TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
AMARRADA [2 records]
Record 1 - internal organization data 2022-06-17
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Maneuvering of Ships
Record 1, Main entry term, English
- moored
1, record 1, English, moored
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Manœuvre des navires
Record 1, Main entry term, French
- amarré
1, record 1, French, amarr%C3%A9
correct
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Qui est maintenu, au moyen d'amarres, et empêché d'aller à la dérive. 2, record 1, French, - amarr%C3%A9
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Maniobras de los buques
Record 1, Main entry term, Spanish
- amarrado
1, record 1, Spanish, amarrado
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- amarrada 1, record 1, Spanish, amarrada
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
De cuando en cuando saltaba el leve crujido de las maderas por el suave mecerse de la goleta amarrada. 1, record 1, Spanish, - amarrado
Record 2 - internal organization data 2011-04-06
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Naval Mines
Record 2, Main entry term, English
- moored mine
1, record 2, English, moored%20mine
correct, NATO, standardized
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A contact or influence-operated mine of positive buoyancy held below the surface by a mooring attached to a sinker or anchor on the bottom. 2, record 2, English, - moored%20mine
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
moored mine: term and definition standardized by NATO. 3, record 2, English, - moored%20mine
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Mines marines
Record 2, Main entry term, French
- mine à orin
1, record 2, French, mine%20%C3%A0%20orin
correct, feminine noun, NATO, standardized, officially approved
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Mine à contact ou mine à influence de flottabilité positive maintenue au-dessous de la surface par un orin fixé à un crapaud reposant sur le fond. 2, record 2, French, - mine%20%C3%A0%20orin
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
mine à orin : terme et définition normalisés par l'OTAN. 3, record 2, French, - mine%20%C3%A0%20orin
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
mine à orin : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des munitions. 3, record 2, French, - mine%20%C3%A0%20orin
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Minas marinas
Record 2, Main entry term, Spanish
- mina amarrada
1, record 2, Spanish, mina%20amarrada
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Mina que se activa por contacto o influencia, de flotabilidad positiva, que permanece bajo el agua atada a un peso o ancla. 1, record 2, Spanish, - mina%20amarrada
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: