TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
BRONCEADO [6 records]
Record 1 - internal organization data 2016-03-10
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Birds
Universal entry(ies) Record 1
Record 1, Main entry term, English
- gilded hummingbird
1, record 1, English, gilded%20hummingbird
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A bird of the family Trochilidae. 2, record 1, English, - gilded%20hummingbird
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron. 2, record 1, English, - gilded%20hummingbird
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Oiseaux
Entrée(s) universelle(s) Record 1
Record 1, Main entry term, French
- saphir à queue d'or
1, record 1, French, saphir%20%C3%A0%20queue%20d%27or
correct, masculine noun, officially approved
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Oiseau de la famille des Trochilidae. 2, record 1, French, - saphir%20%C3%A0%20queue%20d%27or
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
saphir à queue d'or : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux. 2, record 1, French, - saphir%20%C3%A0%20queue%20d%27or
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor. 2, record 1, French, - saphir%20%C3%A0%20queue%20d%27or
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Aves
Entrada(s) universal(es) Record 1
Record 1, Main entry term, Spanish
- picaflor bronceado
1, record 1, Spanish, picaflor%20bronceado
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2010-08-04
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Plant Diseases
- Vegetable Crop Production
Record 2, Main entry term, English
- tomato spotted wilt virus
1, record 2, English, tomato%20spotted%20wilt%20virus
correct
Record 2, Abbreviations, English
- TSWV 2, record 2, English, TSWV
correct
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Tomato Spotted Wilt Virus (TSWV), [genus Tospovirus of the family Bunyaviridae ... is best recognized for creating yellow splotches and yellow bulls-eye like rings on ripe tomato fruit. Other vegetables affected by this disease organism include potato, lettuce, pepper, eggplant, celery, endive, spinach, and pea. Some ornamentals also are affected. 3, record 2, English, - tomato%20spotted%20wilt%20virus
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Maladies des plantes
- Production légumière
Record 2, Main entry term, French
- virus de la tache bronzée de la tomate
1, record 2, French, virus%20de%20la%20tache%20bronz%C3%A9e%20de%20la%20tomate
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
- TSWV 2, record 2, French, TSWV
see observation, masculine noun
Record 2, Synonyms, French
- virus des taches bronzées de la tomate 3, record 2, French, virus%20des%20taches%20bronz%C3%A9es%20de%20la%20tomate
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Virus de quarantaine, transmis par des insectes (thrips) [et] qui peut être hébergé par de nombreuses plantes des Solanacées comme la tomate ou la pomme de terre, des Composées et de nombreuses plantes ornementales ou sauvages. 3, record 2, French, - virus%20de%20la%20tache%20bronz%C3%A9e%20de%20la%20tomate
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
TSWV : acronyme anglais utilisé en français. 4, record 2, French, - virus%20de%20la%20tache%20bronz%C3%A9e%20de%20la%20tomate
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades de las plantas
- Producción hortícola
Record 2, Main entry term, Spanish
- virus del bronceado del tomate
1, record 2, Spanish, virus%20del%20bronceado%20del%20tomate
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
- TSWV 2, record 2, Spanish, TSWV
correct, masculine noun
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2007-11-01
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Plant Diseases
- Vegetable Crop Production
Record 3, Main entry term, English
- tomato spotted wilt
1, record 3, English, tomato%20spotted%20wilt
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Spotted wilt is common on tomato, potato, tobacco, lettuce, pea, celery, and other vegetables ... In tomato there are bronze, ringlike secondary lesions; plants are stunted with some necrosis; there may be a yellowish mosaic with leaf distortion. Fruits are often marked with concentric rings of pale red, yellow, or white ... Transmission [of the virus] is by onion and flower thrips. 2, record 3, English, - tomato%20spotted%20wilt
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Spotted wilt [is] caused by the tomato spotted wilt virus ... 3, record 3, English, - tomato%20spotted%20wilt
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Maladies des plantes
- Production légumière
Record 3, Main entry term, French
- taches bronzées de la tomate
1, record 3, French, taches%20bronz%C3%A9es%20de%20la%20tomate
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- tache de bronze de la tomate 2, record 3, French, tache%20de%20bronze%20de%20la%20tomate
correct
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La tache de bronze, causée par le virus de la tache de bronze, [est] une maladie très contagieuse [qui] peut être transmise au cours de la manipulation des cultures. Le symptôme principal est le bronzage des jeunes feuilles suivi d'une déformation unilatérale, d'une atrophie prononcée et de l'arrêt presque complet de la croissance. Le bronzage peut se présenter sous la forme de taches isolées ou recouvrir toute la surface (ou presque) des feuilles. 2, record 3, French, - taches%20bronz%C3%A9es%20de%20la%20tomate
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades de las plantas
- Producción hortícola
Record 3, Main entry term, Spanish
- bronceado del tomate
1, record 3, Spanish, bronceado%20del%20tomate
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
- mancha de bronceado 2, record 3, Spanish, mancha%20de%20bronceado
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
En frutos, se presentan manchas irregulares, necrosis y maduración irregular causadas por F. occidentalis. 1, record 3, Spanish, - bronceado%20del%20tomate
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Puntos o manchas necróticas que a veces afectan a los pecioles y a los tallos. 2, record 3, Spanish, - bronceado%20del%20tomate
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
Marchitez cepical. 3, record 3, Spanish, - bronceado%20del%20tomate
Record 4 - internal organization data 2005-06-15
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Plant Diseases
Record 4, Main entry term, English
- stem-end browning
1, record 4, English, stem%2Dend%20browning
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Fusarium wilt can result in a variety of symptoms on tubers, ranging from surface decay to vascular discoloration. ... A shallow cut through the stem and reveals the streaky vascular discoloration referred to as "stem-end browning." 1, record 4, English, - stem%2Dend%20browning
Record 4, Key term(s)
- stem end browning
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Maladies des plantes
Record 4, Main entry term, French
- brunissement du talon
1, record 4, French, brunissement%20du%20talon
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Pommes de terres. [...] Les inspecteurs américains utilisent les termes suivants pour décrire les facteurs qui causent l'altération de la couleur interne : net necrosis, stem-end browning, vascular discolouration, internal potato necrosis internal brown spot, heat or drought necrosis, internal black spot, internal mahogany browning et internal pink to purple discolouration. 1, record 4, French, - brunissement%20du%20talon
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades de las plantas
Record 4, Main entry term, Spanish
- bronceado de la base de tubérculos
1, record 4, Spanish, bronceado%20de%20la%20base%20de%20tub%C3%A9rculos
masculine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2004-09-28
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- The Skin
Record 5, Main entry term, English
- tanning
1, record 5, English, tanning
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
- suntan 2, record 5, English, suntan
correct
- tan 3, record 5, English, tan
correct, noun
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Multiplication and migration of melanin granules to the skin surface under the effect of UV rays. 1, record 5, English, - tanning
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
This defence and protection process of the body occurs as direct or indirect pigmentation. 1, record 5, English, - tanning
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Appareil cutané
Record 5, Main entry term, French
- bronzage
1, record 5, French, bronzage
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- hâle 2, record 5, French, h%C3%A2le
correct, masculine noun
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Multiplication et migration des grains de mélanine vers la surface de la peau sous l'effet des rayons UV. 1, record 5, French, - bronzage
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Ce processus de défense et de protection de l'organisme se produit sous forme de pigmentation directe ou indirecte. 1, record 5, French, - bronzage
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Piel
Record 5, Main entry term, Spanish
- bronceado
1, record 5, Spanish, bronceado
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, Spanish
Record 5, Synonyms, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record number: 5, Textual support number: 1 PHR
bronceado permanente. 2, record 5, Spanish, - bronceado
Record 6 - internal organization data 1998-09-17
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- The Skin
- Personal Esthetics
Record 6, Main entry term, English
- tanning accelerator
1, record 6, English, tanning%20accelerator
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A product containing substances designed to stimulate formation of melanin, sensitize the skin to UV rays and enhance the effects thereof. 1, record 6, English, - tanning%20accelerator
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Appareil cutané
- Esthétique et soins corporels
Record 6, Main entry term, French
- accélérateur de bronzage
1, record 6, French, acc%C3%A9l%C3%A9rateur%20de%20bronzage
correct, masculine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Produit contenant des substances qui stimulent la formation de mélanine mais sensibilisent la peau aux UV et en accentuent les effets. 1, record 6, French, - acc%C3%A9l%C3%A9rateur%20de%20bronzage
Record 6, Spanish
Record 6, Campo(s) temático(s)
- Piel
- Estética personal
Record 6, Main entry term, Spanish
- acelerador de bronceado
1, record 6, Spanish, acelerador%20de%20bronceado
correct, masculine noun
Record 6, Abbreviations, Spanish
Record 6, Synonyms, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: