TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An epidemic limited to a localized increase in the incidence of a disease.  2, record 1, English, - outbreak

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

cholera outbreak, COVID-19 outbreak, flu outbreak, food-borne disease outbreak, infectious disease outbreak, measles outbreak, water-borne disease outbreak  3, record 1, English, - outbreak

Record number: 1, Textual support number: 2 PHR

community outbreak, household outbreak, nosocomial outbreak, school outbreak, widespread outbreak, workplace outbreak  3, record 1, English, - outbreak

Record number: 1, Textual support number: 3 PHR

outbreak management  2, record 1, English, - outbreak

Record number: 1, Textual support number: 4 PHR

control an outbreak, manage an outbreak  4, record 1, English, - outbreak

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Épidémie qui se limite à une augmentation localisée de l'incidence d'une maladie.  3, record 1, French, - %C3%A9closion

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

éclosion de choléra, éclosion de COVID-19, éclosion de grippe, éclosion de maladie d'origine alimentaire, éclosion de maladie d'origine hydrique, éclosion de maladie infectieuse, éclosion de rougeole  4, record 1, French, - %C3%A9closion

Record number: 1, Textual support number: 2 PHR

éclosion communautaire, éclosion étendue, éclosion nosocomiale  4, record 1, French, - %C3%A9closion

Record number: 1, Textual support number: 3 PHR

éclosion en milieu de travail, éclosion en milieu hospitalier, éclosion en milieu scolaire  4, record 1, French, - %C3%A9closion

Record number: 1, Textual support number: 4 PHR

gestion de l'éclosion  3, record 1, French, - %C3%A9closion

Record number: 1, Textual support number: 5 PHR

gérer une éclosion, lutter contre une éclosion  5, record 1, French, - %C3%A9closion

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

brote de enfermedades infecciosas  1, record 1, Spanish, - brote

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Epicormic Shoots. Dormant buds on the main stem or branches of trees often are stimulated by sudden exposure to light to produce epicormic shoots (also called water sprouts). There is much concern about epicormic shoots because they produce knots that greatly reduce the grade of lumber.  8, record 2, English, - epicormic%20shoot

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Epicormic branches are shoots arising spontaneously from adventitious or dormant buds on stems or branches of woody plants ...  9, record 2, English, - epicormic%20shoot

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Pousse provenant spontanément d'un bourgeon adventif (ou dormant), sur la tige d'une plante ligneuse ou sur une branche.  3, record 2, French, - pousse%20adventive

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Gourmand : rameau se développant directement sur le fût d'un arbre à partir d'un bourgeon préexistant qui se réveille après que le tronc d'un arbre ait été isolé et mis en lumière par une coupe forte. La présence de gourmands déprécie la qualité du bois.  4, record 2, French, - pousse%20adventive

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Vástago que nace en una yema adventicia o durmiente sobre una planta leñosa.  4, record 2, Spanish, - brote%20epic%C3%B3rmico

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Outbreak investigations have essential components as follows: 1) establish case definition(s); 2) confirm that cases are "real"; 3) establish the background rate of the disease; 4) find cases, decide if there is an outbreak, define the scope of the outbreak; 5) examine the descriptive epidemiologic features of the cases; 6) generate hypotheses; 7) test hypotheses; 8) collect and test environmental samples; 9) implement control measures; and 10) interact with the press, inform the public.  2, record 3, English, - outbreak%20investigation

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Las investigaciones de brotes [...] pueden ayudar a identificar la fuente de brotes en curso y prevenir los casos adicionales.  1, record 3, Spanish, - investigaci%C3%B3n%20del%20brote

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

If the group is exposed over a relatively brief period, so that everyone who becomes ill does so within one incubation period, then the common-source outbreak is further classified as a point-source outbreak.  3, record 4, English, - point%2Dsource%20outbreak

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Lorsque l'exposition est très brève, la plupart des personnes deviennent malades lors d'une même période d'incubation suivant l'exposition. Il s'agit d'une éclosion d'origine ponctuelle.  1, record 4, French, - %C3%A9closion%20d%27origine%20ponctuelle

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Brote que resulta de un grupo de personas expuestas a una fuente común.  1, record 4, Spanish, - brote%20de%20fuente%20com%C3%BAn

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A waterborne outbreak is a cluster of two or more infections caused by the same agent(s) and linked to the same water exposure. Outbreaks can be caused by water contaminated with pathogens, chemicals, or toxins which can be spread through ingestion of, contact with, or breathing contaminated water.  2, record 5, English, - waterborne%20outbreak

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les éclosions d'origine hydrique causées par [Shigella] ont souvent pu être attribuées à une eau de source de mauvaise qualité, à un traitement inadéquat ou à une contamination postérieure au traitement (intrusions d'eaux en réseau par exemple).  1, record 5, French, - %C3%A9closion%20d%27origine%20hydrique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Aunque el agua no parece desempeñar una función importante en la propagación de este microorganismo, hay constancia de un brote transmitido por el agua.  1, record 5, Spanish, - brote%20transmitido%20por%20el%20agua

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An outbreak that does not have a common source, but instead spreads from person to person.  3, record 6, English, - propagated%20outbreak

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In a propagated or progressive outbreak, the disease is transmitted from person to person such as during an outbreak of chickenpox, measles, or influenza.  2, record 6, English, - propagated%20outbreak

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Durante la conferencia se dieron a conocer las diferencias entre brote por propagación y por fuente común, en el primero la transmisión es de persona a persona, es difícil tener un control por movilidad y densidad poblacional, la propagación es por tiempo prolongado, el control depende de las medidas de prevención de la población susceptible y afecta a grandes extensiones territoriales.  1, record 6, Spanish, - brote%20por%20propagaci%C3%B3n

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Mixed outbreaks involve a combination of both common source and propagated outbreaks. They typically begin with a common source and then are propagated from person-to-person.  1, record 7, English, - mixed%20outbreak

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Los Servicios Epidemiológicos han declarado un brote de carácter mixto (social y escolar), con siete casos positivos y 39 contactos en seguimiento [...].  1, record 7, Spanish, - brote%20mixto

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

An intermittent common-source outbreak means patients are exposed to the source of the disease at irregular intervals.  1, record 8, English, - intermittent%20common%2Dsource%20outbreak

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

El brote por P. aeruginosa en la Unidad de Diálisis perotoneal presentó tres fluctuaciones concordando con un brote de fuente común intermitente.  1, record 8, Spanish, - brote%20de%20fuente%20com%C3%BAn%20intermitente

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A school outbreak means that one case of COVID-19 has been acquired within the building, suggesting that transmission in the school is occurring.  2, record 9, English, - school%20outbreak

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

En todo lo que llevamos de pandemia, Educación jamás ha informado publicamente de ningún brote de origen escolar, pese a que hubo centros que llegaron a superar los 50 casos activos a la vez.  1, record 9, Spanish, - brote%20escolar

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An outbreak of human illness (involving two or more persons from different households) with confirming evidence (either epidemiological or laboratory) indicating a food was the common source of exposure to the contaminant causing illness.  4, record 10, English, - foodborne%20disease%20outbreak

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

When two or more people get the same illness from the same contaminated food or drink, the event is called a foodborne outbreak.  5, record 10, English, - foodborne%20disease%20outbreak

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Éclosion d'une maladie humaine [(touchant au moins deux personnes qui n'habitent pas à la même adresse)] avec preuve déterminante (épidémiologique ou de laboratoire) qui indique qu'un aliment était la source commune d'exposition au contaminant responsable de la maladie.  3, record 10, French, - %C3%A9closion%20de%20maladie%20d%27origine%20alimentaire

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[Eclosión en la cual] tres o más personas presentan una enfermedad similar después de ingerir alimentos y/o productos alimenticios, incluida el agua, con el mismo origen y donde la evidencia epidemiológica o el análisis del laboratorio implica a los alimentos y/o al agua como vehículos de la misma.  1, record 10, Spanish, - brote%20de%20enfermedad%20transmitida%20por%20alimentos

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Toronto Public Health (TPH) defines a workplace outbreak as "two or more people who test positive for COVID-19 within 14 days that are connected to the workplace setting."  2, record 11, English, - workplace%20outbreak

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La información sobre la COVID-19 de los organismos de salud pertinentes debe estar fácilmente disponible para el personal en todos los lugares de trabajo. Se debe priorizar la elaboración de planes de preparación y de contingencia para los comercios en caso de que se presenten brotes en el lugar de trabajo.  2, record 11, Spanish, - brote%20en%20el%20%C3%A1mbito%20laboral

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

active outbreak of COVID-19  2, record 12, English, - active%20outbreak

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Au cours de la deuxième semaine de janvier, quelque 28 nouvelles éclosions et plus de 1100 nouveaux cas ont été recensés dans des milieux de travail. Plus de la moitié des éclosions actives pendant cette semaine comptaient trois cas et plus.  3, record 12, French, - %C3%A9closion%20active

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

éclosion active de COVID-19  4, record 12, French, - %C3%A9closion%20active

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Se considera brote activo aquel que haya tenido algún nuevo caso en los últimos 14 días, teniendo en cuenta la fecha de inicio de síntomas o la de diagnóstico si la de síntomas no está disponible.  1, record 12, Spanish, - brote%20activo

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

In a continuous common-source outbreak, people are exposed over a longer period of time to the same source. These outbreaks can stretch for days, weeks, or longer.  1, record 13, English, - continuous%20common%2Dsource%20outbreak

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

En el brote de fuente común continua, la duración de la exposición a la fuente común se prolonga e, incluso, puede ser intermitente, tal como la exposición a contaminantes fecales en las redes de abastecimiento de agua.  1, record 13, Spanish, - brote%20de%20fuente%20com%C3%BAn%20continua

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A common-source outbreak is one in which a group of persons are all exposed to an infectious agent or a toxin from the same source.  3, record 14, English, - common%2Dsource%20outbreak

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Brote de fuente común: Un brote que resulta de un grupo de personas expuestas a una fuente común. Si el grupo está expuesto durante un período de tiempo relativamente breve (por ejemplo, todos los casos ocurren dentro de un período de incubación), el brote de fuente común es clasificado como de origen en un mismo punto.  1, record 14, Spanish, - brote%20de%20fuente%20com%C3%BAn

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The sudden appearance or increased incidence of a disease in a community.  3, record 15, English, - outbreak

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[An] outbreak is usually restricted to infectious diseases but may apply to disease or injury due to other causes such as drug abuse or industrial or other toxins.  3, record 15, English, - outbreak

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

upsurge: Upsurge is sometimes used as a euphemism for outbreak.  2, record 15, English, - outbreak

Record number: 15, Textual support number: 1 PHR

flu outbreak, measles outbreak  4, record 15, English, - outbreak

Record number: 15, Textual support number: 2 PHR

annual outbreak, community outbreak, yearly outbreak  4, record 15, English, - outbreak

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Apparition soudaine et inattendue d'une maladie dans une population donnée.  3, record 15, French, - %C3%A9closion

Record number: 15, Textual support number: 1 PHR

éclosion de grippe, éclosion de rougeole  4, record 15, French, - %C3%A9closion

Record number: 15, Textual support number: 2 PHR

éclosion annuelle, éclosion communautaire  4, record 15, French, - %C3%A9closion

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Aunque los brotes de la fiebre hemorrágica de Ebola se han asociado con tasas de letalidad que van de 53% [...] a 88% [...]  1, record 15, Spanish, - brote

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

A pesar de algunos signos positivos de desaceleración de casos, los brotes [del síndrome respiratorio agudo y grave] en China, Canadá, Hong Kong, Hanoi y Singapur siguen presentes en hospitales y fuera de ellos.  1, record 15, Spanish, - brote

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Extra whorls of branches or leader growth extension late in the growing season.  2, record 16, English, - lammas%20shoot

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Parte del brote anual que se forma después de una pausa en el crecimiento de verano.  1, record 16, Spanish, - brote%20de%20agosto

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The act or process of one that sprouts.  2, record 17, English, - sprouting

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Sprout: to grow, spring up, or come forth as a sprout [i.e. the shoot or growth of plant or seed].  2, record 17, English, - sprouting

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

"Germination" refer to the sprouting of seeds.  3, record 17, English, - sprouting

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Développement des graines et des bourgeons des végétaux.  2, record 17, French, - pousse

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La pousse des feuilles.  2, record 17, French, - pousse

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Certains légumes peuvent aussi «pousser» en caveau.  3, record 17, French, - pousse

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

«Germination» s'applique au développement des graines.  3, record 17, French, - pousse

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Referido a los vegetales, acción de brotar las plantas.  1, record 17, Spanish, - brotadura

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A proliferation of algae and/or higher aquatic plants in a body of water, often related to pollution.  5, record 18, English, - bloom

Record number: 18, Textual support number: 2 DEF

A population explosion of microorganisms caused by the sudden availability of an essential substance. Phosphorous is a trigger factor in most aquatic systems. ... Normally, ecologists call an aquatic population a bloom when there are 500 individuals of a species per milliliter of water.  6, record 18, English, - bloom

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

In contexts, a descriptive expression like "heavy planktonic growth" may also be used.  7, record 18, English, - bloom

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Prolifération dans le milieu marin de micro-organismes végétaux dans des conditions hydroclimatiques favorables.  9, record 18, French, - d%C3%A9veloppement%20exub%C3%A9rant%20de%20plantes%20aquatiques

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les substances nutritives essentielles qui contribuent au développement exubérant des plantes aquatiques sont le phosphore et l'azote.  1, record 18, French, - d%C3%A9veloppement%20exub%C3%A9rant%20de%20plantes%20aquatiques

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

L'eutrophisation [...] se traduira donc par une brutale pullulation des végétaux planctoniques.  3, record 18, French, - d%C3%A9veloppement%20exub%C3%A9rant%20de%20plantes%20aquatiques

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Nous n'avons pas retrouvé le terme «efflorescence» avec le sens donné par la définition ci-haut dans aucun des autres ouvrages à notre disposition (par ex. : Grand dict. encycl. Larousse, Dict. de l'environnement, de Frans C. Lemaire, Dict. usuel de l'environnement et de l'écologie, de R. Amavis, Dict. de l'eau, de l'Ass. québécoise des techniques de l'eau en collab. avec l'Office de la langue française). Il nous semble plus sage d'utiliser des expressions descriptives, comme «prolifération de micro-organismes végétaux» ou «développement exubérant de plantes aquatiques».  2, record 18, French, - d%C3%A9veloppement%20exub%C3%A9rant%20de%20plantes%20aquatiques

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Tiny off-white shoots of mung beans (or peas). Very crunchy, can be stir-fried with most meats and vegetables.  3, record 20, English, - bean%20sprouts

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[...] on utilise les graines de cette espèce [Phaseolus mungo var. aureus] pour produire les plantules étiolées utilisées en cuisine chinoise et vietnamienne, et connues en France sous le nom (erroné) de germes de soja, en Hollande sous le nom indonésien de taogee.  2, record 20, French, - germes%20de%20soja

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Au Vietnam, les germes (connus en Europe sous le nom erroné de Soja) sont consommés en salade.  4, record 20, French, - germes%20de%20soja

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Bien que le terme «germes de soja» soit techniquement erroné, il a été utilisé dans les 8 sources consultées. Le terme «germes de haricot» se trouve seulement dans le Lexique de la restauration chinoise publié par l'Office de la langue française et dans l'encart publicitaire de Steinberg.  5, record 20, French, - germes%20de%20soja

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The terminal, i.e. topmost shoot, characteristic of the growth of certain plants or trees.  2, record 21, English, - leader

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

En hiver, la plante se réduit à une griffe, c'est-à-dire à une tige souterraine trapue qui porte de très nombreuses racines et des bourgeons [...]  2, record 22, French, - griffe%20d%27asperge

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The young shoot of certain species of the bamboo genera Dendrocalamus and Phyllostachys, sliced, cooked, and eaten as a vegetable, especially in East Asian Cuisine.  2, record 23, English, - bamboo%20shoot

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

De forme conique, les pousses de bambou mesurent en moyenne 7 cm de diamètre à la base sur 15 cm de haut. On récolte les pousses de bambou dès qu'elles sortent de terre, lorsqu'elles mesurent environ 15 cm. Elles sont de couleur blanc ivoire, car elles poussent à l'abri de la lumière; on les recouvre de terre afin qu'elles ne verdissent pas. À l'état frais, elles sont recouvertes de poils ténus mais acérés dont on doit les débarrasser pour ensuite les blanchir. Elles ne sont pas comestibles crues à cause des substances toxiques qu'elles contiennent et qui sont détruites par la cuisson.  2, record 23, French, - pousse%20de%20bambou

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

One of the young, curled fronds of certain ferns (such as the ostrich fern), that are eaten as a delicacy. Fiddleheads are eaten especially in Nova Scotia and New Brunswick.  2, record 24, English, - fiddlehead

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Jeune fronde de certaines variétés de fougères servies comme légumes.  1, record 24, French, - crosse%20de%20foug%C3%A8re

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The primordial structures from which a tooth is formed; the enamel organ, the dental papilla, and the dental sac enclosing them.  2, record 25, English, - tooth%20bud

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

A tooth bud is a mass of tissue that can eventually form the parts of a tooth. Every tooth passes through three developmental stages: growth, calcification and eruption. ... The growth period is divided into three stages: bud, cap and bell.  3, record 25, English, - tooth%20bud

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Chez l'homme, le développement du bourgeon dentaire de l'embryon commence pendant le deuxième mois après la conception. Le bourgeon dentaire est constitué de tissus externes, ou ectodermiques, et internes, ou mésodermiques.  2, record 25, French, - bourgeon%20dentaire

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Engrosamiento en la capa epitelial de la lámina dental después de la sexta semana de vida fetal.  3, record 25, Spanish, - yema%20dentaria

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

En cada punto en el que ha de formarse un diente a partir de la lámina dental, aparece una yema ectodérmica local que, debido a que será origen del esmalte, se denomina órgano del esmalte. La Yema dentaria adopta muy pronto la forma de copa invertida, unida por medio de un tallo, el borde dental, que más tarde desaparece, al epitelo bucal, por lo que se dice que el diente se encuentra en fase de caperuza.  4, record 25, Spanish, - yema%20dentaria

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The process by which viral core proteins, enzymes, and RNA (ribonucleic acid) gather just inside the cell's membrane, while the viral envelope proteins aggregate within the membrane.  1, record 26, English, - assembly

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

L'assemblage des nouveaux virions s'effectue dans la membrane cellulaire. Lorsque les protéines s'accumulent sur la membrane cellulaire, celle-ci commence à bourgeonner. Les molécules d'un des précurseurs attirent les doubles hélices d'ARN viral dans le bourgeon et une protéase (une enzyme coupant les protéines) se détache du précurseur le plus long. La protéase achève la fabrication du virion en libérant d'autres enzymes (une intégrase, une ADN polymérase et une ribonucléase présentes toutes deux sur la transcriptase inverse, et d'autres protéases), des précurseurs longs, et en coupant chaque précurseur en quatre morceaux.  1, record 26, French, - assemblage

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Nombre de una parte de los procesos de formación de nuevo VIH en las células anfitrionas infectadas. Las proteínas de la nucleocapside, las enzimas y el ARN (ácido ribonucleico) del virus se reúnen apenas en una parte superficial de la membrana plasmática, en tanto que las proteínas de la envoltura se agregan dentro de ella. Se forma una partícula inmadura del virus que, luego, al separarse de la célula adquiere de la membrana plasmática una envoltura y las proteínas celulares y del VIH. La partícula inmadura del virus es transformada después por la enzima del VIH llamada proteasa para convertirse en un virus infeccioso.  1, record 26, Spanish, - ensamblaje%20y%20gemaci%C3%B3n

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A shoot produced by the plant from root, stem or germinated seed.  2, record 27, English, - sprout

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Jeune pousse produite par la plante à partir d'une racine, d'une tige ou d'une graine.  2, record 27, French, - rejeton

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Vástago que da una planta.  2, record 27, Spanish, - brote

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

... a shoot arising from the base of a (woody) plant, ... from the stool ...  4, record 28, English, - stool%20shoot

Record number: 28, Textual support number: 2 DEF

A sprout produced from a bud development in the tissues of a wound callus on a stump.  5, record 28, English, - stool%20shoot

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Les rejets de souche. Si on coupe un arbre au pied, surtout s'il est jeune, la souche produit souvent des rejets qui deviennent de nouvelles tiges. L'ensemble des tiges provenant d'une même souche porte le nom de cépée. C'est le procédé employé pour reproduire le taillis. Sauf le hêtre, la plupart des feuillus rejettent bien de souche; par contre, très peu de résineux (aucun de ceux que nous cultivons) se reproduisent de cette manière.  2, record 28, French, - rejet%20de%20souche

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Vástago de una yema desarrollada sobre la cepa en los tejidos callosos de una herida.  1, record 28, Spanish, - brote%20de%20callo

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Morphological and structural nomenclature of the onion (Allium cepa Linnaeus).  2, record 29, English, - sprout

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Terms standardized by ISO.  2, record 29, English, - sprout

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Nomenclature morphologique et structurale de l'oignon (Allium cepa Linnaeus).  2, record 29, French, - pousse

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Terme normalisé par l'AFNOR.  2, record 29, French, - pousse

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  French

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A special type of cutting consisting of a short cut-back stem along with its roots, which may or may not be pruned.  2, record 31, English, - stump%20plant

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

stump transplant: term used in United Kingdom.  3, record 31, English, - stump%20plant

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Matériel végétal destiné à être planté, que l'on produit en pépinière en élaguant les racines et les rameaux des jeunes plants, de façon qu'il n'en subsiste que la partie inférieure de la tige et les plus grosses racines.  1, record 31, French, - stump

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A fresh growth of foliage or blossom, particularly when rather sudden.  1, record 32, English, - flush

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Début du développement d'un rameau, d'une feuille ou d'une fleur.  1, record 32, French, - pousse

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Agriculture Canada  1, record 33, English, - blind%20bud

Record 33,  Textual support,  French

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Formation of a large number of tornadoes, either in groups or as individuals, within a 24- to 48-hour period over a particular area.  2, record 34, English, - tornado%20outbreak

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

A tornado family is a group of tornadoes spawned by a single thunderstorm. A "family" has had as many as 7 tornadoes, although two is much more common. The family gets a name based on the most damaging event. In 1991, a tornado passed over an underpass on the Kansas Turnpike, resulting in a famous video. That tornado was the fourth and last member of the Andover tornado family. The Andover tornado was the third tornado from that thunderstorm and it killed 17 people.  3, record 34, English, - tornado%20outbreak

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

In recent years, Galway (1977) has defined ten or more tornadoes as constituting an outbreak.  4, record 34, English, - tornado%20outbreak

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Formation d'un grand nombre de tornades, groupées ou isolées, en l'espace de 24 à 48 heures au-dessus d'une région particulière.  1, record 34, French, - %C3%A9ruption%20de%20tornades

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Formación de un alto número de tornados, en grupo o separados, en un período de 24-48 horas en una zona dada.  1, record 34, Spanish, - brote%20de%20tornados