TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
CABILDEAR [1 record]
Record 1 - internal organization data 2021-07-16
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Parliamentary Language
Record 1, Main entry term, English
- lobby
1, record 1, English, lobby
correct, verb
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
To conduct activities aimed at influencing public officials and especially members of a legislative body on legislation. 2, record 1, English, - lobby
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Vocabulaire parlementaire
Record 1, Main entry term, French
- exercer des pressions
1, record 1, French, exercer%20des%20pressions
correct
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- faire des pressions 2, record 1, French, faire%20des%20pressions
correct
- faire pression 3, record 1, French, faire%20pression
correct
- faire du lobbyisme 1, record 1, French, faire%20du%20lobbyisme
correct
- faire les couloirs 4, record 1, French, faire%20les%20couloirs
correct
- fréquenter les couloirs 5, record 1, French, fr%C3%A9quenter%20les%20couloirs
correct
- travailler dans les coulisses 4, record 1, French, travailler%20dans%20les%20coulisses
correct
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Exercer des pressions systématiques et concertées pour gagner l'appui de politiciens ou de médias à une cause ou à des intérêts particuliers. 6, record 1, French, - exercer%20des%20pressions
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
exercer des pressions; faire du lobbyisme : termes entérinés par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d'État du Canada. 7, record 1, French, - exercer%20des%20pressions
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Lenguaje parlamentario
Record 1, Main entry term, Spanish
- cabildear
1, record 1, Spanish, cabildear
correct
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- presionar 1, record 1, Spanish, presionar
correct
- ejercer presión 1, record 1, Spanish, ejercer%20presi%C3%B3n
correct
- hacer lobby 1, record 1, Spanish, hacer%20lobby
avoid, see observation
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
cabildear; presionar; ejercer presión; hacer lobby: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que resulta preferible el empleo de "cabildear", junto con "presionar" y "ejercer presión", antes que "hacer lobby" […] 1, record 1, Spanish, - cabildear
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: