TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

BUCEO [10 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Underwater Diving (Sports)
OBS

underwater diving; UD; designations standardized by NATO and officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Plongée sous-marine (Sports)
CONT

La plongée sous-marine consiste, en général, à explorer le monde sous-marin équipé d'un scaphandre autonome spécifique composé généralement d'une combinaison isothermique, d'un masque, de palmes et, à la différence de la plongée en apnée, d'une bouteille de plongée, d'un détendeur et d'un gilet de stabilisation.

OBS

plongée sous-marine; PSM : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

plongée sous-marine; UD : désignations normalisées par l'OTAN.

PHR

centre de plongée, club de plongée, conditions de plongée, école de plongée, équipement de plongée, institut de plongée, journée de plongée, masque de plongée, matériel de plongée, manuel de plongée, moniteur de plongée, site de plongée, technique de plongée, tube de plongée, voyage de plongée

PHR

plongée de nuit

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Buceo (Deportes)
DEF

Acto por medio del cual el ser humano se sumerge en cuerpos de agua, ya sea el mar, un lago, un río, una cantera inundada o una piscina, con el fin de desarrollar una actividad profesional, recreativa, de investigación científica o militar con o sin ayuda de equipos especiales.

Save record 1

Record 2 2020-11-18

English

Subject field(s)
  • Underwater Diving (Sports)
  • Diving (Naval Forces)
DEF

The practice of swimming at the surface of a body of water while equipped with a diving mask, a shaped tube called a snorkel, and usually swimfins.

CONT

Freshwater scuba diving and snorkeling was the 18th most common outdoor activity undertaken by Canadian pleasure travelers while traveling in the past two years.

French

Domaine(s)
  • Plongée sous-marine (Sports)
  • Plongée (Forces navales)
DEF

Activité de plongée subaquatique pour laquelle le plongeur est équipé d'un masque, de palmes et d'un tuba pour respirer l'air en surface tout en conservant la tête sous l'eau.

CONT

La plongée autonome et la plongée avec tuba en eau douce venait au dix-huitième rang des activités de plein air les plus prisées du voyageur d’agrément canadien moyen dans le cadre de ses voyages au cours des deux dernières années.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Buceo (Deportes)
  • Buceo (Fuerzas navales)
DEF

Buceo en el que el nadador no se sumerge, sino que observa el fondo flotando sobre la superficie del agua, con unas gafas, un tubo y unas aletas.

Save record 2

Record 3 2020-11-18

English

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Underwater Diving (Sports)
  • Collection Items (Museums and Heritage)
DEF

The complete set including clothing, pieces of equipment and accessories used to dive for pleasure or work.

French

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Plongée sous-marine (Sports)
  • Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
DEF

Ensemble des matériels, vêtements et accessoires indispensables aux plongeurs pour vivre dans la mer, s'y déplacer, y travailler.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Buceo (Deportes)
  • Objetos de colección (Museos y Patrimonio)
Save record 3

Record 4 2014-07-21

English

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Underwater Diving (Sports)
DEF

... an item of clothing or device designed for protecting divers from the underwater environment.

CONT

Modern diving suits can be divided into two kinds: ambient pressure or "soft" diving suits and atmospheric pressure or "hard" diving suits. ... Unlike atmospheric diving suits, ambient pressure diving suits provide no protection to the diver from barotrauma or decompression sickness. ... There are main four types of ambient pressure diving suits: Wet suits ... Dry suits ... Semi-dry suits [and] DiveSkins and Jeans ...

CONT

From the eighteenth century on, an increasing number of inventions addressed two requirements of divers: on one hand, to descend to greater depths, leading to the development of a series of rigid diving suits, and, on the other hand, liberty of movement, which gave rise to a number of parallel inventions, leading up to the autonomous diving suit.

CONT

Emile Gagnan and Jacques Cousteau invented the demand regulator and the autonomous diving suit.

Key term(s)
  • diver's suit

French

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Plongée sous-marine (Sports)
DEF

Vêtement de protection utilisé dans les activités nautiques en eau froide.

CONT

Afin de se protéger, la première méthode va consister à utiliser une combinaison de plongée.

CONT

Avant la mise à l'eau, assurez-vous d'avoir une tenue de plongée adaptée à votre conformation.

OBS

On distingue deux types de combinaison : La combinaison mouillée ou «wet suit» est faite d'un caoutchouc mousse poreux. Une petite quantité d'eau peut y pénétrer, mais comme le vêtement est en contact avec la peau, l'air emprisonné dans les pores du caoutchouc conserve la chaleur du corps. La combinaison sèche ou «dry suit» est faite de Nylon ou de caoutchouc mousse laminé, étanche à l'eau. La combinaison en Nylon est ample, donc plus confortable. Cependant, elle doit être bien ajustée au cou, aux poignets et aux pieds pour empêcher toute infiltration d'eau. La moindre fissure laisse passer toute l'eau qui veut bien y entrer et le vêtement perd ses propriétés isolantes.

Key term(s)
  • combinaison de plongeur

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Buceo (Deportes)
Save record 4

Record 5 2011-06-07

English

Subject field(s)
  • Underwater Diving (Sports)
DEF

Diver's window that is equipped with an air space between the eyes and the water to facilitate underwater vision.

French

Domaine(s)
  • Plongée sous-marine (Sports)
DEF

Accessoire du plongeur isolant de l'eau les yeux et le nez, composé d'un contour rigide (en plastique ou en métal) enserrant une vitre transparente qui, en protégeant la face, assure dans l'eau la vision et la respiration.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Buceo (Deportes)
Save record 5

Record 6 2011-06-06

English

Subject field(s)
  • Underwater Diving (Sports)
DEF

A dive without breathing equipment, performed by simply holding the breath while under water.

CONT

Apnea freediving requires physical and mental training, since freedivers must both be relaxed and achieve intense concentration. Divers must be able to control for as long as possible the contractions of the diaphragm that cause respiration.

OBS

free diving: term used by Parks Canada.

French

Domaine(s)
  • Plongée sous-marine (Sports)
DEF

Incursion subaquatique d'un plongeur sans appareil respiratoire.

OBS

plongée en apnée; plongée libre : termes en usage à Parcs Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Buceo (Deportes)
Save record 6

Record 7 2003-08-07

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Underwater Diving (Sports)
  • Diving (Naval Forces)
DEF

A combat diver qualified to be in charge of a specific diving operation.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Plongée sous-marine (Sports)
  • Plongée (Forces navales)
DEF

Membre d'une équipe de plongée, responsable de la préparation et de l'exécution d'une opération de plongée qu'il supervise.

DEF

Plongeur de combat possédant les qualifications nécessaires pour être responsable d'une opération de plongée déterminée.

OBS

Il veille à la sécurité des scaphandriers en liaison avec le service compétent de l'entreprise.

OBS

superviseur de plongée : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Buceo (Deportes)
  • Buceo (Fuerzas navales)
Save record 7

Record 8 1996-12-13

English

Subject field(s)
  • Underwater Diving (Sports)

French

Domaine(s)
  • Plongée sous-marine (Sports)
DEF

Partie de l'équipement du plongeur qui isole et protège la tête et lui assure dans l'eau de bonnes conditions de respiration, de vision et de communication.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Buceo (Deportes)
Save record 8

Record 9 1995-07-21

English

Subject field(s)
  • Underwater Diving (Sports)

French

Domaine(s)
  • Plongée sous-marine (Sports)
DEF

Aptitude du nageur et du plongeur à évoluer dans l'eau avec aisance et naturel.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Buceo (Deportes)
Save record 9

Record 10 1991-04-24

English

Subject field(s)
  • Diving

French

Domaine(s)
  • Plongeon
DEF

Embarcation remorquée qui sert de support en surface à une opération industrielle sous-marine: plongée humaine, pose de conduites, ensouillage de câble,...

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Salto (Deportes acuáticos y náuticos)
Save record 10

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: