TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
BAJO CUBIERTA [4 records]
Record 1 - internal organization data 2017-01-26
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Silviculture
- Forestry Operations
Record 1, Main entry term, English
- shelterwood cutting
1, record 1, English, shelterwood%20cutting
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- shelterwood felling 1, record 1, English, shelterwood%20felling
correct
- shelterwood harvest cutting 2, record 1, English, shelterwood%20harvest%20cutting
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Any regeneration cutting in a more or less regular and mature crop, designed to establish a new crop under the protection (overhead of side) of the old, as typically in shelterwood systems, or ... where, e.g. in irregular tropical forests, the resultant crop will be more or less regular. 3, record 1, English, - shelterwood%20cutting
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Sylviculture
- Exploitation forestière
Record 1, Main entry term, French
- coupe progressive
1, record 1, French, coupe%20progressive
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- coupe d'abri 1, record 1, French, coupe%20d%27abri
see observation, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Méthode d'aménagement équienne d'un peuplement parvenu à maturité qui consiste à extraire les arbres par étapes. 1, record 1, French, - coupe%20progressive
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La première intervention ouvre le couvert pour permettre l'établissement de la régénération naturelle en sous-bois tout en limitant la croissance de la végétation concurrente. Une deuxième intervention peut être nécessaire pour atteindre de meilleures dimensions. La coupe finale récolte le reste du peuplement une fois la régénération bien établie. 1, record 1, French, - coupe%20progressive
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
coupe d'abri : Selon certains auteurs, la coupe d'abri serait une des phases de la coupe progressive, équivalente à une coupe secondaire. 2, record 1, French, - coupe%20progressive
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Silvicultura
- Explotación forestal
Record 1, Main entry term, Spanish
- tala de regeneración bajo cubierta
1, record 1, Spanish, tala%20de%20regeneraci%C3%B3n%20bajo%20cubierta
feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- tala tipo "shelterwood" 1, record 1, Spanish, tala%20tipo%20%5C%22shelterwood%5C%22
feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2009-10-29
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Transportation Insurance
- Maritime Law
- Transport of Goods
- Cargo (Water Transport)
Record 2, Main entry term, English
- under-deck cargo
1, record 2, English, under%2Ddeck%20cargo
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
On-deck cargo consists of all commodities loaded upon the ship's main deck, whether it be undercover or not. On the other hand, under-deck cargo are all goods stored under the main deck. Comparatively, it is harder to find all-risk coverage for on-deck cargo as opposed to under-deck cargo. 2, record 2, English, - under%2Ddeck%20cargo
Record 2, Key term(s)
- underdeck cargo
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Assurance transport
- Droit maritime
- Transport de marchandises
- Cargaisons (Transport par eau)
Record 2, Main entry term, French
- chargement en cale
1, record 2, French, chargement%20en%20cale
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Seguro de transporte
- Derecho marítimo
- Transporte de mercancías
- Cargamento (Transporte por agua)
Record 2, Main entry term, Spanish
- carga bajo cubierta
1, record 2, Spanish, carga%20bajo%20cubierta
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2004-05-12
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Silviculture
Record 3, Main entry term, English
- underplanting
1, record 3, English, underplanting
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- under-planting 2, record 3, English, under%2Dplanting
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Setting out young trees or sowing tree seed ... under an existing stand. 1, record 3, English, - underplanting
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The trees themselves are termed underplants. 1, record 3, English, - underplanting
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Sylviculture
Record 3, Main entry term, French
- plantation en sous-étage
1, record 3, French, plantation%20en%20sous%2D%C3%A9tage
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- création d'un sous-étage 2, record 3, French, cr%C3%A9ation%20d%27un%20sous%2D%C3%A9tage
feminine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Plantation de jeunes arbres sous le couvert d'un peuplement existant. 3, record 3, French, - plantation%20en%20sous%2D%C3%A9tage
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
[...] le forestier prend [...] les devants en plantant lui-même un sous-étage d'une essence d'ombre capable de vivre ou de vivoter, qui protège le sol contre la dégradation des agents extérieurs ou l'envahissement d'une végétation indésirable. On comprendra que ce sous-étage ne s'impose généralement que dans les peuplements d'essences de lumière (pin, mélèze, chêne). [...] La plantation doit s'effectuer assez tôt, en tout cas dès que les premiers signes d'accès de la lumière se manifestent au niveau du sol. 4, record 3, French, - plantation%20en%20sous%2D%C3%A9tage
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Silvicultura
Record 3, Main entry term, Spanish
- repoblación bajo cubierta
1, record 3, Spanish, repoblaci%C3%B3n%20bajo%20cubierta
feminine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Siembra o plantación realizada bajo una masa [formación vegetal]. 1, record 3, Spanish, - repoblaci%C3%B3n%20bajo%20cubierta
Record 4 - internal organization data 2003-03-14
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Ship and Boat Parts
Record 4, Main entry term, English
- below deck
1, record 4, English, below%20deck
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- under deck 2, record 4, English, under%20deck
correct
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Parties des bateaux
Record 4, Main entry term, French
- en cale
1, record 4, French, en%20cale
correct
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Partes de los barcos
Record 4, Main entry term, Spanish
- bajo cubierta
1, record 4, Spanish, bajo%20cubierta
correct
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: