TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

BUENA FE [15 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2016-06-07

English

Subject field(s)
  • Rules of Court
  • Private Law
CONT

The result of acting in good faith, without fraud or deceit, and without any knowledge that the transaction might be impaired.

French

Domaine(s)
  • Règles de procédure
  • Droit privé
OBS

Expression qui s'emploie pour décrire la loyauté dans la conclusion et l'exécution d'actes juridiques.

OBS

La bonne foi est aussi la croyance erronée mais non fautive en l'existence d'un fait, d'un droit ou d'une règle juridique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reglamento procesal
  • Derecho privado
CONT

Se garantiza que no se tomará de ninguna forma represalias en contra de cualquier persona que, de buena fe, presente una queja de una possible conducta de hostigamiento, acoso sexual y/o laboral o discriminación.

Save record 1

Record 2 2015-08-27

English

Subject field(s)
  • Private Law
  • Penal Law
  • Property Law (common law)
  • Collective Agreements and Bargaining

French

Domaine(s)
  • Droit privé
  • Droit pénal
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
  • Conventions collectives et négociations

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho privado
  • Derecho penal
  • Derecho de propiedad (common law)
  • Convenios colectivos y negociaciones
DEF

Convencimiento, en quien realiza un acto o hecho jurídico, de que éste es verdadero, lícito y justo.

CONT

La buena fe se presume siempre, a menos que la ley exija expresamente de probarla.

OBS

buena fe: Expresión y definición reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Save record 2

Record 3 2015-08-27

English

Subject field(s)
  • Rules of Court
  • Citizenship and Immigration
  • Customs and Excise
OBS

Terminology used by Immigration and Refugee Board (IRB).

OBS

bona fide: term used by Revenue Canada.

French

Domaine(s)
  • Règles de procédure
  • Citoyenneté et immigration
  • Douanes et accise
DEF

Se dit d'un document, d'un titre, etc., dont l'authenticité ne peut être mise en doute.

OBS

Terminologie employée par la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR).

OBS

authentique; véritable : termes utilisés par Revenu Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reglamento procesal
  • Ciudadanía e inmigración
  • Aduana e impuestos internos
Save record 3

Record 4 2015-03-19

English

Subject field(s)
  • Copyright
CONT

When evaluating whether or not the use of a copyrighted work is "fair use," there are four factors which must be considered: 1.What is the character of the use? 2.What is the nature of the work to be used? 3.How much of the work will you use? 4.What effect would this use have on the market for the original or for permissions if the use were widespread?

French

Domaine(s)
  • Droits d'auteur
CONT

L'utilisation équitable d'une œuvre ou de tout autre objet du droit d'auteur aux fins d'étude privée ou de recherche ne constitue pas une violation du droit d'auteur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derechos de autor
Save record 4

Record 5 2015-02-25

English

Subject field(s)
  • Practice and Procedural Law

French

Domaine(s)
  • Droit judiciaire

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho procesal
Save record 5

Record 6 2014-07-07

English

Subject field(s)
  • Labour Law
  • Social Law
CONT

The defendant must prove that: (1) it adopted the standard for a purpose or goal rationally connected to the function being performed; (2) it adopted the standard in good faith, in the belief that it is necessary for the fulfilment of the purpose or goal ...

French

Domaine(s)
  • Droit du travail
  • Droit social
CONT

Le défendeur doit prouver, premièrement, qu'il a adopté la norme dans un but ou objectif rationnellement lié aux fonctions exercées, deuxièmement, qu'il a adopté la norme de bonne foi, en croyant qu'elle était nécessaire pour réaliser ce but ou cet objectif [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho laboral
  • Derecho social
Save record 6

Record 7 2014-01-14

English

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel
CONT

15. (2) For any practice mentioned in paragraph (1)(a) to be considered to be based on a bona fide occupational requirement and for any practice mentioned in paragraph (1)(g) to be considered to have a bona fide justification, it must be established that accommodation of the needs of an individual or a class of individuals affected would impose undue hardship on the person who would have to accommodate those needs, considering health, safety and cost.

OBS

Bona fide occupational requirement: Unemployment Insurance Act, 1985 (with amendments to March 1, 1991).

Key term(s)
  • bona fide occupational requirements
  • bona fide occupational qualifications

French

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel
DEF

[Exigence] ayant un lien direct avec l'aptitude à exécuter une fonction donnée.

CONT

15.(2) Les faits prévus à l'alinéa (1)a) sont des exigences professionnelles justifiées ou un motif justifiable, au sens de l'alinéa (1)g), s'il est démontré que les mesures destinées à répondre aux besoins d'une personne ou d'une catégorie de personnes visées constituent, pour la personne qui doit les prendre, une contrainte excessive en matière de coûts, de santé et de sécurité.

OBS

Exigence professionnelle justifiée : Loi sur l'assurance-chômage, 1985 (avec modifications jusqu'au 1er mars 1991).

Key term(s)
  • exigences professionnelles réelles
  • exigences professionnelles normales
  • exigences professionnelles justifiées

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contratación de personal
CONT

El Gobierno de Canadá y el Gobierno de la República de Chile se comprometen a promover ... La eliminación de la discriminación laboral por motivos raciales, religiosos, de sexo, de edad u otros conceptos, salvo por ciertas excepciones razonables, como por ejemplo, cuando corresponda, ciertos requisitos ocupacionales o calificaciones laborales o ciertas prácticas establecidas o reglas que rijan para la edad de jubilación, establecidas de buena fe ...

Save record 7

Record 8 2010-02-26

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
  • Economics

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
  • Économique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos
  • Economía
Save record 8

Record 9 2009-10-16

English

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
  • Private Law
CONT

The test (for fair comment) is not whether reasonable men might disagree with the comment, but whether they might reasonably regard the opinion as one that no fair-minded man could have formed or expressed.

French

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)
  • Droit privé

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de ilícitos civiles (common law)
  • Derecho privado
Save record 9

Record 10 2004-09-15

English

Subject field(s)
  • Loans
  • Negotiable Instruments (Commercial Law)
DEF

A person taking commercial paper under condition that he or she is given immunity from certain defenses.

CONT

holder in due course without notice of the consideration.

OBS

for which a bill of exchange has been issued.

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Effets de commerce (Droit)
DEF

Porteur d'un effet de commerce négociable qui, ayant reçu régulièrement cet effet avant l'échéance sans avoir été avisé d'un refus d'acceptation ou de paiement, est à l'abri des fautes que les détenteurs précédents ont pu commettre.

CONT

détenteur régulier non avisé de la cause.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
  • Instrumentos negociables (Derecho mercantil)
Save record 10

Record 11 2003-05-09

English

Subject field(s)
  • Practice and Procedural Law
CONT

Honest but mistaken belief in consent.

French

Domaine(s)
  • Droit judiciaire
CONT

Croyance sincère mais erronée au consentement.

OBS

Source : Pappajohn c. La Reine, 1980, 2 R.C.S. 120, p. 133.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho procesal
Save record 11

Record 12 2003-05-08

English

Subject field(s)
  • Negotiable Instruments (Commercial Law)
  • Finance

French

Domaine(s)
  • Effets de commerce (Droit)
  • Finances

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos negociables (Derecho mercantil)
  • Finanzas
Save record 12

Record 13 2001-05-24

English

Subject field(s)
  • Investment
DEF

A purchaser for value in good faith and without notice of any adverse claim who takes delivery of a security in bearer form or of a security in registered form issued to him or endorsed to him or endorsed in blank.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
DEF

Acheteur qui, non avisé de l'existence d'oppositions, prend livraison d'une valeur mobilière au porteur ou d'une valeur mobilière nominative, émise en son nom, endossée à son profit ou en blanc.

Key term(s)
  • acquéreur de bonne foi
  • acquéresse de bonne foi

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
Save record 13

Record 14 2001-03-19

English

Subject field(s)
  • Private Law
  • Property Law (common law)
  • Law of Obligations (civil law)
OBS

acts performed in good faith: Expression reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Key term(s)
  • good faith

French

Domaine(s)
  • Droit privé
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
  • Droit des obligations (droit civil)
Key term(s)
  • bonne foi

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho privado
  • Derecho de propiedad (common law)
  • Derecho de obligaciones (derecho civil)
OBS

actos realizados de buena fe: Expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Key term(s)
  • buena fe
Save record 14

Record 15 1999-02-09

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Corporate Economics
  • Amalgamation and Partnerships (Finance)
DEF

Offer to acquire a company, either previously agreed upon or not, which is considered beneficial for shareholders. Normally requires approval at a General Shareholders Meeting.

OBS

bona fide bid: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Économie de l'entreprise
  • Fusion, absorption et coparticipation (Finances)
DEF

Offre réalisée pour l'acquisition d'une entreprise, parfois fixée d'avance, et qui peut intéresser les actionnaires. Généralement, les mesures adoptées pour faire face à cette offre doivent être négociées à l'assemblée des actionnaires.

OBS

offre de bonne foi : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
  • Economía empresarial
  • Consolidación y asociaciones (Finanzas)
DEF

Oferta que se presenta para la adquisición de una empresa, previamente pactada o no, que se considera puede interesar al accionista. Generalmente se exige que las medidas que se tomen para hacer frente a ésta sean aprobadas en junta general de accionistas.

OBS

oferta de buena fe: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 15

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: