TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
BROTES [10 records]
Record 1 - internal organization data 2025-04-14
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Plant and Crop Production
Record 1, Main entry term, English
- sprout lot
1, record 1, English, sprout%20lot
correct, noun
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- sprout batch 2, record 1, English, sprout%20%20batch
correct, noun
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A quantity of sprouts produced and handled under uniform conditions with as little variation as possible and harvested on the same day ... 1, record 1, English, - sprout%20lot
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Cultures (Agriculture)
Record 1, Main entry term, French
- lot de graines germées
1, record 1, French, lot%20de%20graines%20germ%C3%A9es
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Quantité de graines germées produite et manipulée dans des conditions uniformes avec le moins de variations possibles [...] 1, record 1, French, - lot%20de%20graines%20germ%C3%A9es
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Producción vegetal
Record 1, Main entry term, Spanish
- lote de brotes
1, record 1, Spanish, lote%20de%20brotes
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Deberá ser posible en todo momento durante el flujo físico del proceso de producción saber qué lote de brotes procede de qué proveedor inmediato. 1, record 1, Spanish, - lote%20de%20brotes
Record 2 - internal organization data 2025-04-14
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Plant and Crop Production
- Trade
Record 2, Main entry term, English
- sprout manufacturer
1, record 2, English, sprout%20manufacturer
correct, noun
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Any person responsible for the management of the activities associated with the production of sprouted seeds. 1, record 2, English, - sprout%20manufacturer
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Cultures (Agriculture)
- Commerce
Record 2, Main entry term, French
- fabricant de graines germées
1, record 2, French, fabricant%20de%20graines%20germ%C3%A9es
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Personne chargée de la gestion des activités associées à la production de graines germées. 1, record 2, French, - fabricant%20de%20graines%20germ%C3%A9es
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Producción vegetal
- Comercio
Record 2, Main entry term, Spanish
- productor de brotes
1, record 2, Spanish, productor%20de%20brotes
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Toda persona encargada de dirigir las actividades asociadas con la producción de semillas germinadas. 1, record 2, Spanish, - productor%20de%20brotes
Record 3 - internal organization data 2025-02-11
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Plant and Crop Production
- Collaboration with the FAO
Record 3, Main entry term, English
- sprout production
1, record 3, English, sprout%20production
correct, noun
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The germination process in sprout production involves keeping seeds warm and moist for four to seven days. In these conditions, low levels of microbial contaminants present on seeds can quickly reach levels high enough to cause illness. 2, record 3, English, - sprout%20production
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Cultures (Agriculture)
- Collaboration avec la FAO
Record 3, Main entry term, French
- production de germes
1, record 3, French, production%20de%20germes
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Les procédés de germination employés pour la production de germes exigent le maintien des graines dans un milieu chaud et humide pour une période de quatre à sept jours. Dans de telles conditions, de faibles concentrations de contaminants sur les graines peuvent rapidement se transformer en concentrations suffisantes pour causer une intoxication alimentaire. 2, record 3, French, - production%20de%20germes
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Producción vegetal
- Colaboración con la FAO
Record 3, Main entry term, Spanish
- producción de brotes
1, record 3, Spanish, producci%C3%B3n%20de%20brotes
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Varios otros Reglamentos de la UE [Unión Europea] establecen requisitos más específicos para la producción de brotes [...] 1, record 3, Spanish, - producci%C3%B3n%20de%20brotes
Record 4 - internal organization data 2024-10-11
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
- Animal Pests (Crops)
- Silviculture
Universal entry(ies) Record 4
Record 4, Main entry term, English
- pine tip moth
1, record 4, English, pine%20tip%20moth
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- tip moth 2, record 4, English, tip%20moth
correct
- shoot moth 3, record 4, English, shoot%20moth
correct
- pine shoot moth 4, record 4, English, pine%20shoot%20moth
see observation
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Larvae of this group of moths (family Tortricidae) chew and feed inside of and on pine needles and terminals. 5, record 4, English, - pine%20tip%20moth
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
A genus of insect (order Lepidoptera) of the family Tortricidae. 6, record 4, English, - pine%20tip%20moth
Record number: 4, Textual support number: 3 OBS
pine shoot moth: common name also used to refer to the species Rhyacionia buoliana. 6, record 4, English, - pine%20tip%20moth
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
- Animaux nuisibles aux cultures
- Sylviculture
Entrée(s) universelle(s) Record 4
Record 4, Main entry term, French
- tordeuse des pousses
1, record 4, French, tordeuse%20des%20pousses
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- tordeuse du pin 2, record 4, French, tordeuse%20du%20pin
feminine noun
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Genre d'insecte (ordre des lépidoptères) de la famille des Tortricidae. 3, record 4, French, - tordeuse%20des%20pousses
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
- Animales dañinos para los cultivos
- Silvicultura
Entrada(s) universal(es) Record 4
Record 4, Main entry term, Spanish
- palomilla de los brotes
1, record 4, Spanish, palomilla%20de%20los%20brotes
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2020-04-16
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Titles of International Programs
- Epidemiology
- Human Diseases
- Hygiene and Health
Record 5, Main entry term, English
- Global Outbreak Alert and Response Network
1, record 5, English, Global%20Outbreak%20Alert%20and%20Response%20Network
correct
Record 5, Abbreviations, English
- GOARN 1, record 5, English, GOARN
correct
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
[The Global Outbreak Alert and Response Network (GOARN)] is a collaboration of existing institutions and networks, constantly alert and ready to respond. The network pools human and technical resources for rapid identification, confirmation and response to outbreaks of international importance. 2, record 5, English, - Global%20Outbreak%20Alert%20and%20Response%20Network
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
The Global Outbreak Alert and Response Network contributes towards global health security by: combating the international spread of outbreaks, ensuring that appropriate technical assistance reaches affected states rapidly [and] contributing to long-term epidemic preparedness and capacity building. 3, record 5, English, - Global%20Outbreak%20Alert%20and%20Response%20Network
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Titres de programmes internationaux
- Épidémiologie
- Maladies humaines
- Hygiène et santé
Record 5, Main entry term, French
- Réseau mondial d'alerte et d'action en cas d'épidémie
1, record 5, French, R%C3%A9seau%20mondial%20d%27alerte%20et%20d%27action%20en%20cas%20d%27%C3%A9pid%C3%A9mie
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
- GOARN 1, record 5, French, GOARN
correct, masculine noun
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Le Réseau mondial d'alerte et d'action en cas d'épidémie (GOARN) est un dispositif technique de collaboration entre des institutions et des réseaux qui mettent leurs ressources humaines et techniques en commun pour identifier et confirmer rapidement les épidémies de portée internationale, et y répondre dans les meilleurs délais. 2, record 5, French, - R%C3%A9seau%20mondial%20d%27alerte%20et%20d%27action%20en%20cas%20d%27%C3%A9pid%C3%A9mie
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Le Réseau mondial d’alerte et d’action en cas d’épidémie contribue à la sécurité sanitaire mondiale : en luttant contre la propagation internationale des épidémies, en veillant à ce que les États touchés bénéficient rapidement d’une assistance technique appropriée [et] en contribuant à la préparation aux épidémies et au renforcement des capacités à long terme. 3, record 5, French, - R%C3%A9seau%20mondial%20d%27alerte%20et%20d%27action%20en%20cas%20d%27%C3%A9pid%C3%A9mie
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Títulos de programas internacionales
- Epidemiología
- Enfermedades humanas
- Higiene y Salud
Record 5, Main entry term, Spanish
- Red Mundial de Alerta y Respuesta frente a Brotes
1, record 5, Spanish, Red%20Mundial%20de%20Alerta%20y%20Respuesta%20frente%20a%20Brotes
feminine noun
Record 5, Abbreviations, Spanish
Record 5, Synonyms, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 5, Key term(s)
- Red Mundial de Alerta y Respuesta de Brotes
Record 6 - internal organization data 2007-10-10
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Plant Diseases
Record 6, Main entry term, English
- shoot blight
1, record 6, English, shoot%20blight
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
- tip blight 2, record 6, English, tip%20blight
correct
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Any of several diseases of plants characterized by death of terminal shoots. 2, record 6, English, - shoot%20blight
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Diplodia tip blight of the red pine. 3, record 6, English, - shoot%20blight
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Maladies des plantes
Record 6, Main entry term, French
- brûlure des pousses
1, record 6, French, br%C3%BBlure%20des%20pousses
correct, see observation, feminine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
- flétrissement des extrémités 2, record 6, French, fl%C3%A9trissement%20des%20extr%C3%A9mit%C3%A9s
see observation, masculine noun
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Flétrissement des jeunes pousses sous l'action des gelées printanières. 3, record 6, French, - br%C3%BBlure%20des%20pousses
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Lutte contre le flétrissement à sirococcus des extrémités des plantules de Pinus jeffreyi. 2, record 6, French, - br%C3%BBlure%20des%20pousses
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Équivalent et exemple français tirés de la base de données PASCAL. 2, record 6, French, - br%C3%BBlure%20des%20pousses
Record 6, Spanish
Record 6, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades de las plantas
Record 6, Main entry term, Spanish
- marchitamiento de brotes
1, record 6, Spanish, marchitamiento%20de%20brotes
correct, masculine noun
Record 6, Abbreviations, Spanish
Record 6, Synonyms, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Marchitamiento de brotes jóvenes: este marchitamiento tiene lugar cuando los brotes jóvenes van a ramificarse. Puede deberse a diversas causas, entre las que destacan la carencia de boro, deficiencia hídrica, etc. 1, record 6, Spanish, - marchitamiento%20de%20brotes
Record number: 6, Textual support number: 1 PHR
Marchitamiento de brotes jóvenes. 1, record 6, Spanish, - marchitamiento%20de%20brotes
Record 7 - internal organization data 2004-09-10
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Brewing and Malting
- Grain Growing
- Animal Feed (Agric.)
Record 7, Main entry term, English
- culms
1, record 7, English, culms
plural
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
- combes 1, record 7, English, combes
plural
- sprouts 1, record 7, English, sprouts
plural, United States
Record 7, Textual support, English
Record 7, Key term(s)
- malt culms
- malt combes
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Brasserie et malterie
- Culture des céréales
- Alimentation des animaux (Agric.)
Record 7, Main entry term, French
- radicelles
1, record 7, French, radicelles
feminine noun, plural
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
- germes 1, record 7, French, germes
masculine noun, plural
- touraillons 1, record 7, French, touraillons
masculine noun, plural
Record 7, Textual support, French
Record 7, Spanish
Record 7, Campo(s) temático(s)
- Fabricación de cerveza y malta
- Cultivo de cereales
- Alimentación animal (Agricultura)
Record 7, Main entry term, Spanish
- brotes
1, record 7, Spanish, brotes
masculine noun, plural
Record 7, Abbreviations, Spanish
Record 7, Synonyms, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record number: 7, Textual support number: 1 PHR
brotes doblados 1, record 7, Spanish, - brotes
Record 8 - internal organization data 2004-09-10
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Vegetable Crop Production
Record 8, Main entry term, English
- spindle sprouts 1, record 8, English, spindle%20sprouts
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Production légumière
Record 8, Main entry term, French
- filosité des germes
1, record 8, French, filosit%C3%A9%20des%20germes
feminine noun
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record 8, Spanish
Record 8, Campo(s) temático(s)
- Producción hortícola
Record 8, Main entry term, Spanish
- brotes filiformes
1, record 8, Spanish, brotes%20filiformes
masculine noun, plural
Record 8, Abbreviations, Spanish
Record 8, Synonyms, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 2002-02-06
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Epidemiology
- Emergency Management
Record 9, Main entry term, English
- outbreak control
1, record 9, English, outbreak%20control
correct
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, Textual support, English
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Canada Diseases Weekly Report. 2, record 9, English, - outbreak%20control
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Épidémiologie
- Gestion des urgences
Record 9, Main entry term, French
- lutte contre les flambées
1, record 9, French, lutte%20contre%20les%20flamb%C3%A9es
correct, feminine noun
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
- lutte contre les poussées endémiques 2, record 9, French, lutte%20contre%20les%20pouss%C3%A9es%20end%C3%A9miques
correct, feminine noun
Record 9, Textual support, French
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Rapport hebdomadaire des maladies au Canada. 3, record 9, French, - lutte%20contre%20les%20flamb%C3%A9es
Record 9, Spanish
Record 9, Campo(s) temático(s)
- Epidemiología
- Gestión de emergencias
Record 9, Main entry term, Spanish
- lucha contra los brotes epidémicos
1, record 9, Spanish, lucha%20contra%20los%20brotes%20epid%C3%A9micos
feminine noun
Record 9, Abbreviations, Spanish
Record 9, Synonyms, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 2002-01-30
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Record 10, Main entry term, English
- mahogany shoot borer
1, record 10, English, mahogany%20shoot%20borer
correct
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
Record 10, Textual support, English
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
A larva of the genus Hypsipyla (Pyralidae) which tunnels in and malforms the young terminal shoots of trees of the family Meliaceae. 2, record 10, English, - mahogany%20shoot%20borer
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Record 10, Main entry term, French
- hypsipile
1, record 10, French, hypsipile
feminine noun
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
Record 10, Textual support, French
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Chenille de Lepidoptères appartenant au genre Hypsipyla (Pyralidae) qui creuse des galeries dans les pousses terminales des arbres de la famille des Méliacées et les déforme. 1, record 10, French, - hypsipile
Record 10, Spanish
Record 10, Campo(s) temático(s)
- Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
Record 10, Main entry term, Spanish
- perforador de brotes de la caoba
1, record 10, Spanish, perforador%20de%20brotes%20de%20la%20caoba
correct, masculine noun
Record 10, Abbreviations, Spanish
Record 10, Synonyms, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: