TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

All licenses from each high risk fishery within the [fisheries statistical districts] of interest were assigned to and tallied for each important habitat area to evaluate the potential extent of each fishery. Gear type and restrictions are set to optimize the likelihood of capturing targeted species.  2, record 1, English, - high%20risk%20fishery

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

high risk fishery: designation usually used in the plural.  3, record 1, English, - high%20risk%20fishery

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Tous les permis de chaque pêche à risque élevé au sein des districts statistiques des pêches d'intérêt ont été attribués et contrôlés pour chaque zone d'habitat importante afin d'évaluer l'étendue potentielle de chaque pêche. Le type d'engin de pêche et les restrictions sont établis de façon à optimiser la probabilité de capturer les espèces ciblées.  2, record 1, French, - p%C3%AAche%20%C3%A0%20risque%20%C3%A9lev%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El cambio de artes de pesca —de redes de enmalle a palangres, por ejemplo— es otra forma propuesta para evitar la captura incidental, al pasar de las prácticas de pesca de alto riesgo a las que tienen menos peligro [...].  1, record 1, Spanish, - pesca%20de%20alto%20riesgo

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Typically subprime mortgages are offered at interest rates above prime, to customers with below-average credit ratings. Subprime mortgage lenders in the U.S. tend to target lower-income Americans, the elderly, new immigrants, people with a proven record of not paying their debts on time–just about anyone who would have trouble getting a mortgage from a conventional lender such as a major bank.  3, record 2, English, - subprime%20mortgage%20loan

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Subprime mortgage loans have a much higher rate of default than prime mortgage loans and are priced based on the risk assumed by the lender.  4, record 2, English, - subprime%20mortgage%20loan

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

"Subprime" refers to the risk associated with a borrower, not to the interest rate being charged on the mortgage.  3, record 2, English, - subprime%20mortgage%20loan

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La débâcle des prêts à risque américains n'épargne personne. Depuis un mois, les Bourses tremblent. En effet, selon ce que l'on a rapporté, l'ampleur de la crise américaine du crédit hypothécaire à risque amènerait plusieurs grandes institutions financières à subir de lourdes pertes à la suite de la situation précaire dans laquelle se retrouvent bon nombre de fonds spécialisés en créances à haut risque.  2, record 2, French, - pr%C3%AAt%20hypoth%C3%A9caire%20%C3%A0%20risque

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Wall Street a une nouvelle fois été vivement ébranlée par la crainte de voir la crise du secteur des prêts hypothécaires à risque (dits «subprimes») avoir un lourd impact sur le secteur financier.  4, record 2, French, - pr%C3%AAt%20hypoth%C3%A9caire%20%C3%A0%20risque

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Hipoteca con evaluación crediticia menos exigente y con tasas de interés y comisiones altas que conlleva un riesgo de morosidad elevada.  5, record 2, Spanish, - hipoteca%20de%20alto%20riesgo

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

hipoteca de alto riesgo; hipoteca subprime: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la construcción "hipoteca de alto riesgo" es una alternativa preferible a "hipoteca subprime".  2, record 2, Spanish, - hipoteca%20de%20alto%20riesgo

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The subprime mortgage crisis of 2007-10 stemmed from an earlier expansion of mortgage credit, including to borrowers who previously would have had difficulty getting mortgages, which both contributed to and was facilitated by rapidly rising home prices.  3, record 3, English, - subprime%20mortgage%20crisis

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La crise financière qui sévit actuellement dans la plupart des pays industrialisés tire son origine de l'effondrement du marché des prêts hypothécaires à risque (subprime) aux États-Unis. [...] Une crise de confiance sévère a ensuite touché les marchés financiers lorsque les titres garantis par ces créances hypothécaires ont été massivement dévalués. [...] Le Canada n'a pas vécu cette crise des prêts hypothécaires à risque, les pratiques de prêts ayant été plus prudentes ici et grâce à une meilleure réglementation.  2, record 3, French, - crise%20des%20pr%C3%AAts%20hypoth%C3%A9caires%20%C3%A0%20risque

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

9 de agosto de 2007. El Banco Central Europeo (BCE) inyecta 95.000 millones de euros a 49 entidades bancarias con problemas de financiación cuyo origen había que buscar al otro lado del Atlántico. EE. UU. vive la crisis de las hipotecas basura que ya se cobraba sus primeras víctimas.  3, record 3, Spanish, - crisis%20de%20las%20hipotecas%20de%20alto%20riesgo

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

hipoteca de alto riesgo; hipoteca subprime: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la construcción "hipoteca de alto riesgo" es una alternativa preferible a "hipoteca subprime".  5, record 3, Spanish, - crisis%20de%20las%20hipotecas%20de%20alto%20riesgo

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Hedge fund. A pooled investment vehicle that is privately organised and is administered by professional investment managers. It is different from another pooled investment fund, the mutual fund, in that access is available only to wealthy individuals and institutional managers. Moreover, hedge funds are able to sell securities short and buy securities on leverage, which is consistent with their typically short-term and high risk oriented investment strategy, based primarily on the active use of derivatives and short positions. US [United States] hedge funds are exempt from Securities and Exchange Commission reporting requirements, as well as from regulatory restrictions concerning leverage or trading strategies.  2, record 4, English, - hedge%20fund

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Today, the term "hedge fund" refers not so much to hedging techniques, which hedge funds may or may not employ, as it does to their status as private and unregistered investment pools.  3, record 4, English, - hedge%20fund

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Fonds spéculatif. Structure de placement collectif organisée de façon privée et administrée par des professionnels de la gestion de placements. Elle diffère d’une autre forme de fonds collectif, le fonds commun de placement, au sens où son accès est réservé à des particuliers fortunés et à des gestionnaires de portefeuilles institutionnels. De plus, les fonds spéculatifs sont en mesure d’acheter et de vendre des valeurs mobilières sur fonds empruntés, ce qui est conforme à leur stratégie d’investissement normalement axée sur le court terme et la prise de risques importants, principalement en utilisant des instruments dérivés et des positions à découvert. Les fonds spéculatifs aux États-Unis sont exemptés des obligations de déclaration auprès de la Securities and Exchange Commission, ainsi que des restrictions prévues par la réglementation en ce qui concerne le levier financier ou les stratégies de négociation.  7, record 4, French, - fonds%20sp%C3%A9culatif

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

fonds de couverture : à l'origine, les gestionnaires de fonds de couverture utilisaient la stratégie longue-courte pour couvrir les risques de marché, d'où l'appellation «fonds de couverture», calque du terme anglais «hedge fund». Cette appellation constitue maintenant une impropriété lorsqu'elle sert à désigner un fonds qui comprend peu ou pas d'éléments de couverture.  8, record 4, French, - fonds%20sp%C3%A9culatif

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

fonds alternatif : l'adjectif «alternatif» constitue un anglicisme lorsqu'il signifie «de remplacement», «de rechange».  8, record 4, French, - fonds%20sp%C3%A9culatif

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Fondo de inversión que intenta maximizar la rentabilidad sea cual sea la tendencia del mercado [...]  3, record 4, Spanish, - fondo%20de%20inversi%C3%B3n%20libre

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

No tienen las restricciones de inversión que se imponen a los fondos tradicionales, por lo que pueden elegir libremente los valores e instrumentos en los que invierten. Emplean estrategias sofisticadas como ventas en descubierto, apalancamiento, etc., algunas de las cuales incorporan un alto nivel de riesgo que el inversor debe conocer.  3, record 4, Spanish, - fondo%20de%20inversi%C3%B3n%20libre

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

fondo de inversión libre: término que representa fondos de inversión con un índice alto de riesgo. El concepto de "hedge fund" abarca también fondos de inversión que utilizan técnicas de cobertura para disminuir el riesgo y que se designa en español con el término "fondo de cobertura".  4, record 4, Spanish, - fondo%20de%20inversi%C3%B3n%20libre

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

fondo de inversión libre; fondo de gestión alternativa: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "fondo de inversión libre" y "fondo de gestión alternativa" son términos válidos en español, preferibles al anglicismo "hedge fund".  2, record 4, Spanish, - fondo%20de%20inversi%C3%B3n%20libre

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Without intervention, some 20% of high-risk parents can be expected to mistreat their children... Once the program expands to cover all at-risk families in the state, the total annual cost will be about $16 million.  2, record 5, English, - high%2Drisk

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

... boys are in crisis. ... Though the crisis is by no means confined to African American youths, it is most acute among them.... Schools, hospitals, and groups funded by government and business are beginning to address that question. Programs that target males from high-risk backgrounds - those in low-income, single-parent families, from neighbourhoods where economic prospects are minimal and boys are faced with gangs, drug dealing and soaring rates of violence - are trying to get to the boys before the violence starts.  2, record 5, English, - high%2Drisk

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

high-risk case, high-risk child  3, record 5, English, - high%2Drisk

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les équivalents «à risque élevé», «très vulnérable» et «très exposé» ont été adoptés par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux en 1982.  1, record 5, French, - %C3%A0%20risque%20%C3%A9lev%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A condition determined by the presence among mothers during pregnancy of factors [such] as toxemia, narrow birth canal, infection and poor nutrition.  1, record 6, English, - high%2Drisk%20pregnancy

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Dans certains cas limites de «grossesse à haut risque», le gynécologue-accoucheur ou le médecin traitant peut avoir, dès le début de la grossesse, conseillé une prudence sexuelle.  1, record 6, French, - grossesse%20%C3%A0%20haut%20risque

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The objective would be to allow for focusing of customs enforcement activities on high-risk goods and travellers while facilitating clearance and movement of low-risk goods.  3, record 7, English, - high%2Drisk%20goods

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

The CPSC also will expand inspections of imported products, targeting high-risk products such as toys, fireworks and electrical equipment, and suspect shipments ...  4, record 7, English, - high%2Drisk%20goods

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

high-risk goods: Terminology related to the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiating process.  5, record 7, English, - high%2Drisk%20goods

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Dans la Déclaration sur la frontière intelligente Canada-États-Unis [...], il est précisé que les deux pays sont prêts à collaborer à l'identification des marchandises à risque élevé et à faciliter le dédouanement des marchandises présentant peu de risques.  7, record 7, French, - marchandises%20%C3%A0%20risque%20%C3%A9lev%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Les organismes canadiens et américains chargés des inspections s'orientent de plus en plus vers une approche de gestion des risques, autrement dit, ils recourent davantage à une sélection préliminaire et à l'inspection automatisée des marchandises et des personnes à faible risque, ce qui leur permet de concentrer les inspections à la frontière même sur les personnes et les marchandises à haut risque.  8, record 7, French, - marchandises%20%C3%A0%20risque%20%C3%A9lev%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

marchandises à haut risque : Terminologie du processus d'établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).  9, record 7, French, - marchandises%20%C3%A0%20risque%20%C3%A9lev%C3%A9

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

mercancías de alto riesgo: Terminología relacionada con el proceso de negociación del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).  2, record 7, Spanish, - mercanc%C3%ADas%20de%20alto%20riesgo

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A group in the community with an elevated risk of disease.  1, record 8, English, - high%2Drisk%20group

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les utilisateurs de drogues injectables qui partagent des aiguilles constituent un groupe à risque élevé de contracter le virus [de l'hépatite B].  1, record 8, French, - groupe%20%C3%A0%20risque%20%C3%A9lev%C3%A9

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A driver who typically has more accidents.  1, record 9, English, - high%2Drisk%20driver

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Ensuring the secure flow of people into our countries begins well away from our borders. To this end, we have strengthened our cooperation and our ability to intercept high-risk travelers before they arrive in our countries  1, record 10, English, - high%2Drisk%20traveler

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La sécurité relative à la circulation des personnes commence loin de nos frontières. Nous avons donc renforcé notre collaboration et notre capacité d'intercepter les voyageurs à haut risque avant qu'ils n'arrivent dans nos pays.  1, record 10, French, - voyageur%20%C3%A0%20haut%20risque

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Présence d'un ou de plusieurs facteurs qui entraînent chez un individu ou un groupe un risque morbide (maladie ou accident) plus élevé que chez ceux qui ne sont pas exposés (par exemple, les individus qui fument beaucoup, qui sont hypertendus et qui ont un cholestérol élevé forment un groupe à haut risque pour l'infarctus du myocarde).  1, record 12, French, - haut%20risque

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Peligro considerable o elevado.  2, record 12, Spanish, - alto%20riesgo

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

Grupo de alto riesgo.  2, record 12, Spanish, - alto%20riesgo

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish