitio principal.

CONT

Se espera de un sitio alterno al menos algunas de las características siguientes: Estar ubicado geográficamente fuera de un radio de al menos 50 kilometros del sitio primario; [...] Estar conectado a ramales o redes de energia eléctrica alternativa a la conexión del sitio primario.

PHR

Sitio alterno caliente, frío y tibio.

Save record 2

Record 3 2012-01-24

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Information Processing (Informatics)
DEF

Programming by means of two magnetic tape units for multiple reel files and by switching automatically between the two units until the complete file is processed.

Key term(s)
  • ping-pong technique
  • ping-pong programming
  • ping pong

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Phénomène de renvoi d'un paquet donné entre deux commutateurs interconnectés A et B dès que ce paquet est reçu par l'un des commutateurs.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Técnica de programación para el procesamiento de archivos (ficheros) de cintas (carretes) múltiples, en la que se emplean dos unidades de cinta magnética, conmutando o alternando la utilización de una a otra, hasta que se procesan todos los registros, y montando alternativamente en ambas unidades las sucesivas cintas (carretes).

Save record 3

Record 4 2011-05-17

English

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
  • Physics
  • Regulatory Systems (Electronic Instrumentation)

French

Domaine(s)
  • Électrotechnique
  • Physique
  • Systèmes cybernétiques de régulation
DEF

Qualifie une grandeur périodique de valeur moyenne nulle.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electrotecnia
  • Física
  • Sistemas cibernéticos de regulación
Save record 4

Record 5 2003-09-04

English

Subject field(s)
  • Botany
DEF

Situated singly at each node as leaves on a stem or flowers along an axis; situated regularly between other organs, as stamens alternate with petals.

French

Domaine(s)
  • Botanique
DEF

Se dit d'organes, notamment des feuilles, bourgeons, rameaux, insérés séparément et alternativement sur la tige à des niveaux successifs.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
DEF

Referido a la disposición de las hojas sobre el tallo, cuando se insertan una en cada nudo; equivale a esparcidas o aisladas.

Save record 5

Record 6 2003-05-05

English

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
DEF

A category referring to patients who require another type of care but still occupy an acute care bed, awaiting placement, for example, in a chronic care unit, nursing home, or other extended care institution.

OBS

(Canadian Institute for Health Information)

French

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
OBS

(Institut canadien d'information sur la santé)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organización médica y hospitalaria
Save record 6

Record 7 2003-02-11

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
Save record 7

Record 8 2002-07-15

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

Routing of a call or message over a substitute path when a given path is unavailable.

OBS

alternate routing: term standardized by CSA.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Acheminement d'un message ou d'un appel par un autre chemin lorsqu'un chemin donné n'est pas disponible.

OBS

acheminement de secours; déviation : termes normalisés par la CSA.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
Save record 8

Record 9 2002-01-15

English

Subject field(s)
  • School and School-Related Administration
DEF

A class taught under the sandwich plan whereby a student spends his time partly in a job and partly in a university or other institution that offers training in the theory of a subject; normally the student spends an alternate period of weeks or months, full-time, in one sector or the other (United Kingdom and Commonwealth countries).

OBS

Sandwich course: reproduced from Terminology of Adult Education with the permission of the International Bureau of Education.

French

Domaine(s)
  • Administration scolaire et parascolaire
DEF

Programme d'études organisé de telle façon que des périodes d'enseignement à plein temps alternent avec des périodes de travail professionnel continu.

OBS

Cours en alternance : reproduit de Terminologie de l'éducation des adultes avec la permission du Bureau international d'éducation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Administración escolar y paraescolar
Save record 9

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: