TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Cucurbit aphid-borne yellows virus (CABYV) was first isolated in southern France in 1988. It causes, mostly in cucurbits, more or less severe yellowing diseases according to the season and cultivar. CABYV infects several weed species and is readily transmitted in a persistent manner by ubiquitous aphids that provide an efficient means of invasiveness worldwide. Symptoms of CABYV are similar to other biotic or abiotic disorders and dating first occurrences of the virus was difficult until appropriate diagnostic methods were developed.  3, record 1, English, - cucurbit%20aphid%2Dborne%20yellow%20virus

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le virus de la jaunisse des cucurbitacées transmise par puceron (Cucurbit aphid-borne yellows virus, CABYV) infecte, dans les conditions naturelles, les cucurbitacées cultivées mais également d’assez nombreuses plantes adventices annuelles qui ont un cycle hivernal (capselle, lamier, séneçon) ou pérennes (bryone) qui peuvent constituer, entre deux cultures, des réservoirs efficaces de virus mais aussi des pucerons vecteurs.  2, record 1, French, - virus%20de%20la%20jaunisse%20des%20cucurbitac%C3%A9es%20transmise%20par%20puceron

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El virus del amarilleo de las cucurbitáceas transmitido por pulgones ha sido diagnosticado por primera vez en España en la comarca "Campo de Cartagena" de la Región de Murcia, una de las áreas de cultivo intensivo de cucurbitáceas al aire libre más importantes de nuestro país.  1, record 1, Spanish, - virus%20del%20amarilleo%20de%20las%20cucurbit%C3%A1ceas%20transmitido%20por%20pulgones

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Infected cucurbit plants initially show a chlorotic (yellow) spotting, which eventually develops into a striking interveinal chlorosis (yellowing) in which the veins remain more or less green but the rest of the leaf turns bright yellow. Leaves will often roll upward and become brittle. Fruit on infected plants may appear normal but often have reduced levels of sugars; this results in poor marketability and economic loss. Symptoms of Cucurbit yellow stunting disorder virus infection can be confused with abiotic factors, such as nutrient deficiency.  3, record 2, English, - cucurbit%20yellow%20stunting%20disorder%20virus

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La mouche blanche transmet le virus du rabougrissement jaune des cucurbitacées (CYSDV [acronyme anglais]). Les virus provoquent le nanisme et l'arrêt de la croissance de la plante.  2, record 2, French, - virus%20du%20rabougrissement%20jaune%20des%20cucurbitac%C3%A9es

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A sign of loss of chlorophyll, caused primarily by a deficiency of calcium and magnesium.  2, record 3, English, - chlorosis

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Chronic damage takes the form of yellowing of the leaves or needles and premature senescence  3, record 3, English, - chlorosis

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

A diseased condition in chlorophyll-bearing plants ... due to causes other than the absence of light (as attacks of parasites or mineral deficiencies).  1, record 3, English, - chlorosis

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Nom donné à la diminution de la couleur verte chez les végétaux supérieurs.  2, record 3, French, - chlorose

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

S'il s'agit d'un manque de lumière, on parle d'étiolement, la chlorose même étant due à une diminution de pigments par absence de fer, ou encore par le blocage du fer qui se produit en présence d'un excès de chaux.  2, record 3, French, - chlorose

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Decoloración de elementos verdes de los vegetales debida a alguna perturbación.  2, record 3, Spanish, - clorosis

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Con frecuencia es un síntoma de alguna deficiencia mineral, de infección viral, de anillamiento de tallo o raíz, de escasez de luz o de contaminación atmosférica.  2, record 3, Spanish, - clorosis