TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
CABALLO ASMATICO [1 record]
Record 1 - internal organization data 2011-02-08
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Animal Diseases
- Horse Racing and Equestrian Sports
- Horse Husbandry
Record 1, Main entry term, English
- broken-winded horse
1, record 1, English, broken%2Dwinded%20horse
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Broken-winded: Term used to describe horses having an abnormal breathing pattern due to Chronic Obstructive Pulmonary Disease (COPD). Also known as heaves. 1, record 1, English, - broken%2Dwinded%20horse
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Maladies des animaux
- Courses hippiques et sports équestres
- Élevage des chevaux
Record 1, Main entry term, French
- cheval poussif
1, record 1, French, cheval%20poussif
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Toute affection du système respiratoire chez un cheval poussif diminuera encore son «capital poumon» et donc son espérance de vie. 1, record 1, French, - cheval%20poussif
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Cheval qui a la pousse (et non qui a le souffle). 2, record 1, French, - cheval%20poussif
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Beaucoup de nos vieux chevaux souffrent d'emphysème pulmonaire à différents stades. Cette affection, appelée aussi «pousse» est le plus souvent d'origine allergique. 1, record 1, French, - cheval%20poussif
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades de los animales
- Carreras de caballos y deportes ecuestres
- Cría de ganado caballar
Record 1, Main entry term, Spanish
- caballo asmático
1, record 1, Spanish, caballo%20asm%C3%A1tico
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
El asma afecta a los sistemas cardio circulatorio y respiratorio, donde puede dar lugar a lesiones crónicas e irreversibles. […] En el caso del caballo asmático los síntomas son claros y fáciles de ver: el animal mostrará gran dificultad para respirar, principalmente en el momento de la expiración. 1, record 1, Spanish, - caballo%20asm%C3%A1tico
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: