TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
AVAL CUMPLIMIENTO [2 records]
Record 1 - internal organization data 2007-01-15
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Law of Security
- Law of Contracts (common law)
Record 1, Main entry term, English
- performance bond
1, record 1, English, performance%20bond
correct, standardized
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- contract bond 2, record 1, English, contract%20bond
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A bond issued by an insurance company to guarantee satisfactory completion of a project by a contractor. 3, record 1, English, - performance%20bond
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
specific, as opposed to performance guarantee, warranty or security 4, record 1, English, - performance%20bond
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
performance bond: term standardized by CGSB. 5, record 1, English, - performance%20bond
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Droit des sûretés
- Droit des contrats (common law)
Record 1, Main entry term, French
- garantie de bonne exécution
1, record 1, French, garantie%20de%20bonne%20ex%C3%A9cution
correct, feminine noun, standardized
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- cautionnement de bonne exécution 2, record 1, French, cautionnement%20de%20bonne%20ex%C3%A9cution
correct, masculine noun
- caution de bonne fin 2, record 1, French, caution%20de%20bonne%20fin
correct, feminine noun
- cautionnement de bonne fin 3, record 1, French, cautionnement%20de%20bonne%20fin
masculine noun
- garantie de bonne fin 4, record 1, French, garantie%20de%20bonne%20fin
feminine noun
- contrat de garantie de bonne fin 5, record 1, French, contrat%20de%20garantie%20de%20bonne%20fin
masculine noun
- caution de bonne exécution 6, record 1, French, caution%20de%20bonne%20ex%C3%A9cution
feminine noun
- bon de garantie d'exécution 3, record 1, French, bon%20de%20garantie%20d%27ex%C3%A9cution
masculine noun
- garantie d'exécution 7, record 1, French, garantie%20d%27ex%C3%A9cution
feminine noun
- cautionnement d'exécution 8, record 1, French, cautionnement%20d%27ex%C3%A9cution
masculine noun
- bon de cautionnement 3, record 1, French, bon%20de%20cautionnement
masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Engagement en vertu duquel le garant, le plus souvent une compagnie d'assurances, s'oblige à verser au bénéficiaire une certaine somme au cas où le commettant (fournisseur ou entrepreneur) n'exécuterait pas dûment le contrat conclu avec le bénéficiaire. 9, record 1, French, - garantie%20de%20bonne%20ex%C3%A9cution
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
garantie de bonne exécution : terme normalisé par l'AFNOR. 10, record 1, French, - garantie%20de%20bonne%20ex%C3%A9cution
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Derecho de cauciones
- Derecho de contratos (common law)
Record 1, Main entry term, Spanish
- aval de cumplimiento
1, record 1, Spanish, aval%20de%20cumplimiento
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- fianza de cumplimiento 1, record 1, Spanish, fianza%20de%20cumplimiento
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2005-02-04
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Law of Contracts (common law)
- Law of Security
- Government Contracts
Record 2, Main entry term, English
- performance bond
1, record 2, English, performance%20bond
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Bond of the contractor in which a surety guarantees to the owner that the work will be performed in accordance with the contract documents. 2, record 2, English, - performance%20bond
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Except where prohibited by statute, the performance bond is usually combined with the labor and material payment bond. 2, record 2, English, - performance%20bond
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Droit des contrats (common law)
- Droit des sûretés
- Marchés publics
Record 2, Main entry term, French
- cautionnement d'exécution
1, record 2, French, cautionnement%20d%27ex%C3%A9cution
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- caution d'exécution 2, record 2, French, caution%20d%27ex%C3%A9cution
correct, feminine noun
- cautionnement d'exécution de contrat 3, record 2, French, cautionnement%20d%27ex%C3%A9cution%20de%20contrat
masculine noun
- acte de cautionnement d'exécution 4, record 2, French, acte%20de%20cautionnement%20d%27ex%C3%A9cution
masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La libération de la caution d'éxécution est effectuée : après dépouillement des offres [...] à l'issue de l'exécution du contrat [...] 2, record 2, French, - cautionnement%20d%27ex%C3%A9cution
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Ne pas confondre avec le «cautionnement de bonne fin», malgré ce qu'indique la source Dictionnaire d'architecture et de construction : français/anglais et anglais/français 1988. 5, record 2, French, - cautionnement%20d%27ex%C3%A9cution
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Derecho de contratos (common law)
- Derecho de cauciones
- Contratos gubernamentales
Record 2, Main entry term, Spanish
- aval de cumplimiento
1, record 2, Spanish, aval%20de%20cumplimiento
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- fianza de cumplimiento 1, record 2, Spanish, fianza%20de%20cumplimiento
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: