TERMIUM Plus^®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

Which term? (required)

Where?

In which subject field?

ARADO [32 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Record 1 - internal organization data 2016-10-26

Record 1, English

Record 1, Subject field(s)

Cultivating and Tilling Equipment
Tillage Operations (Agriculture)

balance plough 1, record 1, English, balance%20plough
correct

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... David Greig ... is credited with the development of the balance plough. ... Greig suggested a frame mounted as a "see-saw" carried on a two-wheeled axle, one side carrying the right-hand plough bodies and the other side the left-hand, thus enabling the plough to turn all the furrows in the same direction by alternating the bodies. 2, record 1, English, - balance%20plough

Record 1, Key term(s)

balance plow

Record 1, French

Record 1, Domaine(s)

Motoculteurs et motobineuses
Travaux du sol (Agriculture)

charrue balance 1, record 1, French, charrue%20balance
feminine noun

charrue-balance 2, record 1, French, charrue%2Dbalance
feminine noun
charrue à balance 3, record 1, French, charrue%20%C3%A0%20balance
feminine noun

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le défoncement : il s'agit d'un labour très profond (70 - 80 cm) effectué à l'aide d'une charrue-balance. L'objectif principal est d'aérer, de décompacter le sol avant toute mise en valeur. 2, record 1, French, - charrue%20balance

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

C'est grâce à leurs tracteurs à chenilles, qui étaient impressionnants, et à la charrue à balance, que seule la force de gros bras pouvait remettre en place dans le sillon ouvert, qu'un grand nombre de champs de bois et de garrigues furent défrichés pour être mis en exploitation. 3, record 1, French, - charrue%20balance

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

charrue balance : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques. 4, record 1, French, - charrue%20balance

Record 1, Spanish

Record 1, Campo(s) temático(s)

Motocultores y motobinadoras
Labores de cultivo (Agricultura)

arado basculante 1, record 1, Spanish, arado%20basculante
correct, masculine noun

arado de balancín 1, record 1, Spanish, arado%20de%20balanc%C3%ADn
correct, masculine noun

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Arado] de dos cuerpos en forma de V articulado por su base en el eje de las ruedas y que, al bascular sobre dicho eje, permite labrar en direcciones opuestas sin necesitar dar la vuelta. 1, record 1, Spanish, - arado%20basculante

Save record 1

Record 2 - internal organization data 2013-03-12

Record 2, English

Record 2, Subject field(s)

Cultivating and Tilling Equipment
Tillage Operations (Agriculture)

breaker plow 1, record 2, English, breaker%20plow
correct, United States

drainage plough 2, record 2, English, drainage%20plough
correct, Great Britain, standardized
deep tilling plow 3, record 2, English, deep%20tilling%20plow
United States

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An implement with a share and an inclined mouldboard or mouldboards which cuts and lifts soil to form open drains. 2, record 2, English, - breaker%20plow

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

drainage plough: term standardized by the British Standards Institution (BSI). 4, record 2, English, - breaker%20plow

Record 2, Key term(s)

drainage plow
grub breaker
breaking plow

Record 2, French

Record 2, Domaine(s)

Motoculteurs et motobineuses
Travaux du sol (Agriculture)

charrue défonceuse 1, record 2, French, charrue%20d%C3%A9fonceuse
correct, feminine noun

défonceuse 2, record 2, French, d%C3%A9fonceuse
correct, feminine noun

Record 2, Spanish

Record 2, Campo(s) temático(s)

Motocultores y motobinadoras
Labores de cultivo (Agricultura)

arado de desfonde 1, record 2, Spanish, arado%20de%20desfonde
correct, masculine noun

arado desfondador 2, record 2, Spanish, arado%20desfondador
correct, masculine noun
arado para labores profundas 3, record 2, Spanish, arado%20para%20labores%20profundas
masculine noun

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Arado] que abre surcos muy profundos. 4, record 2, Spanish, - arado%20de%20desfonde

Save record 2

Record 3 - internal organization data 2012-02-15

Record 3, English

Record 3, Subject field(s)

Cultivating and Tilling Equipment
Tillage Operations (Agriculture)
Drainage and Irrigation (Agric.)

mole plough 1, record 3, English, mole%20plough
correct

mole draining plough 2, record 3, English, mole%20draining%20plough
mole plow 3, record 3, English, mole%20plow

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A subsoil plow having a vertical knife behind the tooth of which is drawn a round or tapered metal ball that opens an underground channel. 3, record 3, English, - mole%20plough

Record 3, Key term(s)

mole drainer

Record 3, French

Record 3, Domaine(s)

Motoculteurs et motobineuses
Travaux du sol (Agriculture)
Drainage et irrigation (Agriculture)

charrue-taupe 1, record 3, French, charrue%2Dtaupe
correct, feminine noun

charrue taupe 2, record 3, French, charrue%20taupe
correct, feminine noun
charrue draineuse 3, record 3, French, charrue%20draineuse
correct, feminine noun

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Charrue spéciale qui creuse des galeries moulées dans le sol afin de faciliter l'écoulement de l'eau vers un fossé ou une tranchée drainante. 4, record 3, French, - charrue%2Dtaupe

Record 3, Spanish

Record 3, Campo(s) temático(s)

Motocultores y motobinadoras
Labores de cultivo (Agricultura)
Drenaje y riego (Agricultura)

arado topo 1, record 3, Spanish, arado%20topo
correct, masculine noun

subsolador integral 2, record 3, Spanish, subsolador%20integral
masculine noun

Save record 3

Record 4 - internal organization data 2011-07-22

Record 4, English

Record 4, Subject field(s)

Cultivating and Tilling Equipment
Tillage Operations (Agriculture)

vineyard plow 1, record 4, English, vineyard%20plow
correct, United States

vineyard plough 1, record 4, English, vineyard%20plough
Great Britain

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A plow equipped with adjustable offset handles to allow the plow to work close to the vines without injuring them. 2, record 4, English, - vineyard%20plow

Record 4, French

Record 4, Domaine(s)

Motoculteurs et motobineuses
Travaux du sol (Agriculture)

charrue vigneronne 1, record 4, French, charrue%20vigneronne
correct, feminine noun

Record 4, Spanish

Record 4, Campo(s) temático(s)

Motocultores y motobinadoras
Labores de cultivo (Agricultura)

arado viñero 1, record 4, Spanish, arado%20vi%C3%B1ero
correct, masculine noun

arado viñador 2, record 4, Spanish, arado%20vi%C3%B1ador
correct, masculine noun

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Arado] concebido especialmente para labrar los viñedos y recalzar las viñas. 2, record 4, Spanish, - arado%20vi%C3%B1ero

Save record 4

Record 5 - internal organization data 2011-07-22

Record 5, English

Record 5, Subject field(s)

Cultivating and Tilling Equipment
Tillage Operations (Agriculture)

trailing plow 1, record 5, English, trailing%20plow
correct

trailed plough 2, record 5, English, trailed%20plough
correct, Great Britain
tractor trailed plough 2, record 5, English, tractor%20trailed%20plough
correct, Great Britain

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A plow unit usually supported by two or three wheels and pulled by a tractor or horses. 3, record 5, English, - trailing%20plow

Record 5, Key term(s)

trailing plough
trailed plow
tractor trailed plow

Record 5, French

Record 5, Domaine(s)

Motoculteurs et motobineuses
Travaux du sol (Agriculture)

charrue traînée 1, record 5, French, charrue%20tra%C3%AEn%C3%A9e
correct, feminine noun

charrue remorquée 2, record 5, French, charrue%20remorqu%C3%A9e
correct, feminine noun

Record 5, Spanish

Record 5, Campo(s) temático(s)

Motocultores y motobinadoras
Labores de cultivo (Agricultura)

arado arrastrado 1, record 5, Spanish, arado%20arrastrado
correct, masculine noun

arado de arrastre 1, record 5, Spanish, arado%20de%20arrastre
correct, masculine noun

Save record 5

Record 6 - internal organization data 2011-07-22

Record 6, English

Record 6, Subject field(s)

Couplings (Mechanical Components)
Tillage Operations (Agriculture)

disk hiller 1, record 6, English, disk%20hiller
correct, United States

disc ridger 1, record 6, English, disc%20ridger
correct, Great Britain

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An attachment for a cultivator consisting of a disk so set that it throws soil onto the hill. 2, record 6, English, - disk%20hiller

Record 6, Key term(s)

disc hiller
disk ridger

Record 6, French

Record 6, Domaine(s)

Accouplements (Composants mécaniques)
Travaux du sol (Agriculture)

butteuse à disques 1, record 6, French, butteuse%20%C3%A0%20disques
correct, feminine noun

Record 6, Spanish

Record 6, Campo(s) temático(s)

Acoplamientos (Componentes mecánicos)
Labores de cultivo (Agricultura)

arado aporcador de discos 1, record 6, Spanish, arado%20aporcador%20de%20discos
correct, masculine noun

Save record 6

Record 7 - internal organization data 2011-07-21

Record 7, English

Record 7, Subject field(s)

Cultivating and Tilling Equipment
Tillage Operations (Agriculture)

integral mounted plow 1, record 7, English, integral%20mounted%20plow

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A plow carried by the tractor during transport. 2, record 7, English, - integral%20mounted%20plow

Record 7, Key term(s)

integral mounted plough
direct connected plough
integral plough
tractor mounted plow
mounted plow

Record 7, French

Record 7, Domaine(s)

Motoculteurs et motobineuses
Travaux du sol (Agriculture)

charrue portée 1, record 7, French, charrue%20port%C3%A9e
correct, feminine noun

Record 7, Spanish

Record 7, Campo(s) temático(s)

Motocultores y motobinadoras
Labores de cultivo (Agricultura)

arado montado 1, record 7, Spanish, arado%20montado
correct, masculine noun

arado suspendido 1, record 7, Spanish, arado%20suspendido
correct, masculine noun

Save record 7

Record 8 - internal organization data 2011-07-21

Record 8, English

Record 8, Subject field(s)

Cultivating and Tilling Equipment
Tillage Operations (Agriculture)

plow 1, record 8, English, plow
correct, United States

plough 2, record 8, English, plough
Great Britain

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Implement which is used to cut, break or turn a soil layer for preparing land for planting or seeding. 3, record 8, English, - plow

Record 8, French

Record 8, Domaine(s)

Motoculteurs et motobineuses
Travaux du sol (Agriculture)

charrue 1, record 8, French, charrue
correct, feminine noun

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Instrument servant à labourer la terre, dont la pièce principale est un soc tranchant. 2, record 8, French, - charrue

Record 8, Spanish

Record 8, Campo(s) temático(s)

Motocultores y motobinadoras
Labores de cultivo (Agricultura)

arado 1, record 8, Spanish, arado
correct, masculine noun

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Instrumento de agricultura que movido por fuerza animal o mecánica labra la tierra, abriendo surcos en ella. 1, record 8, Spanish, - arado

Save record 8

Record 9 - internal organization data 2011-07-21

Record 9, English

Record 9, Subject field(s)

Cultivating and Tilling Equipment
Tillage Operations (Agriculture)

jump plow 1, record 9, English, jump%20plow
correct

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A plow designed to jump over impediments in soil. 2, record 9, English, - jump%20plow

Record 9, Key term(s)

jump plough
cushion and trip beam plough

Record 9, French

Record 9, Domaine(s)

Motoculteurs et motobineuses
Travaux du sol (Agriculture)

charrue sauteuse 1, record 9, French, charrue%20sauteuse
correct, feminine noun

Record 9, Spanish

Record 9, Campo(s) temático(s)

Motocultores y motobinadoras
Labores de cultivo (Agricultura)

arado con disparador 1, record 9, Spanish, arado%20con%20disparador
correct, masculine noun

arado con dispositivo de seguridad 1, record 9, Spanish, arado%20con%20dispositivo%20de%20seguridad
correct, masculine noun

Save record 9

Record 10 - internal organization data 2010-08-27

Record 10, English

Record 10, Subject field(s)

Cultivating and Tilling Equipment
Tillage Operations (Agriculture)

moldboard plow 1, record 10, English, moldboard%20plow
correct

mouldboard plow 2, record 10, English, mouldboard%20plow
correct
mouldboard plough 3, record 10, English, mouldboard%20plough
correct, Great Britain
moldboard plough 2, record 10, English, moldboard%20plough
correct, Great Britain
turnplow 4, record 10, English, turnplow
correct, United States
turn plow 3, record 10, English, turn%20plow
correct, United States
turn plough 2, record 10, English, turn%20plough
correct
turnplough 2, record 10, English, turnplough
correct
shareplough 3, record 10, English, shareplough
correct, Great Britain
shareplow 2, record 10, English, shareplow

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A moldboard-equipped plow used to turn the furrow slice. 5, record 10, English, - moldboard%20plow

Record 10, French

Record 10, Domaine(s)

Motoculteurs et motobineuses
Travaux du sol (Agriculture)

charrue à socs et versoirs 1, record 10, French, charrue%20%C3%A0%20socs%20et%20versoirs
correct, feminine noun

charrue à socs 2, record 10, French, charrue%20%C3%A0%20socs
correct, feminine noun
charrue à versoirs 3, record 10, French, charrue%20%C3%A0%20versoirs
correct, feminine noun
charrue à versoir 4, record 10, French, charrue%20%C3%A0%20versoir
correct, feminine noun

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Charrue qui découpe (grâce au soc) des bandes de terre de section carrée, rectangulaire ou presque rectangulaire (losangique), et les retourne (grâce au versoir) en les ameublissant plus ou moins. 5, record 10, French, - charrue%20%C3%A0%20socs%20et%20versoirs

Record 10, Key term(s)

charrue à soc et versoir
charrue à soc
charrue à versoir

Record 10, Spanish

Record 10, Campo(s) temático(s)

Motocultores y motobinadoras
Labores de cultivo (Agricultura)

arado de vertedera 1, record 10, Spanish, arado%20de%20vertedera
correct, masculine noun

arado de vertederas 2, record 10, Spanish, arado%20de%20vertederas
masculine noun

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Arado de vertedera. Es el apero más extendido [...] para las labores profundas. Realiza la inversión de la capa arable y pulverización de la misma [...] La vertedera es el elemento que define el tipo de arado. Es la pieza que eleva, pulveriza con mayor o menor intensidad y voltea un prisma de tierra, que previamente ha sido cortado por la reja. 3, record 10, Spanish, - arado%20de%20vertedera

Save record 10

Record 11 - internal organization data 2010-04-16

Record 11, English

Record 11, Subject field(s)

Cultivating and Tilling Equipment
Tillage Operations (Agriculture)

single wheel plough 1, record 11, English, single%20wheel%20plough

two-wheel plough 2, record 11, English, two%2Dwheel%20plough
Great Britain
two wheel plough 3, record 11, English, two%20wheel%20plough
Great Britain

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An animal-drawn plough with a land and a furrow wheel mounted on vertical standards on a cross bar. 2, record 11, English, - single%20wheel%20plough

Record 11, Key term(s)

single wheel plow
two wheel plow

Record 11, French

Record 11, Domaine(s)

Motoculteurs et motobineuses
Travaux du sol (Agriculture)

charrue à support 1, record 11, French, charrue%20%C3%A0%20support
feminine noun

Record 11, Spanish

Record 11, Campo(s) temático(s)

Motocultores y motobinadoras
Labores de cultivo (Agricultura)

arado con apoyo 1, record 11, Spanish, arado%20con%20apoyo
correct, masculine noun

arado con rueda de apoyo 1, record 11, Spanish, arado%20con%20rueda%20de%20apoyo
correct, masculine noun

Save record 11

Record 12 - internal organization data 2007-04-23

Record 12, English

Record 12, Subject field(s)

Cultivating and Tilling Equipment
Tillage Operations (Agriculture)

quarter-turn plough 1, record 12, English, quarter%2Dturn%20plough

quarter turn plough 2, record 12, English, quarter%20turn%20plough
Great Britain

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

A reversible plough with bodies mounted at an angle to one another on a beam or frame, which can be turned through approximately 90 ° about a longitudinal axis. 1, record 12, English, - quarter%2Dturn%20plough

Record 12, Key term(s)

quarter turn plow

Record 12, French

Record 12, Domaine(s)

Motoculteurs et motobineuses
Travaux du sol (Agriculture)

charrue quart-de-tour 1, record 12, French, charrue%20quart%2Dde%2Dtour
correct, feminine noun

Record 12, Spanish

Record 12, Campo(s) temático(s)

Motocultores y motobinadoras
Labores de cultivo (Agricultura)

arado de cuarto de vuelta 1, record 12, Spanish, arado%20de%20cuarto%20de%20vuelta
correct, masculine noun

arado de volteo a 90° 1, record 12, Spanish, arado%20de%20volteo%20a%2090%C2%B0
correct, masculine noun

Save record 12

Record 13 - internal organization data 2007-01-17

Record 13, English

Record 13, Subject field(s)

Cultivating and Tilling Equipment
Tillage Operations (Agriculture)

splitter mounting plough 1, record 13, English, splitter%20mounting%20plough

Record 13, French

Record 13, Domaine(s)

Motoculteurs et motobineuses
Travaux du sol (Agriculture)

charrue déchausseuse 1, record 13, French, charrue%20d%C3%A9chausseuse
feminine noun

Record 13, Spanish

Record 13, Campo(s) temático(s)

Motocultores y motobinadoras
Labores de cultivo (Agricultura)

arado desaporcador 1, record 13, Spanish, arado%20desaporcador
masculine noun

arado descalzador 1, record 13, Spanish, arado%20descalzador
masculine noun

Save record 13

Record 14 - internal organization data 2007-01-17

Record 14, English

Record 14, Subject field(s)

Cultivating and Tilling Equipment
Tillage Operations (Agriculture)

plough-type trencher 1, record 14, English, plough%2Dtype%20trencher
correct

trenching plough 1, record 14, English, trenching%20plough

Record 14, Key term(s)

plow-type trencher

Record 14, French

Record 14, Domaine(s)

Motoculteurs et motobineuses
Travaux du sol (Agriculture)

charrue fossoyeuse 1, record 14, French, charrue%20fossoyeuse
correct, feminine noun

Record 14, Spanish

Record 14, Campo(s) temático(s)

Motocultores y motobinadoras
Labores de cultivo (Agricultura)

arado zanjador 1, record 14, Spanish, arado%20zanjador
correct, masculine noun

arado abrezanjas 2, record 14, Spanish, arado%20abrezanjas
masculine noun

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Máquina para limpieza de zanjas. 3, record 14, Spanish, - arado%20zanjador

Save record 14

Record 15 - internal organization data 2007-01-17

Record 15, English

Record 15, Subject field(s)

Harvesting Equipment (Agriculture)
Root and Tuber Crops

potato harvester 1, record 15, English, potato%20harvester
correct

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

This automatic potato harvestor allows you to dig, grade and sort the potato crop with single handling. 1, record 15, English, - potato%20harvester

Record 15, French

Record 15, Domaine(s)

Machines de récolte (Agriculture)
Culture des plantes sarclées

arracheuse de pommes de terre 1, record 15, French, arracheuse%20de%20pommes%20de%20terre
correct, feminine noun

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Machine destinée à opérer ou à faciliter l'arrachage des [...] pommes de terre [...] 2, record 15, French, - arracheuse%20de%20pommes%20de%20terre

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[...] le billon de terre contenant les tubercules est soulevé, la terre et les débris divers passent au travers des grilles; les tubercules sont nettoyés, triés éventuellement, et chargés dans une benne portée ou non dans la machine. 3, record 15, French, - arracheuse%20de%20pommes%20de%20terre

Record 15, Spanish

Record 15, Campo(s) temático(s)

Máquinas para la cosecha (Agricultura)
Cultivo de raíces y tubérculos

arrancadora de patatas 1, record 15, Spanish, arrancadora%20de%20patatas
correct, feminine noun

cosechadora de patatas 2, record 15, Spanish, cosechadora%20de%20patatas
correct, feminine noun
arado patatero 1, record 15, Spanish, arado%20patatero
correct, masculine noun

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Las arrancadoras de patatas más perfeccionadas recogen los tubérculos, los sacuden para limpiarlos y después los dejan alineados en el suelo [...] 2, record 15, Spanish, - arrancadora%20de%20patatas

Save record 15

Record 16 - internal organization data 2007-01-17

Record 16, English

Record 16, Subject field(s)

Cultivating and Tilling Equipment
Tillage Operations (Agriculture)

Paraplow 1, record 16, English, Paraplow
correct, trademark

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A tillage implement used for loosening soil in depth. 1, record 16, English, - Paraplow

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

British. 1, record 16, English, - Paraplow

Record 16, French

Record 16, Domaine(s)

Motoculteurs et motobineuses
Travaux du sol (Agriculture)

Paraplow 1, record 16, French, Paraplow
correct, trademark, masculine noun

décompacteur type paraplow 2, record 16, French, d%C3%A9compacteur%20type%20paraplow
correct, masculine noun

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Outil spécifique de décompactage du sol mis au point en Angleterre (par Howard). 2, record 16, French, - Paraplow

Record 16, Spanish

Record 16, Campo(s) temático(s)

Motocultores y motobinadoras
Labores de cultivo (Agricultura)

arado paraplow 1, record 16, Spanish, arado%20paraplow
masculine noun

subsolador de púas inclinadas 1, record 16, Spanish, subsolador%20de%20p%C3%BAas%20inclinadas
masculine noun
subsolar de púas oblicuas 1, record 16, Spanish, subsolar%20de%20p%C3%BAas%20oblicuas
masculine noun

Save record 16

Record 17 - internal organization data 2007-01-17

Record 17, English

Record 17, Subject field(s)

Cultivating and Tilling Equipment
Tillage Operations (Agriculture)

new-ground plow 1, record 17, English, new%2Dground%20plow
correct

brush plow 2, record 17, English, brush%20plow
new ground plough 2, record 17, English, new%20ground%20plough

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A plow which is especially designed for plowing ground cleared of trees and brush whose soil still contains roots. A breaking plow for prairie land. 1, record 17, English, - new%2Dground%20plow

Record 17, French

Record 17, Domaine(s)

Motoculteurs et motobineuses
Travaux du sol (Agriculture)

charrue défricheuse 1, record 17, French, charrue%20d%C3%A9fricheuse
correct, feminine noun

Record 17, Spanish

Record 17, Campo(s) temático(s)

Motocultores y motobinadoras
Labores de cultivo (Agricultura)

arado roturador 1, record 17, Spanish, arado%20roturador
correct, masculine noun

arado de desmontar 2, record 17, Spanish, arado%20de%20desmontar
correct, masculine noun

Save record 17

Record 18 - internal organization data 2007-01-17

Record 18, English

Record 18, Subject field(s)

Cultivating and Tilling Equipment
Tillage Operations (Agriculture)

reversible plough 1, record 18, English, reversible%20plough
correct, Great Britain

reversible plow 2, record 18, English, reversible%20plow
correct
two-way plow 3, record 18, English, two%2Dway%20plow
correct, United States
one way plough 4, record 18, English, one%20way%20plough
Great Britain
reversible mouldboard plow 4, record 18, English, reversible%20mouldboard%20plow
United States
turnover plow 4, record 18, English, turnover%20plow
United States
swivel plow 4, record 18, English, swivel%20plow
United States
hillside plow 4, record 18, English, hillside%20plow
United States

Record 18, Key term(s)

reversible plow
one-way plow
two-way plough
reversible mouldboard plough
turnover plough
swivel plough
hillside plough

Record 18, French

Record 18, Domaine(s)

Motoculteurs et motobineuses
Travaux du sol (Agriculture)

charrue réversible 1, record 18, French, charrue%20r%C3%A9versible
correct, feminine noun

charrue brabant 2, record 18, French, charrue%20brabant
correct, feminine noun
charrue pour labour à plat 3, record 18, French, charrue%20pour%20labour%20%C3%A0%20plat
correct

Record 18, Spanish

Record 18, Campo(s) temático(s)

Motocultores y motobinadoras
Labores de cultivo (Agricultura)

arado de vertedera reversible 1, record 18, Spanish, arado%20de%20vertedera%20reversible
correct, masculine noun

Save record 18

Record 19 - internal organization data 2007-01-17

Record 19, English

Record 19, Subject field(s)

Cultivating and Tilling Equipment
Soil Science

reversible disc plow 1, record 19, English, reversible%20disc%20plow

Record 19, French

Record 19, Domaine(s)

Motoculteurs et motobineuses
Science du sol

charrue à disques réversibles 1, record 19, French, charrue%20%C3%A0%20disques%20r%C3%A9versibles
feminine noun

Record 19, Spanish

Record 19, Campo(s) temático(s)

Motocultores y motobinadoras
Ciencia del suelo

arado de discos reversibles 1, record 19, Spanish, arado%20de%20discos%20reversibles
correct, masculine noun

Save record 19

Record 20 - internal organization data 2007-01-17

Record 20, English

Record 20, Subject field(s)

Cultivating and Tilling Equipment
Tillage Operations (Agriculture)

off-set plough 1, record 20, English, off%2Dset%20plough

offset plow 1, record 20, English, offset%20plow

Record 20, French

Record 20, Domaine(s)

Motoculteurs et motobineuses
Travaux du sol (Agriculture)

charrue déportée 1, record 20, French, charrue%20d%C3%A9port%C3%A9e
feminine noun

Record 20, Spanish

Record 20, Campo(s) temático(s)

Motocultores y motobinadoras
Labores de cultivo (Agricultura)

arado desplazado 1, record 20, Spanish, arado%20desplazado
correct, masculine noun

arado excéntrico 1, record 20, Spanish, arado%20exc%C3%A9ntrico
correct, masculine noun

Save record 20

Record 21 - internal organization data 2007-01-17

Record 21, English

Record 21, Subject field(s)

Cultivating and Tilling Equipment
Tillage Operations (Agriculture)

swing plough 1, record 21, English, swing%20plough
correct

scratch-plough 2, record 21, English, scratch%2Dplough

Record 21, Key term(s)

swing plow
scratch-plow

Record 21, French

Record 21, Domaine(s)

Motoculteurs et motobineuses
Travaux du sol (Agriculture)

araire 1, record 21, French, araire
correct, masculine noun

charrue araire 1, record 21, French, charrue%20araire
correct, feminine noun

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Charrue simple sans avant-train. 2, record 21, French, - araire

Record 21, Spanish

Record 21, Campo(s) temático(s)

Motocultores y motobinadoras
Labores de cultivo (Agricultura)

arado sin soporte 1, record 21, Spanish, arado%20sin%20soporte
correct, masculine noun

arado sin avantrén 1, record 21, Spanish, arado%20sin%20avantr%C3%A9n
correct, masculine noun

Save record 21

Record 22 - internal organization data 2007-01-17

Record 22, English

Record 22, Subject field(s)

Cultivating and Tilling Equipment
Tillage Operations (Agriculture)

multi-furrowed plow 1, record 22, English, multi%2Dfurrowed%20plow

Record 22, French

Record 22, Domaine(s)

Motoculteurs et motobineuses
Travaux du sol (Agriculture)

charrue polysoc 1, record 22, French, charrue%20polysoc
feminine noun

Record 22, Spanish

Record 22, Campo(s) temático(s)

Motocultores y motobinadoras
Labores de cultivo (Agricultura)

arado polirreja 1, record 22, Spanish, arado%20polirreja
correct, masculine noun

arado polisurco 1, record 22, Spanish, arado%20polisurco
correct, masculine noun

Save record 22

Record 23 - internal organization data 2007-01-17

Record 23, English

Record 23, Subject field(s)

Cultivating and Tilling Equipment
Tillage Operations (Agriculture)

semi-mounted plow 1, record 23, English, semi%2Dmounted%20plow
correct

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

... IH offers the industry's broadest line of semi-mounted plows. All offer exceptional clearance, light draft and easy control for high-speed performance ... 1, record 23, English, - semi%2Dmounted%20plow

Record 23, Key term(s)

semi-mounted plough

Record 23, French

Record 23, Domaine(s)

Motoculteurs et motobineuses
Travaux du sol (Agriculture)

charrue semi-portée 1, record 23, French, charrue%20semi%2Dport%C3%A9e
feminine noun

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[...] IH offre maintenant la plus grande gamme dans l'industrie de charrues semi-portées. Elles se caractérisent toutes par un dégagement exceptionnel, très peu de tirage et un contrôle facile pour des performances à vitesses rapides [...] 1, record 23, French, - charrue%20semi%2Dport%C3%A9e

Record 23, Spanish

Record 23, Campo(s) temático(s)

Motocultores y motobinadoras
Labores de cultivo (Agricultura)

arado semimontado 1, record 23, Spanish, arado%20semimontado
correct, masculine noun

arado semisuspendido 1, record 23, Spanish, arado%20semisuspendido
correct, masculine noun

Save record 23

Record 24 - internal organization data 2007-01-17

Record 24, English

Record 24, Subject field(s)

Cultivating and Tilling Equipment
Tillage Operations (Agriculture)

vine trending plough 1, record 24, English, vine%20trending%20plough

vine stripping plough 1, record 24, English, vine%20stripping%20plough

Record 24, French

Record 24, Domaine(s)

Motoculteurs et motobineuses
Travaux du sol (Agriculture)

charrue décavaillonneuse 1, record 24, French, charrue%20d%C3%A9cavaillonneuse
feminine noun

Record 24, Spanish

Record 24, Campo(s) temático(s)

Motocultores y motobinadoras
Labores de cultivo (Agricultura)

arado descaballonador 1, record 24, Spanish, arado%20descaballonador
masculine noun

descaballonadora 1, record 24, Spanish, descaballonadora
feminine noun

Save record 24

Record 25 - internal organization data 2006-05-05

Record 25, English

Record 25, Subject field(s)

Cultivating and Tilling Equipment
Drainage and Irrigation (Agric.)

subsoil plow 1, record 25, English, subsoil%20plow
correct, United States

subsoiling plough 2, record 25, English, subsoiling%20plough
Great Britain
Griffon plow 3, record 25, English, Griffon%20plow
United States

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A special type of implement which is designed to penetrate hard or impervious soils so as to aid in water retention and better root penetration. There are several types consisting principally of one or more heavy, curved subsoil standards equipped with chisel-like plow points which penetrate deeply into the soil without turning the surface. 3, record 25, English, - subsoil%20plow

Record 25, Key term(s)

subsoil plough
subsoiler

Record 25, French

Record 25, Domaine(s)

Motoculteurs et motobineuses
Drainage et irrigation (Agriculture)

charrue sous-soleuse 1, record 25, French, charrue%20sous%2Dsoleuse
correct, feminine noun

sous-soleuse 1, record 25, French, sous%2Dsoleuse
correct, feminine noun

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Charrue sans versoirs, à un ou plusieurs étançons minces et tranchants et à socs étroits et inclinés, destinée à disloquer le sol en profondeur sans le retourner; [...] 2, record 25, French, - charrue%20sous%2Dsoleuse

Record 25, Spanish

Record 25, Campo(s) temático(s)

Motocultores y motobinadoras
Drenaje y riego (Agricultura)

arado subsolador 1, record 25, Spanish, arado%20subsolador
correct, masculine noun

subsolador 2, record 25, Spanish, subsolador
correct, masculine noun
arado de subsuelo 3, record 25, Spanish, arado%20de%20subsuelo
masculine noun

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

[Arado que remueve] el suelo profundamente sin voltearlo. 4, record 25, Spanish, - arado%20subsolador

Save record 25

Record 26 - internal organization data 2006-05-05

Record 26, English

Record 26, Subject field(s)

Cultivating and Tilling Equipment
Tillage Operations (Agriculture)

chisel plow 1, record 26, English, chisel%20plow
correct

chisel 2, record 26, English, chisel
correct, see observation
subsoil cultivator 3, record 26, English, subsoil%20cultivator
subsoil tiller 3, record 26, English, subsoil%20tiller
United States
orchard cultivator 3, record 26, English, orchard%20cultivator
United States

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

... In the U.S.A. all field cultivators with renewable shovels which operate at depths below the plowing zone are called "chisels". 3, record 26, English, - chisel%20plow

Record 26, Key term(s)

chisel plough

Record 26, French

Record 26, Domaine(s)

Motoculteurs et motobineuses
Travaux du sol (Agriculture)

chisel 1, record 26, French, chisel
correct, masculine noun

charrue ciseau 2, record 26, French, charrue%20ciseau
correct, feminine noun, rare
cultivateur sous-soleur 3, record 26, French, cultivateur%20sous%2Dsoleur
masculine noun
extirpateur lourd 3, record 26, French, extirpateur%20lourd
masculine noun
cultivateur lourd 3, record 26, French, cultivateur%20lourd
masculine noun

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Machine agricole portée à dents de grande dimension, d'origine anglo-saxonne, encore désignée par son nom américain, qui signifie «ciseau» ou «burin». 4, record 26, French, - chisel

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le chisel, qui ressemble à un cultivateur géant, sert soit à effectuer un travail du sol remplaçant le labour avant certains semis, soit à reprendre énergiquement un sol après un labour d'hiver, ou un sol couvert de chaumes après les moissons, soit enfin à retourner une vieille prairie. 4, record 26, French, - chisel

Record 26, Spanish

Record 26, Campo(s) temático(s)

Motocultores y motobinadoras
Labores de cultivo (Agricultura)

arado de cincel 1, record 26, Spanish, arado%20de%20cincel
correct, masculine noun

arado de cinceles 2, record 26, Spanish, arado%20de%20cinceles
correct, masculine noun
arado chisel 3, record 26, Spanish, arado%20chisel
correct, masculine noun
chisel 4, record 26, Spanish, chisel
masculine noun

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

El arado de cinceles afloja el suelo sin volcarlo, dejando parte de la vegetación sobre la superficie, puede penetrar hasta 60 cm dentro del suelo, lo cual permite aflojar suelos duros y compactados, lo que lo hace ser un equipo de labranza, apropiado para la conservación de suelos y agua. La utilización de este arado es una alternativa al uso del arado de discos. 2, record 26, Spanish, - arado%20de%20cincel

Save record 26

Record 27 - internal organization data 2006-05-05

Record 27, English

Record 27, Subject field(s)

Cultivating and Tilling Equipment
Tillage Operations (Agriculture)

rotary plow 1, record 27, English, rotary%20plow

Record 27, French

Record 27, Domaine(s)

Motoculteurs et motobineuses
Travaux du sol (Agriculture)

charrue rotative 1, record 27, French, charrue%20rotative
feminine noun

Record 27, Spanish

Record 27, Campo(s) temático(s)

Motocultores y motobinadoras
Labores de cultivo (Agricultura)

arado rotativo 1, record 27, Spanish, arado%20rotativo
correct, masculine noun

rotoarado 1, record 27, Spanish, rotoarado
correct, masculine noun

Save record 27

Record 28 - internal organization data 2003-09-09

Record 28, English

Record 28, Subject field(s)

Cultivating and Tilling Equipment
Nurseries (Farming)

lining-out plough 1, record 28, English, lining%2Dout%20plough
correct

transplanting plough 1, record 28, English, transplanting%20plough
correct

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A plough used in the nursery to open a trench for the roots of plants being lined out, while simultaneously back-filling the previous trench. 1, record 28, English, - lining%2Dout%20plough

Record 28, Key term(s)

lining-out plow
transplanting plow

Record 28, French

Record 28, Domaine(s)

Motoculteurs et motobineuses
Pépinières

machine à planter 1, record 28, French, machine%20%C3%A0%20planter
correct, feminine noun

planteuse 1, record 28, French, planteuse
correct, feminine noun
charrue planteuse 1, record 28, French, charrue%20planteuse
feminine noun

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Machine utilisée dans les pépinières ou dans les plantations pour planter et aligner de jeunes plants; elle ouvre un sillon où sont placés les jeunes plants et le referme derrière eux. 1, record 28, French, - machine%20%C3%A0%20planter

Record 28, Spanish

Record 28, Campo(s) temático(s)

Motocultores y motobinadoras
Viveros

arado plantador 1, record 28, Spanish, arado%20plantador
correct, masculine noun

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Arado para abrir zanjas a las raíces de plantas previamente alineadas, y que a la vez cubre la zanja de la hilera anteriormente abierta. 2, record 28, Spanish, - arado%20plantador

Save record 28

Record 29 - internal organization data 2003-09-09

Record 29, English

Record 29, Subject field(s)

Cultivating and Tilling Equipment
Tillage Operations (Agriculture)

disc plough 1, record 29, English, disc%20plough
correct

disk plough 2, record 29, English, disk%20plough
correct

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A plough having one or more heavy, concave, sharpened steel disks, angled to cut and turn furrow slices. 3, record 29, English, - disc%20plough

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Its main use is in constructing fire lines. 3, record 29, English, - disc%20plough

Record 29, Key term(s)

disc plow
standard disc plow
standard disc plough
standard disk plough

Record 29, French

Record 29, Domaine(s)

Motoculteurs et motobineuses
Travaux du sol (Agriculture)

charrue à disques 1, record 29, French, charrue%20%C3%A0%20disques
correct, feminine noun

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Charrue, équipée de disques, qui découpe des bandes de terre de forme arrondie et les retourne ensuite imparfaitement en les ameublissant ou en les compactant, selon le cas, davantage que ne le font les charrues à socs. 2, record 29, French, - charrue%20%C3%A0%20disques

Record 29, Spanish

Record 29, Campo(s) temático(s)

Motocultores y motobinadoras
Labores de cultivo (Agricultura)

arado de discos 1, record 29, Spanish, arado%20de%20discos
correct, masculine noun

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Arado provisto de uno o varios discos de acero, cóncavos y afilados. 1, record 29, Spanish, - arado%20de%20discos

Save record 29

Record 30 - internal organization data 2003-09-09

Record 30, English

Record 30, Subject field(s)

Farm Implements and Gardening Tools

middlebusting plow 1, record 30, English, middlebusting%20plow

Record 30, French

Record 30, Domaine(s)

Outillage agricole et horticole

charrue bisoc 1, record 30, French, charrue%20bisoc
feminine noun

Record 30, Spanish

Record 30, Campo(s) temático(s)

Aperos agrícolas e implementos de horticultura

arado bisurco 1, record 30, Spanish, arado%20bisurco
correct, masculine noun

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Arado de dos rejas. 1, record 30, Spanish, - arado%20bisurco

Save record 30

Record 31 - internal organization data 2001-11-01

Record 31, English

Record 31, Subject field(s)

Farm Implements and Gardening Tools
Tillage Operations (Agriculture)

two-furrow plough 1, record 31, English, two%2Dfurrow%20plough
correct

two furrow plough 2, record 31, English, two%20furrow%20plough

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A plough with two mouldboards turning the furrow slices to the same side. 1, record 31, English, - two%2Dfurrow%20plough

Record 31, French

Record 31, Domaine(s)

Outillage agricole et horticole
Travaux du sol (Agriculture)

charrue à deux socs et versoirs simultanés 1, record 31, French, charrue%20%C3%A0%20deux%20socs%20et%20versoirs%20simultan%C3%A9s
correct, feminine noun

charrue à deux sillons 1, record 31, French, charrue%20%C3%A0%20deux%20sillons
feminine noun

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Charrue comportant deux dispositifs, traçant deux sillons, et versant la terre du même côté. 1, record 31, French, - charrue%20%C3%A0%20deux%20socs%20et%20versoirs%20simultan%C3%A9s

Record 31, Spanish

Record 31, Campo(s) temático(s)

Aperos agrícolas e implementos de horticultura
Labores de cultivo (Agricultura)

arado bisurco 1, record 31, Spanish, arado%20bisurco
correct, masculine noun

Save record 31

Record 32 - internal organization data 2001-11-01

Record 32, English

Record 32, Subject field(s)

Tillage Operations (Agriculture)
Cultivating and Tilling Equipment

double-moldboard plough 1, record 32, English, double%2Dmoldboard%20plough
correct

double-mouldboard plough 1, record 32, English, double%2Dmouldboard%20plough
correct

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A plough with connected right- and left-hand mouldboards turning a furrow slice to each side of the furrow. 1, record 32, English, - double%2Dmoldboard%20plough

Record 32, Key term(s)

double moldboard plough
double mouldboard plough

Record 32, French

Record 32, Domaine(s)

Travaux du sol (Agriculture)
Motoculteurs et motobineuses

charrue à double versoir symétrique simultané 1, record 32, French, charrue%20%C3%A0%20double%20versoir%20sym%C3%A9trique%20simultan%C3%A9
correct, feminine noun

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Charrue comportant deux versoirs retournant la terre, l'un vers la droite, l'autre vers la gauche du même sillon. 1, record 32, French, - charrue%20%C3%A0%20double%20versoir%20sym%C3%A9trique%20simultan%C3%A9

Record 32, Spanish

Record 32, Campo(s) temático(s)

Labores de cultivo (Agricultura)
Motocultores y motobinadoras

arado de doble vertedera 1, record 32, Spanish, arado%20de%20doble%20vertedera
correct, masculine noun

Save record 32

Copyright notice for the TERMIUM Plus^® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus^®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Date Modified:: 2025-06-01

TERMIUM Plus®

ARADO [32 records]

Record 1, Main entry term, English

Record 1, Abbreviations, English

Record 1, Synonyms, English

Record 1, Textual support, English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Record 1, Main entry term, French

Record 1, Abbreviations, French

Record 1, Synonyms, French

Record 1, Textual support, French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Record 1, Main entry term, Spanish

Record 1, Abbreviations, Spanish

Record 1, Synonyms, Spanish

Record 1, Textual support, Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Record 2, Main entry term, English

Record 2, Abbreviations, English

Record 2, Synonyms, English

Record 2, Textual support, English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Record 2, Main entry term, French

Record 2, Abbreviations, French

Record 2, Synonyms, French

Record 2, Textual support, French

Record 2, Main entry term, Spanish

Record 2, Abbreviations, Spanish

Record 2, Synonyms, Spanish

Record 2, Textual support, Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Record 3, Main entry term, English

Record 3, Abbreviations, English

Record 3, Synonyms, English

Record 3, Textual support, English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Record 3, Main entry term, French

Record 3, Abbreviations, French

Record 3, Synonyms, French

Record 3, Textual support, French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Record 3, Main entry term, Spanish

Record 3, Abbreviations, Spanish

Record 3, Synonyms, Spanish

Record 3, Textual support, Spanish

Record 4, Main entry term, English

Record 4, Abbreviations, English

Record 4, Synonyms, English

Record 4, Textual support, English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Record 4, Main entry term, French

Record 4, Abbreviations, French

Record 4, Synonyms, French

Record 4, Textual support, French

Record 4, Main entry term, Spanish

Record 4, Abbreviations, Spanish

Record 4, Synonyms, Spanish

Record 4, Textual support, Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Record 5, Main entry term, English

Record 5, Abbreviations, English

Record 5, Synonyms, English

Record 5, Textual support, English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Record 5, Main entry term, French

Record 5, Abbreviations, French

Record 5, Synonyms, French

Record 5, Textual support, French

Record 5, Main entry term, Spanish

Record 5, Abbreviations, Spanish

Record 5, Synonyms, Spanish

Record 5, Textual support, Spanish

Record 6, Main entry term, English

Record 6, Abbreviations, English

Record 6, Synonyms, English

Record 6, Textual support, English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

TERMIUM Plus^®