TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
BAJO FIANZA [6 records]
Record 1 - internal organization data 2024-04-03
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Penal Administration
- Courts
- Penal Law
Record 1, Main entry term, English
- bail
1, record 1, English, bail
correct, verb
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- admit to bail 2, record 1, English, admit%20to%20bail
correct
- release on bail 3, record 1, English, release%20on%20bail
correct, verb phrase
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
To release (a person) after receiving such security ... 1, record 1, English, - bail
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
A person may also be released on bail by the station officer when arrested on a warrant endorsed with a direction for his release on bail. 3, record 1, English, - bail
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
The Crown Court may admit to bail or direct the admission to bail of any person who has been committed in custody for appearance before the Crown Court ... 4, record 1, English, - bail
Record number: 1, Textual support number: 3 CONT
The court bailed the prisoner. 1, record 1, English, - bail
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Administration pénitentiaire
- Tribunaux
- Droit pénal
Record 1, Main entry term, French
- libérer sous caution
1, record 1, French, lib%C3%A9rer%20sous%20caution
correct
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- mettre en liberté sous caution 2, record 1, French, mettre%20en%20libert%C3%A9%20sous%20caution
correct
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L'ordonnance relative à la justice pour mineurs prévoit que les tribunaux doivent mettre en liberté sous caution, même sans garantie, les enfants inculpés d'infractions de faibles gravités [...] 2, record 1, French, - lib%C3%A9rer%20sous%20caution
Record 1, Key term(s)
- accorder la mise en liberté sous caution
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Administración penitenciaria
- Tribunales
- Derecho penal
Record 1, Main entry term, Spanish
- excarcelar bajo caución
1, record 1, Spanish, excarcelar%20bajo%20cauci%C3%B3n
correct
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- excarcelar bajo fianza judicial 1, record 1, Spanish, excarcelar%20bajo%20fianza%20%20judicial
correct
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La fianza judicial mientras dura el proceso penal puede ser con garantía real (dinero o bienes), sin garantía real (caución juratoria o de terceros) o una combinación de los anteriores para asegurar la comparecencia del acusado ante el tribunal. 1, record 1, Spanish, - excarcelar%20bajo%20cauci%C3%B3n
Record 2 - internal organization data 2007-03-28
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Foreign Trade
- Customs and Excise
- Storehouses and Warehouses
Record 2, Main entry term, English
- under bond
1, record 2, English, under%20bond
correct, officially approved
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- in bond 2, record 2, English, in%20bond
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Pertaining to goods that are held under control of government officials until any applicable tax or duty exigible has been paid. 3, record 2, English, - under%20bond
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Goods imported into the territory of a Party (included goods imported in bond ...) and subsequently exported to the territory of the other Party ... shall be subject to the customs duties of the Party applicable to goods entered for consumption in the customs territory of that Party ... [Canada-U.S. Free Trade Agreement]. 4, record 2, English, - under%20bond
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
under bond: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 5, record 2, English, - under%20bond
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
in bond: term standardized by the Canadian General Standards Board (CGSB). 6, record 2, English, - under%20bond
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Commerce extérieur
- Douanes et accise
- Magasins de stockage
Record 2, Main entry term, French
- sous douane
1, record 2, French, sous%20douane
correct, officially approved
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- sous caution 2, record 2, French, sous%20caution
correct
- en douane 3, record 2, French, en%20douane
correct
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Se dit de marchandises dont leur propriétaire n'a pas encore acquitté les droits de douane s'y rapportant. 4, record 2, French, - sous%20douane
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
sous douane : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). 5, record 2, French, - sous%20douane
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
en douane : normalisé parl'ONGC [Office des normes générales du Canada]. 6, record 2, French, - sous%20douane
Record 2, Key term(s)
- en vertu d'un cautionnement
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Comercio exterior
- Aduana e impuestos internos
- Depósitos para almacenaje
Record 2, Main entry term, Spanish
- en depósito de aduanas
1, record 2, Spanish, en%20dep%C3%B3sito%20de%20aduanas
correct, officially approved
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- bajo fianza 2, record 2, Spanish, bajo%20fianza
correct
- en garantía 3, record 2, Spanish, en%20garant%C3%ADa
correct
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
[Dícese de las] mercancías en régimen de depósito de aduanas, por un plazo determinado, en un lugar habilitado a tal efecto, bajo potestad de la aduana, con suspensión de los derechos e impuestos que les correspondan. 1, record 2, Spanish, - en%20dep%C3%B3sito%20de%20aduanas
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
en depósito de aduanas: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 4, record 2, Spanish, - en%20dep%C3%B3sito%20de%20aduanas
Record 3 - internal organization data 2004-03-15
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Penal Law
Record 3, Main entry term, English
- on bail
1, record 3, English, on%20bail
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Droit pénal
Record 3, Main entry term, French
- sous caution
1, record 3, French, sous%20caution
correct
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Se dit d'un accusé libéré sous caution. 2, record 3, French, - sous%20caution
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Derecho penal
Record 3, Main entry term, Spanish
- bajo fianza
1, record 3, Spanish, bajo%20fianza
correct
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
en libertad bajo fianza. 1, record 3, Spanish, - bajo%20fianza
Record 4 - internal organization data 2003-08-21
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Penal Administration
Record 4, Main entry term, English
- release on bail
1, record 4, English, release%20on%20bail
correct, noun phrase
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Administration pénitentiaire
Record 4, Main entry term, French
- mise en liberté sous caution
1, record 4, French, mise%20en%20libert%C3%A9%20sous%20caution
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Administración penitenciaria
Record 4, Main entry term, Spanish
- libertad bajo fianza
1, record 4, Spanish, libertad%20bajo%20fianza
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
- libertad con fianza 2, record 4, Spanish, libertad%20con%20fianza
correct, feminine noun
Record 4, Textual support, Spanish
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
libertad con fianza: Expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 3, record 4, Spanish, - libertad%20bajo%20fianza
Record 5 - internal organization data 2003-05-09
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
Record 5, Main entry term, English
- under bond
1, record 5, English, under%20bond
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
Record 5, Main entry term, French
- sous caution
1, record 5, French, sous%20caution
correct
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Ciudadanía e inmigración
Record 5, Main entry term, Spanish
- bajo fianza
1, record 5, Spanish, bajo%20fianza
correct
Record 5, Abbreviations, Spanish
Record 5, Synonyms, Spanish
- bajo garantía 1, record 5, Spanish, bajo%20garant%C3%ADa
correct
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 2002-03-25
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Taxation Law
- Customs and Excise
Record 6, Main entry term, English
- transportation in bond
1, record 6, English, transportation%20in%20bond
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Droit fiscal
- Douanes et accise
Record 6, Main entry term, French
- expédition en douane
1, record 6, French, exp%C3%A9dition%20en%20douane
feminine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
- transport en douane 2, record 6, French, transport%20en%20douane
masculine noun
Record 6, Textual support, French
Record 6, Spanish
Record 6, Campo(s) temático(s)
- Derecho fiscal
- Aduana e impuestos internos
Record 6, Main entry term, Spanish
- transporte bajo fianza
1, record 6, Spanish, transporte%20bajo%20fianza
masculine noun
Record 6, Abbreviations, Spanish
Record 6, Synonyms, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: