TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
AYUDA TECNICA [5 records]
Record 1 - internal organization data 2020-11-18
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Technical Aids for Persons with Disabilities
- Disabled Sports
Record 1, Main entry term, English
- assistive device
1, record 1, English, assistive%20device
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A device used by persons with a disability requiring assistance for walking. 2, record 1, English, - assistive%20device
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Aides techniques pour personnes handicapées
- Sports adaptés
Record 1, Main entry term, French
- appareil fonctionnel
1, record 1, French, appareil%20fonctionnel
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Appareil utilisé par les personnes ayant un handicap nécessitant de l'aide pour marcher. 2, record 1, French, - appareil%20fonctionnel
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Ayudas técnicas para personas minusválidas
- Deportes para personas con discapacidad
Record 1, Main entry term, Spanish
- ayuda técnica
1, record 1, Spanish, ayuda%20t%C3%A9cnica
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Cualquier producto, instrumento, equipo o sistema técnico usado por una persona con discapacidad, fabricado especialmente o disponible en el mercado para prevenir, compensar, mitigar o neutralizar la deficiencia, discapacidad o minusvalía. 1, record 1, Spanish, - ayuda%20t%C3%A9cnica
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Definición extraída de la norma UNE-EN-ISO 9999. 2, record 1, Spanish, - ayuda%20t%C3%A9cnica
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
ayuda técnica: término utilizado generalmente en plural. 2, record 1, Spanish, - ayuda%20t%C3%A9cnica
Record 2 - internal organization data 2019-11-04
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Technical Aids for Persons with Disabilities
Record 2, Main entry term, English
- technical aid
1, record 2, English, technical%20aid
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- aid 2, record 2, English, aid
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An equipment or a work-related device that enables persons with a disability to perform their duties. 3, record 2, English, - technical%20aid
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Aides techniques pour personnes handicapées
Record 2, Main entry term, French
- aide technique
1, record 2, French, aide%20technique
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- aide 2, record 2, French, aide
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Ayudas técnicas para personas minusválidas
Record 2, Main entry term, Spanish
- ayuda técnica
1, record 2, Spanish, ayuda%20t%C3%A9cnica
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Este segmento [discapacitado] de la población no posee muchos beneficios, pero sí existen algunos que permiten la adquisición gratuita, el copago o la rebaja de ayuda técnica como sillas de ruedas, andadores, prótesis, ortesis, bastones, muletas y lentes intraoculares. [...] La ayuda técnica comprende todos los aparatos necesarios para la rehabilitación del individuo, los que le ayuden a su autonomía e independencia y los que complementen la funcionalidad del miembro que le falte. 2, record 2, Spanish, - ayuda%20t%C3%A9cnica
Record 3 - internal organization data 2006-01-20
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Operating Systems (Software)
- Software
Record 3, Main entry term, English
- technical support
1, record 3, English, technical%20support
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The functions performed by personnel in a computer center who maintain and update the operating system and other such system programs in order to make optimal use of the computer system. 1, record 3, English, - technical%20support
Record 3, Key term(s)
- TS
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Systèmes d'exploitation (Logiciels)
- Logiciels
Record 3, Main entry term, French
- aide technique
1, record 3, French, aide%20technique
feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- soutien technique 1, record 3, French, soutien%20technique
masculine noun
- support technique 2, record 3, French, support%20technique
masculine noun
- assistance technique 2, record 3, French, assistance%20technique
feminine noun
Record 3, Textual support, French
Record 3, Key term(s)
- ST
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Sistemas operativos (Soporte lógico)
- Soporte lógico (Software)
Record 3, Main entry term, Spanish
- ayuda técnica
1, record 3, Spanish, ayuda%20t%C3%A9cnica
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
- servicios técnicos 1, record 3, Spanish, servicios%20t%C3%A9cnicos
correct, masculine noun, plural
- soporte técnico 2, record 3, Spanish, soporte%20t%C3%A9cnico
masculine noun
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Funciones realizadas por el personal de un centro de computadoras (ordenadores) para mantener y poner al día el sistema operativo y otros programas de sistema similares para poder utilizar al máximo el sistema de cómputo (ordenador). 3, record 3, Spanish, - ayuda%20t%C3%A9cnica
Record 4 - internal organization data 2002-01-08
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Corporate Economics
- Management Theory
Record 4, Main entry term, English
- technical assistance 1, record 4, English, technical%20assistance
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- technically-oriented assistance 2, record 4, English, technically%2Doriented%20assistance
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Service activity consisting in the transfer of technology or the sale of expert knowledge of a specific material (know-how). The broader sense of this term expresses the idea of help in the assimilation of a certain technology. It is not to be confused with after-sales service. 1, record 4, English, - technical%20assistance
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
technical assistance: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial. 3, record 4, English, - technical%20assistance
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Économie de l'entreprise
- Théories de la gestion
Record 4, Main entry term, French
- assistance technique
1, record 4, French, assistance%20technique
feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Activité qui consiste à prêter des services de transfert de technologie ou de vente de connaissances sur un sujet précis (savoir- faire). Au sens large, ce terme est employé pour exprimer l'aide conférée pour l'assimilation d'une certaine technologie. Différent de service après-vente. 1, record 4, French, - assistance%20technique
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
assistance technique : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial. 2, record 4, French, - assistance%20technique
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Economía empresarial
- Teorías de la gestión
Record 4, Main entry term, Spanish
- asistencia técnica
1, record 4, Spanish, asistencia%20t%C3%A9cnica
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
- ayuda técnica 2, record 4, Spanish, ayuda%20t%C3%A9cnica
feminine noun
Record 4, Textual support, Spanish
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Actividad consistente en la prestación de servicios de transferencia de tecnología o venta de conocimientos expertos de una determinada materia (saber hacer). En sentido amplio se usa el término para expresar la idea de ayuda en la asimilación de una cierta tecnología. No hay que confundirlo con el servicio posventa. 1, record 4, Spanish, - asistencia%20t%C3%A9cnica
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
asistencia técnica: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 3, record 4, Spanish, - asistencia%20t%C3%A9cnica
Record 5 - internal organization data 1997-11-11
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Various Proper Names
- Economic Co-operation and Development
Record 5, Main entry term, English
- Trust Fund for Assistance to the Technical Co-operation Fund between Peru and Argentina to Administer Food Aid 1, record 5, English, Trust%20Fund%20for%20Assistance%20to%20the%20Technical%20Co%2Doperation%20Fund%20between%20Peru%20and%20Argentina%20to%20Administer%20Food%20Aid
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
UNDP [United Nations Development Programme]. 1, record 5, English, - Trust%20Fund%20for%20Assistance%20to%20the%20Technical%20Co%2Doperation%20Fund%20between%20Peru%20and%20Argentina%20to%20Administer%20Food%20Aid
Record 5, Key term(s)
- Trust Fund for Assistance to the Technical Cooperation Fund between Peru and Argentina to Administer Food Aid
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Appellations diverses
- Coopération et développement économiques
Record 5, Main entry term, French
- Fonds d'affectation spéciale pour l'assistance au Fonds de coopération technique créé par le Pérou et l'Argentine pour gérer l'aide alimentaire
1, record 5, French, Fonds%20d%27affectation%20sp%C3%A9ciale%20pour%20l%27assistance%20au%20Fonds%20de%20coop%C3%A9ration%20technique%20cr%C3%A9%C3%A9%20par%20le%20P%C3%A9rou%20et%20l%27Argentine%20pour%20g%C3%A9rer%20l%27aide%20alimentaire
masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Denominaciones varias
- Cooperación y desarrollo económicos
Record 5, Main entry term, Spanish
- Fondo Fiduciario de asistencia al Fondo de Cooperación Técnica entre el Perú y la Argentina para administrar la ayuda alimentaria
1, record 5, Spanish, Fondo%20Fiduciario%20de%20asistencia%20al%20Fondo%20de%20Cooperaci%C3%B3n%20T%C3%A9cnica%20entre%20el%20Per%C3%BA%20y%20la%20Argentina%20para%20administrar%20la%20ayuda%20alimentaria
masculine noun
Record 5, Abbreviations, Spanish
Record 5, Synonyms, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: