TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
AYUDA VINCULADA [3 records]
Record 1 - internal organization data 2011-01-14
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Economic Co-operation and Development
- Foreign Trade
Record 1, Main entry term, English
- conditional aid
1, record 1, English, conditional%20aid
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- tied aid 2, record 1, English, tied%20aid
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The practice of requiring that funds provided to a developing country be used to procure goods and services in the donor country. 1, record 1, English, - conditional%20aid
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Maintaining a higher proportion of tied aid to these countries increases the exposure of Canadian goods and firms seeking to expand their sales. 3, record 1, English, - conditional%20aid
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Coopération et développement économiques
- Commerce extérieur
Record 1, Main entry term, French
- aide conditionnelle
1, record 1, French, aide%20conditionnelle
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- aide liée 2, record 1, French, aide%20li%C3%A9e
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Pratique qui exige que les fonds d'aide octroyés à un pays en développement soient dépensés dans le pays donateur. 1, record 1, French, - aide%20conditionnelle
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Cooperación y desarrollo económicos
- Comercio exterior
Record 1, Main entry term, Spanish
- ayuda condicionada
1, record 1, Spanish, ayuda%20condicionada
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- ayuda vinculada 2, record 1, Spanish, ayuda%20vinculada
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Práctica que exige que los fondos proporcionados a un país en desarrollo sean usados para adquirir bienes y servicios en el país donante. 3, record 1, Spanish, - ayuda%20condicionada
Record 2 - internal organization data 1999-10-26
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Economic Co-operation and Development
Record 2, Main entry term, English
- freely convertible untied aid 1, record 2, English, freely%20convertible%20untied%20aid
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Food and Agriculture Organization of the United Nations. 2, record 2, English, - freely%20convertible%20untied%20aid
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Coopération et développement économiques
Record 2, Main entry term, French
- aide inconditionnelle librement convertible
1, record 2, French, aide%20inconditionnelle%20librement%20convertible
feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- aide non liée librement convertible 1, record 2, French, aide%20non%20li%C3%A9e%20librement%20convertible
feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture. 2, record 2, French, - aide%20inconditionnelle%20librement%20convertible
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Cooperación y desarrollo económicos
Record 2, Main entry term, Spanish
- ayuda convertible no vinculada
1, record 2, Spanish, ayuda%20convertible%20no%20vinculada
feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación. 2, record 2, Spanish, - ayuda%20convertible%20no%20vinculada
Record 3 - internal organization data 1997-11-11
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Economics
- Financial and Budgetary Management
Record 3, Main entry term, English
- non-tied financial aid 1, record 3, English, non%2Dtied%20financial%20aid
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
IFAD [International Fund for Agricultural Development]. 1, record 3, English, - non%2Dtied%20financial%20aid
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Économique
- Gestion budgétaire et financière
Record 3, Main entry term, French
- aide financière non liée
1, record 3, French, aide%20financi%C3%A8re%20non%20li%C3%A9e
feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Economía
- Gestión presupuestaria y financiera
Record 3, Main entry term, Spanish
- ayuda financiera no vinculada
1, record 3, Spanish, ayuda%20financiera%20no%20vinculada
feminine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: