TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
AMARTIZAR [1 record]
Record 1 - internal organization data 2023-04-28
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Launching and Space Maneuvering
Record 1, Main entry term, English
- land on Mars
1, record 1, English, land%20on%20Mars
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Lancement et manœuvres dans l'espace
Record 1, Main entry term, French
- atterrir sur Mars
1, record 1, French, atterrir%20sur%20Mars
correct
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- se poser sur Mars 2, record 1, French, se%20poser%20sur%20Mars
correct
- amarsir 3, record 1, French, amarsir
see observation
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Se poser sur le sol de la planète Mars. 4, record 1, French, - atterrir%20sur%20Mars
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
amarsir : Terme qui n'est pas admis par l'Académie française et les ouvrages de références (dictionnaires) en français, qui soutiennent que le terme «atterrir», issu du radical «terre» dans le sens de «sol», peut rendre la notion. 4, record 1, French, - atterrir%20sur%20Mars
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Lanzamiento y maniobras en el espacio
Record 1, Main entry term, Spanish
- amartizar
1, record 1, Spanish, amartizar
correct
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Posarse en la superficie del planeta Marte. 2, record 1, Spanish, - amartizar
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
amartizar: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que, en principio, no hay necesidad de crear nuevos términos para aludir a los aterrizajes en otros planetas u objetos astronómicos, pues "aterrizar" no alude al planeta Tierra, sino al suelo. Sin embargo, en el uso han aparecido algunas palabras basadas en nombres propios específicos, como "alunizar", a partir de Luna, y "amartizar", del planeta Marte, ambas recogidas en la vigésima tercera edición del Diccionario de la lengua española. 3, record 1, Spanish, - amartizar
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: