TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

CABLE [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-02-04

English

Subject field(s)
  • Astronautics
  • Collaboration with WIPO
CONT

A space tether is a structural element composed of a thin cable made of materials resistant to the space environment and strong enough to keep orbiting masses bound together.

Key term(s)
  • SearchOnlyKey1

French

Domaine(s)
  • Astronautique
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

[...] l'étude des structures spatiales indique que celles-ci sont généralement flexibles et peuvent ainsi être approximées par des chaînes de corps articulés. Il pourrait être possible de contrôler la flexion d'une longue longe spatiale en disposant des roues d'inertie sur sa longueur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Astronáutica
  • Colaboración con la OMPI
CONT

Una amarra espacial es un cable largo, flexible y ligero que une a dos satélites, y les permite orbitar con igual período a alturas diferentes. Las fuerzas gravitatoria y centrífuga varían en sentido opuesto a lo largo del cable, y lo mantienen tenso en posición vertical estable.

Save record 1

Record 2 2023-05-09

English

Subject field(s)
  • Outfitting of Ships
DEF

A large strong rope used for towing purposes and for securing mooring ships.

OBS

Hawsers are now mostly made of steel.

French

Domaine(s)
  • Armement et gréement
DEF

Gros cordage formé de 3 ou 4 torons commis de gauche à droite [qui] sert à l'amarrage [et] au remorquage.

OBS

aussière : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y aparejos (Transporte por agua)
Save record 2

Record 3 2023-04-03

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems (Air Forces)
  • Air Forces
DEF

A wire, cable or lanyard, routed from the aircraft to an expendable aircraft store in order to initiate the activation sequence for the store upon release from the aircraft, when the armed release condition has been selected.

OBS

It also prevents arming initiation prior to store release and during safe jettison.

OBS

arming wire: designation and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes (Forces aériennes)
  • Forces aériennes
DEF

Câble, fil ou cordon reliant un aéronef à une charge largable et destiné à déclencher le cycle d'armement de celle-ci lors de son largage une fois l'état armé choisi.

OBS

Il empêche aussi l'amorçage de son cycle d'armement avant largage ou lorsque la charge est larguée d'urgence.

OBS

fil de sécurité largable; câble de sécurité largable : désignations et définition normalisées par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de armas (Fuerzas aéreas)
  • Fuerzas aéreas
DEF

Cable, hilo o cabo, amarrado por un extremo a la aeronave (normalmente al sistema de seguridad) y por el otro a un sistema de armas (por ejemplo: espoleta, mando del paracaídas, etc.) para impedir que el arma inicie su ciclo de armado antes de su lanzamiento o eyección.

Save record 3

Record 4 2022-06-27

English

Subject field(s)
  • Telephone Wires and Cables
  • Telecommunications Transmission
  • Internet and Telematics
DEF

A cabling system using relatively stiff, large-diameter cable to connect [Ethernet] transceivers.

CONT

The term 10Base5 means that cabling is provided for a range of 10 Mbps [megabits per second], and a maximum segment length of 500 meters can be supported. This technology allows a maximum interconnection of 5 segments using repeaters.

French

Domaine(s)
  • Câbles et fils téléphoniques
  • Transmission (Télécommunications)
  • Internet et télématique
DEF

Système relativement rigide, basé sur un câble de grand diamètre, utilisé pour connecter les boîtiers Ethernet entre eux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cables e hilos telefónicos
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Internet y telemática
Save record 4

Record 5 2021-10-26

English

Subject field(s)
  • Chains and Cables (Mechanical Components)

French

Domaine(s)
  • Câbles et chaînes (Composants mécaniques)
CONT

Un câble antigiratoire résistera à la rotation et ainsi la charge soulevée ne tournera pas sur elle-même.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cadenas y cables (Componentes mecánicos)
CONT

Los cables antigiratorios están formados por dos o más capas de cordones arrollados en sentido alternado, de tal modo que los momentos de giros opuestos que se producen al suspender una carga del cable, quedan en gran parte compensados.

Save record 5

Record 6 2021-01-28

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
DEF

[A] long flexible steel rope connecting [the] vessel to the ... gear.

CONT

Pair trawling is a fishing activity carried out by two boats, with one towing each warp (the towing cables).

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
CONT

Le chalut de fond est […] remorqué [par] des câbles en acier appelés funes [qui sont reliées au bateau].

OBS

Les chalutiers utilisent généralement deux funes quand ils remorquent un chalut à panneaux ou une seule fune quand ils travaillent en bœufs.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
Save record 6

Record 7 2020-10-14

English

Subject field(s)
  • Computer Hardware
  • Telecommunications
CONT

Ethernet cables connect devices together within a local area network, like [personal computers], routers, and switches.

French

Domaine(s)
  • Matériel informatique
  • Télécommunications
CONT

[...] votre connexion WiFi remplace le câble Ethernet qui relie votre ordinateur au modem.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
  • Telecomunicaciones
DEF

Tipo de cable utilizado habitualmente para interconectar todos los dispositivos que conforman una red de áreal local.

Save record 7

Record 8 2020-08-19

English

Subject field(s)
  • Telephone Wires and Cables
  • Telecommunications Facilities
DEF

An assembly of conductors enclosed by an insulating sheath and laid on the ocean floor for the transmission of messages.

CONT

A submarine cable is an electrical conductor or optical cable specially designed to convey messages while immersed in a body of water.

CONT

Today, there are around 380 underwater cables in operation around the world, spanning a length of over 1.2 million kilometers (745,645 miles).

French

Domaine(s)
  • Câbles et fils téléphoniques
  • Installations de télécommunications
CONT

Un câble sous-marin est un câble de communications qui sert à assurer une liaison sous l'eau.

CONT

Les liaisons téléphoniques intercontinentales sont assurées par le câble sous-marin.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cables e hilos telefónicos
  • Instalaciones de telecomunicaciones
Save record 8

Record 9 2019-11-26

English

Subject field(s)
  • Chains and Cables (Mechanical Components)
  • Engineering
DEF

A rope composed of iron or steel wires twisted into strands that are in turn twisted around a central core ... to create a rope of great strength having some flexibility.

French

Domaine(s)
  • Câbles et chaînes (Composants mécaniques)
  • Ingénierie
DEF

Câble composé de plusieurs torons, chacun constitué de plusieurs fils [...] torsadés, et comprenant d'ordinaire une âme centrale [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cadenas y cables (Componentes mecánicos)
  • Ingeniería
Save record 9

Record 10 2019-11-26

English

Subject field(s)
  • Chains and Cables (Mechanical Components)
  • Steel
  • Engineering
DEF

... an assembly of strands which are themselves an assembly of steel wires arranged in helical form around their respective core and assembled to become one.

CONT

The number of filaments per strand is one of the key identifying features of steel cable and can range from two to several dozen.

French

Domaine(s)
  • Câbles et chaînes (Composants mécaniques)
  • Acier
  • Ingénierie
CONT

La liaison antichute d'un harnais de sécurité doit être fixée à [...] un système d'ancrage continu flexible (corde d'assurance horizontale) ayant [...] un câble d'acier d'un diamètre minimum de 12 mm [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cadenas y cables (Componentes mecánicos)
  • Acero
  • Ingeniería
Save record 10

Record 11 2019-10-29

English

Subject field(s)
  • Chains and Cables (Mechanical Components)
  • Engineering
CONT

While aircraft-related uses abound and the name seems limiting, aircraft cables are actually very versatile and used in numerous applications where their high strength, corrosion resistance, and smaller diameters are needed. Industries such as agriculture, marine [and] irrigation commonly use this type of cable ...

OBS

"Aircraft cable" ranges in size from 1/32 inch to 3/8 inch ... Sizes over 3/8 inch are not considered aircraft cable, they are wire rope.

French

Domaine(s)
  • Câbles et chaînes (Composants mécaniques)
  • Ingénierie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cadenas y cables (Componentes mecánicos)
  • Ingeniería
Save record 11

Record 12 2019-10-29

English

Subject field(s)
  • Chains and Cables (Mechanical Components)
  • Engineering
  • Ropemaking
DEF

A thick rope of wire or hemp.

French

Domaine(s)
  • Câbles et chaînes (Composants mécaniques)
  • Ingénierie
  • Corderie
DEF

Cordage constitué de fils d'acier ou de chanvre.

OBS

câble : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cadenas y cables (Componentes mecánicos)
  • Ingeniería
  • Cordelería
Save record 12

Record 13 2017-08-15

English

Subject field(s)
  • Electric Cables

French

Domaine(s)
  • Câbles électriques
OBS

câble de raccord : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cables conductores (Electricidad)
DEF

Cable utilizado para transferir pulsos eléctricos entre dos piezas de equipo.

Save record 13

Record 14 2017-06-29

English

Subject field(s)
  • Electric Cables
OBS

buried cable; direct-buried cable: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Câbles électriques
OBS

câble enfoui; câble enterré : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cables conductores (Electricidad)
Save record 14

Record 15 2017-02-08

English

Subject field(s)
  • Transport of Wood
  • Forestry Operations
DEF

Cable logging that utilizes mechanical power, e.g. steam, electric, or internal combustion motor, to transport the load.

OBS

The three-main methods, distinguished by the cables and power-unit (skidder) required and the type of rigging, are ground-lead cable logging, high-lead cable logging, and skyline cable logging.

French

Domaine(s)
  • Transport du bois
  • Exploitation forestière
DEF

Mode de débardage par câble qui met en œuvre des moyens mécaniques puissants (vapeur, électricité, moteurs à combustion interne) pour transporter ou haler des charges.

OBS

Les principaux modes, caractérisés par les types de câbles et stations de traction, ainsi que par le reste de l'équipement de téléphérage, sont les suivants : - téléphérage au sol; - téléphérage aérien; - et, dans une catégorie ambivalente : téléphérage par câble-grue.

OBS

téléférage : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Key term(s)
  • téléférage mécanisé

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte de la madera
  • Explotación forestal
Save record 15

Record 16 2017-02-08

English

Subject field(s)
  • Transport of Wood
  • Forestry Operations
  • Overhead Cableways
DEF

A method of powered cable logging in which the main line is led out to the logs through a lead block fastened close to ground level (the ground lead) for ground skidding, no spar tree rigging being required.

OBS

Generally operated by a double-drum power-unit carrying the main and haul-back lines.

French

Domaine(s)
  • Transport du bois
  • Exploitation forestière
  • Transporteurs aériens sur câbles
DEF

Téléphérage mécanisé, mettant notamment en œuvre un câble tracteur qui est maintenu à proximité du sol par une poulie-guide spéciale (poulie-guide au sol); le halage au sol permet de ne pas se servir de cabrettes ou arbres-pylônes.

OBS

Ce dispositif est généralement équipé avec un treuil à double tambour où viennent s'enrouler le câble tracteur principal et le câble tracteur de retour.

OBS

téléférage : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Key term(s)
  • téléférage au sol

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte de la madera
  • Explotación forestal
  • Transportadores aéreos por cable
Save record 16

Record 17 2016-07-29

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

A high-speed modem connected to a coaxial cable for data transmission.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Modem [à haute vitesse] connecté à un câble coaxial pour assurer la transmission de données.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
Save record 17

Record 18 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Plumbing Tools and Equipment
  • Hand Tools
DEF

A device for dislodging obstructions in curved pipes, having a head fed into the pipe at the end of a flexible metal band.

DEF

A plumber's tool consisting of a long flexible rod of spiraled wire for removing obstructions from pipes, etc.

Key term(s)
  • drain rod
  • fish wire

French

Domaine(s)
  • Appareillage et outils de plomberie
  • Outillage à main
DEF

Tige métallique flexible utilisée au dégorgement des canalisations.

CONT

sonde en ressort spirale : Les conduits de W.C. comportent un siphon incorporé [...] d'un diamètre tel qu'il est possible d'introduire une sonde en acier plat ou en ressort spirale.

OBS

sonde en ressort spirale : sonde : Instrument employé pour enlever ou repousser les ordures qui engorgent les tuyaux.

OBS

«sonde spirale» : sonde spirale

OBS

L'expression «fichoir» utilisée localement est une transposition phonétique de l'expression anglaise.

Key term(s)
  • débouchoir
  • débouchoir de cuvette
  • furet de dégorgement

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Herramientas y equipo de fontanería
  • Herramientas manuales
Save record 18

Record 19 2015-12-24

English

Subject field(s)
  • Ground Equipment (Airports)
  • Aerospace Equipment (Military)
  • Naval Equipment
DEF

That portion of an aircraft arresting system which spans the runway surface or flight deck landing area and is engaged by the aircraft arresting hook.

CONT

A touch on the arresting wires ... and slowly the aeroplane comes to rest.

OBS

aircraft arresting cable; aircraft arresting wire: terms and definition standardized by NATO.

OBS

arresting cable: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

OBS

aircraft arresting cable: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Key term(s)
  • arrestor wire

French

Domaine(s)
  • Matériel de piste (Aéroports)
  • Matériel aérospatial (Militaire)
  • Matériel naval
DEF

Élément d'un système d'arrêt d'aéronef qui barre la surface d'une piste d'atterrissage ou d'un pont d'envol et dans lequel s'engage la crosse d'arrêt de l'aéronef.

CONT

À l'image des porte-avions, certaines pistes militaires sont équipées de dispositifs d'arrêt (filets redressés automatiquement, câbles d'accrochage) permettant de stopper un avion - relativement léger - à la suite d'un atterrissage «trop long».

OBS

câble d'arrêt d'aéronef; brin d'arrêt d'aéronef : termes et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

brin d'arrêt : terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

OBS

câble d'arrêt d'aéronef : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo terrestre (Aeropuertos)
  • Equipo aeroespacial (Militar)
  • Equipo naval
Save record 19

Record 20 2015-04-13

English

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
  • Occupation Names (General)
  • Radioelectricity
CONT

Recognizing the potential importance of public services on cable, the FCC has mandated one cable channel for education and one for local government access in the major markets. The cable operator is to furnish these channels free of charge on an experimental basis for at least five years.

French

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Radioélectricité
DEF

Personne physique ou morale dont l'activité consiste à réémettre par câble coaxial à l'intention de ses abonnés des programmes de radio ou de télévision ou des films de cinéma.

CONT

[Grâce aux améliorations techniques, on] dispose [...] de plus en plus de canaux [dans les réseaux de télévision par câble]. Les câblodistributeurs se sont efforcés de les occuper eux-mêmes, faute de trouver sur les ondes assez de programmes à transmettre. Comme on ne s'improvise pas producteur d'images, ils ont commencé par ce qui semblait le plus facile. Les câblodistributeurs consacrent ainsi quelques-uns de leurs canaux vacants à des informations : l'heure exacte, la météo, les cours de la bourse ou des fruits et légumes [...]

OBS

L'expression «câble opérateur» rencontrée parfois dans les publications françaises semble superflue.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Televisión (Radioelectricidad)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Radioelectricidad
Save record 20

Record 21 2014-10-30

English

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
  • Electronics
  • Telecommunications Transmission
DEF

An auxiliary cable used for measuring, control, protection and communication circuits.

OBS

Transportable fixed radiocommunications equipment for relief operations.

French

Domaine(s)
  • Électrotechnique
  • Électronique
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Câble blindé souple, comportant de 2 à 100 conducteurs, [qui sert] à la fois au transport de l'énergie (habituellement à une tension de 300 à 500 V) et de signaux basse fréquence pilotant le moteur ou le générateur pour commander le freinage, l'orientation ou la vitesse du rotor.

CONT

Nexans a fourni à NEG Micon 40 km de câbles de commande coupés avec précision, capables de résister à quatre torsions complètes par tronçon de 15 mètres, tout en offrant un rayon de courbure mobile minimal sur sa portion non tordue.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electrotecnia
  • Electrónica
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

Cable auxiliar utilizado para circuitos de medición, control, protección y comunicación.

OBS

Equipo de radiocomunicaciones fijo transportable para operaciones de auxilio.

Save record 21

Record 22 2014-10-06

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
  • Military (General)

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
  • Militaire (Généralités)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria aeronáutica
  • Militar (Generalidades)
Save record 22

Record 23 2014-04-30

English

Subject field(s)
  • Electrical Component Manufacturing Equipment
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
  • Electric Rotary Machines
DEF

The connection between a brush and the brush terminal.

OBS

brush flexible; shunt: terms and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement électriques
  • Circuits électriques et coupe-circuits
  • Machines tournantes électriques
DEF

Connexion entre un balai et la cosse de balai.

OBS

câble de balai; shunt de balai : termes et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de fabricación de componentes eléctricos
  • Circuitos eléctricos e interruptores automáticos
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Conexión entre una escobilla y el terminal de escobilla.

Save record 23

Record 24 2013-01-24

English

Subject field(s)
  • Chains and Cables (Mechanical Components)
  • Wind Energy
DEF

A cable or wire used as a tension support between a guy anchor and a tower.

French

Domaine(s)
  • Câbles et chaînes (Composants mécaniques)
  • Énergie éolienne
DEF

Câble dont la tension assure la liaison entre un ancrage de hauban et une tour.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cadenas y cables (Componentes mecánicos)
  • Energía eólica
Save record 24

Record 25 2012-05-01

English

Subject field(s)
  • Insulated Transmission Cabling
  • Telephone Wires and Cables
DEF

An electrical cable with two layers of hard-steel wire wound in opposite directions round it.

French

Domaine(s)
  • Canalisations isolées (Électricité)
  • Câbles et fils téléphoniques
CONT

Câble armé ou blindé [...] il comporte une armature ou armure métallique de protection mécanique contre les chocs, écrasements, etc. Cette armure peut être une gaine tubulaire tressée ou un feuillard torsadé en spirale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tendido eléctrico aislado
  • Cables e hilos telefónicos
DEF

Cualquier cable, mecánico o eléctrico, que esté cubierto de una malla protectora metálica.

Save record 25

Record 26 2012-01-30

English

Subject field(s)
  • Electronic Devices
  • Internet and Telematics
DEF

A RS-232C cable that is used to connect two personal computers together that are in close proximity [without using a modem].

OBS

Connects the serial ports of each computer by crossing connections, so that the transmitting cable at one end is the receiving cable at the other. Used mainly to transfer workstation files to a portable computer, move or copy data from one computer to another, or to transfer all data from an old to a new computer.

OBS

null modem cable: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Key term(s)
  • null cable

French

Domaine(s)
  • Dispositifs électroniques
  • Internet et télématique
DEF

Câble qui s'utilise pour connecter directement deux ordinateurs placés l'un près de l'autre, et dont le modem est donc superflu.

OBS

Ce genre de câble connecte les ports de série de chaque ordinateur en échangeant les connexions de façon à ce que le fil transmetteur de l'un soit le fil récepteur de l'autre. Il sert au transfert de fichiers d'un ordinateur sur table à un portable, à changer ou copier des données d'un ordinateur à l'autre, ou à passer toute l'information d'un ordinateur ancien à un nouveau.

OBS

câble de modem nul : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

OBS

câble de liaison directe : terme proposé par un traducteur spécialiste de la section technique centrale.

Key term(s)
  • câble de liaison dans modem

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Dispositivos electrónicos
  • Internet y telemática
DEF

Cable que se utiliza para conectar directamente dos ordenadores sin necesidad de un módem dada su proximidad.

OBS

Este tipo de cable conecta los puertos serie de cada ordenador cruzando las conexiones, de manera que el alambre transmisor en un extremo es el alambre receptor en el otro. Se utiliza principalmente para la transferencia de ficheros de un ordenador de sobremesa a un portátil, para mover o copiar datos de un ordenador a otro o para traspasar toda la información de un ordenador antiguo a uno nuevo.

OBS

cable de módem nulo: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 26

Record 27 2011-09-15

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Bioengineering
DEF

Cable connecting a printer to the LPT port of a computer.

OBS

printer cable: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Technique biologique
DEF

Câble [qui sert à] connecter une imprimante à l'ordinateur. Ce câble est connecté au port LPT de l'ordinateur.

OBS

câble d'imprimante : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

OBS

câble pour imprimante : terme tiré du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Material y equipo (Investigación científica)
  • Bioingeniería
DEF

Cable [que sirve] para conectar una impresora al ordenador. Este cable se conecta al puerto LPT del ordenador.

OBS

cable de impresora: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 27

Record 28 2011-06-10

English

Subject field(s)
  • Insulated Transmission Cabling
  • Electrical Engineering
  • Insulators and Supporting Materials (Electr.)
  • Above-Ground Transmission Systems (Electr.)
DEF

A type of cable which is sheathed with lead or lead alloy.

OBS

Term standardized by the IEC.

French

Domaine(s)
  • Canalisations isolées (Électricité)
  • Électrotechnique
  • Isolateurs et supports (Électricité)
  • Canalisations aériennes (Électricité)
DEF

Type de câble protégé par une gaine de plomb ou encore par une gaine en alliage.

OBS

Terme normalisé par la CEI.

Key term(s)
  • câble à gaine de plomb
  • câble à revêtement de plomb
  • câble sous gaine de plomb

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tendido eléctrico aislado
  • Electrotecnia
  • Aisladores y soportes (Electricidad)
  • Sistemas de transmisión aérea (Electricidad)
Save record 28

Record 29 2011-06-02

English

Subject field(s)
  • Supports and Reinforcement (Construction)
DEF

A stabilizing rope, cable, or wire anchored at one end and tied to an object or structure at the other.

OBS

ancre: obsolete form of anchor.

French

Domaine(s)
  • Étayage et consolidation (Construction)
DEF

Câble métallique servant à assurer la stabilité d'un élément de construction par double ancrage dans cet élément et dans un élément fixe.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Soportes y refuerzos (Construcción)
Save record 29

Record 30 2011-05-31

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Telephone Wires and Cables
  • Electric Currents
DEF

Coaxial cable: A single transmission cable having a concentric conductor and shielding; used for communications transmission, such as for television signals.

DEF

Cable in which a solid inner conductor is surrounded by a tubular outer conductor, the dielectric separating them being (in the case of rigid coaxial cables) air, or for flexible cables, solid or expanded plastic, insulating beads, or discs. The electromagnetic field associated with the currents in the conductors is confined to the dielectric, and, at high frequencies, a high degree of screening is achieved.

DEF

Co-axial feeder: A type of cable used in the transmission of radio frequency power and consisting of concentric inner and outer conductors insulated from one another.

OBS

coax: pronounced "co-axe", is not hyphenated.

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Câbles et fils téléphoniques
  • Courants (Électrocinétique)
DEF

Câble à deux conducteurs pour signaux à haute fréquence dans lequel un des deux conducteurs a la forme d'un tube dans l'axe duquel l'autre est maintenu par un isolant à faibles pertes en haute fréquence réalisé sous forme continue ou sous forme de rondelles espacées.

DEF

Ensemble de deux conducteurs cylindriques de même axe, servant l'un au passage d'un courant électrique d'aller, l'autre à celui d'un courant de retour.

CONT

coaxial : qualifie un câble composé de deux conducteurs concentriques - le conducteur externe étant généralement en fils tressés en gaine tubulaire- séparés par un isolant. Les câbles coaxiaux sont utilisés pour le transport d'informations électroniques à fréquence élevée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Cables e hilos telefónicos
  • Corriente eléctrica
DEF

Cable de dos alambres construido de la forma siguiente: un tubo pequeño de cobre va por el centro, aislado de otro conductor de mayor diámetro, usualmente de tubería de cobre o cobre trenzado, que lo recubre como una especie de funda.

OBS

Cable de alta capacidad utilizado en comunicaciones y vídeo.

OBS

cable coaxial; coaxil: términos extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 30

Record 31 2011-04-08

English

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento del agua
  • Tratamiento de aguas residuales
Save record 31

Record 32 2011-02-21

English

Subject field(s)
  • Electric Cables
  • Telephone Wires and Cables
OBS

duplex cable: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick) in 1990.

French

Domaine(s)
  • Câbles électriques
  • Câbles et fils téléphoniques
OBS

câble à torsade double : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques du Nouveau-Brunswick en 1990.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cables conductores (Electricidad)
  • Cables e hilos telefónicos
DEF

Tipo de cable construido con dos conductores de alambre trenzado aislantes, los cuales pueden compartir o no una cubierta aislante común.

Save record 32

Record 33 2011-02-17

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
OBS

wire-based; wired-based: terms used at the Treasury Board Secretariat.

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Dont la transmission se fait par fil.

OBS

filaire : terme en usage au Secrétariat du Conseil du Trésor.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
Save record 33

Record 34 2011-01-11

English

Subject field(s)
  • Electric Cables
DEF

A combination of two or more conductors cabled together and insulated from one another and from sheath or armor where used.

CONT

Used in the audio recording and sound reinforcement fields, an audio multicore cable (most commonly known as a snake cable or just a snake) is a compact cable, typically about the diameter of a coin, which contains from 4 to 56 individual shielded pair microphone cables all housed by one rugged, heavy-duty common outer jacket. Each end of the multicore cable terminates in a "tail," which contains either a patchbay for female XLR or 1/4" jacks or male plugs.

Key term(s)
  • multiconductor cable

French

Domaine(s)
  • Câbles électriques
DEF

Câble électrique composé de plusieurs conducteurs isolés les uns des autres.

Key term(s)
  • câble multi-conducteur
  • multi-conducteur

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cables conductores (Electricidad)
Save record 34

Record 35 2010-07-29

English

Subject field(s)
  • Telephone Wires and Cables
Key term(s)
  • star-quad cable

French

Domaine(s)
  • Câbles et fils téléphoniques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cables e hilos telefónicos
CONT

Los cables de pares, cable de cuadretes en estrella y DM tienen un margen de utilización de frecuencia muy bajo, su frecuencia de utilización más alta es 300 kHz analógica, y si es digital se puede llegar a 4 MHz.

CONT

Dentro de los cables de cuadretes, podemos encontrar dos tipos: de estrella: el trenzado se hace entre los cuatro hilos a un tiempo.

Save record 35

Record 36 2010-06-07

English

Subject field(s)
  • Telegraph Codes
  • Data Transmission
Key term(s)
  • double-current cable code
  • two condition cable code

French

Domaine(s)
  • Codes télégraphiques
  • Transmission de données

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Códigos telegráficos
  • Transmisión de datos
Save record 36

Record 37 2010-06-04

English

Subject field(s)
  • Telephone Wires and Cables
  • Telecommunications Transmission
  • Above-Ground Transmission Systems (Electr.)

French

Domaine(s)
  • Câbles et fils téléphoniques
  • Transmission (Télécommunications)
  • Canalisations aériennes (Électricité)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cables e hilos telefónicos
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Sistemas de transmisión aérea (Electricidad)
DEF

Cable en el que conductores de diferentes calibres o clases se encuentran combinados en una sola banda que los recubre.

Save record 37

Record 38 2010-04-01

English

Subject field(s)
  • Electric Cables
  • Telecommunications Transmission
DEF

[A set of] strands of insulated electrical conductors laid together, usually around a central core, and surrounded by heavy insulation.

French

Domaine(s)
  • Câbles électriques
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Fil conducteur métallique, ou faisceau de fils protégé par des enveloppes isolantes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cables conductores (Electricidad)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
Save record 38

Record 39 2010-03-17

English

Subject field(s)
  • Telephone Wires and Cables

French

Domaine(s)
  • Câbles et fils téléphoniques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cables e hilos telefónicos
Save record 39

Record 40 2010-03-04

English

Subject field(s)
  • Telegraph Codes
  • Telecommunications Transmission

French

Domaine(s)
  • Codes télégraphiques
  • Transmission (Télécommunications)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Códigos telegráficos
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
Save record 40

Record 41 2009-05-25

English

Subject field(s)
  • Electric Cables
  • Above-Ground Transmission Systems (Electr.)

French

Domaine(s)
  • Câbles électriques
  • Canalisations aériennes (Électricité)
Key term(s)
  • câble de haute tension

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cables conductores (Electricidad)
  • Sistemas de transmisión aérea (Electricidad)
Save record 41

Record 42 2008-10-29

English

Subject field(s)
  • Above-Ground Transmission Systems (Electr.)
  • Telecommunications
Key term(s)
  • self supporting cable

French

Domaine(s)
  • Canalisations aériennes (Électricité)
  • Télécommunications

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de transmisión aérea (Electricidad)
  • Telecomunicaciones
DEF

Cable aéreo de resistencia mecánica suficiente para permitir su soporte o suspensión de puntos relativamente alejados.

Save record 42

Record 43 2008-09-04

English

Subject field(s)
  • Electric Cables

French

Domaine(s)
  • Câbles électriques
DEF

Distance maximale verticale, dans une portée, entre un conducteur et la droite joignant ses points d'accrochage sur les supports.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cables conductores (Electricidad)
DEF

[...] altura entre el punto más bajo del cable y la horizontal que pasa por sus arranques.

Save record 43

Record 44 2008-08-12

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Transportation
Key term(s)
  • International Organisation for Transportation by Rope

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Transports

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Transporte
Save record 44

Record 45 2008-05-30

English

Subject field(s)
  • Electric Cables
  • Conductors and Resistors
DEF

A cable having one core.

Key term(s)
  • single core cable

French

Domaine(s)
  • Câbles électriques
  • Conducteurs et résistances
DEF

Câble à un conducteur isolé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cables conductores (Electricidad)
  • Conductores y resistencias
CONT

Cable unipolar (monopolar), bipolar, tripolar, tetrapolar, son cables formados por uno, dos, tres, cuatro conductores aislados. Los cables de más de un conductor se denominan también multipolares.

Save record 45

Record 46 2008-05-23

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Television (Radioelectricity)
  • Video Technology
DEF

A coaxial cable system that delivers digital signals for movies, shows, and music on cable lines to subscribers' homes for a monthly fee.

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Vidéotechnique
CONT

Attendue en 1999, la câblodistribution numérique permettra aux Canadiens d'avoir accès à un plus grand nombre de services télévisuels, bien que tous n'auront pas accès à la même technologie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Televisión (Radioelectricidad)
  • Técnicas de video
Save record 46

Record 47 2008-05-23

English

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
  • Insulators and Supporting Materials (Electr.)
  • Above-Ground Transmission Systems (Electr.)
DEF

An assembly of one or more conductors, either solid or stranded, each covered with a layer of insulating material throughout its length, the whole being provided with a common protective covering.

French

Domaine(s)
  • Électrotechnique
  • Isolateurs et supports (Électricité)
  • Canalisations aériennes (Électricité)
DEF

Ensemble de un ou de plusieurs conducteurs, massifs ou multibrin, dont chacun est recouvert d'une couche isolante, l'ensemble étant muni d'une enveloppe protectrice commune.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electrotecnia
  • Aisladores y soportes (Electricidad)
  • Sistemas de transmisión aérea (Electricidad)
DEF

Conjunto de uno o más conductores, macizos o cableados, cada uno recubierto de una capa aislante, el todo provisto de una cubierta protectora común.

Save record 47

Record 48 2008-05-23

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Telephone Wires and Cables
DEF

A special form of coaxial cable containing three conductors.

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Câbles et fils téléphoniques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Cables e hilos telefónicos
Save record 48

Record 49 2008-05-23

English

Subject field(s)
  • Radio Broadcasting
  • Telecommunications
  • Television (Radioelectricity)
DEF

The origination and diffusion over cable television of FM radio programming.

OBS

The Dictionary of New Media (source code: MODIN) is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.

French

Domaine(s)
  • Radiodiffusion
  • Télécommunications
  • Télévision (Radioélectricité)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Radiodifusión
  • Telecomunicaciones
  • Televisión (Radioelectricidad)
Save record 49

Record 50 2008-05-23

English

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
  • Telecommunications
DEF

A movie expressly made for showing on cable networks.

OBS

The Dictionary of New Media is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.

French

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Télécommunications

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Televisión (Radioelectricidad)
  • Telecomunicaciones
Save record 50

Record 51 2008-05-14

English

Subject field(s)
  • Telephone Wires and Cables
DEF

... a cable in which all of the conductors are arranged in the form of twisted pairs, none of which is arranged with others to form quads.

French

Domaine(s)
  • Câbles et fils téléphoniques
DEF

Câble contenant un certain nombre de paires torsadées qui ne sont pas associées pour former des quartes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cables e hilos telefónicos
CONT

Los cables de pares, cable de cuadretes en estrella y DM tienen un margen de utilización de frecuencia muy bajo, su frecuencia de utilización más alta es 300 kHz analógica, y si es digital se puede llegar a 4 MHz.

Save record 51

Record 52 2008-05-14

English

Subject field(s)
  • Telephone Wires and Cables
DEF

A cable containing a number of multiple-twin quads.

Key term(s)
  • multiple twin quad cable
  • multiple twin cable

French

Domaine(s)
  • Câbles et fils téléphoniques
DEF

Câble contenant un certain nombre de quartes DM.

OBS

DM : Dieselhorst-Martin.

Key term(s)
  • câble à quartes D.M.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cables e hilos telefónicos
CONT

Los cables de pares, cable de cuadretes en estrella y DM tienen un margen de utilización de frecuencia muy bajo, su frecuencia de utilización más alta es 300 kHz analógica, y si es digital se puede llegar a 4 MHz.

Save record 52

Record 53 2008-05-14

English

Subject field(s)
  • Telephone Wires and Cables
  • Telecommunications Facilities
DEF

A cable formed by twisting together two thin conductors which are each separately insulated. This arrangement can reduce their intercapacitance.

French

Domaine(s)
  • Câbles et fils téléphoniques
  • Installations de télécommunications
CONT

[...] transmission à courte-distance, de poste à poste ou à plusieurs branchements en câble à paires torsadées non pupinisé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cables e hilos telefónicos
  • Instalaciones de telecomunicaciones
DEF

En las redes de área local es un cable de conexión, de ancho de banda baja, usado en los sistemas de teléfonos. El cable incluye dos alambres aislados trenzados entre sí para minimizar la interferencia de otros alambres.

CONT

El cable de pares se compone de conjuntos de pares conductores (enlazados) torsionados entre sí, con pasos de torsión distintos en cada par para evitar cruces por diafonía.

Save record 53

Record 54 2008-05-14

English

Subject field(s)
  • Telephone Wires and Cables

French

Domaine(s)
  • Câbles et fils téléphoniques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cables e hilos telefónicos
CONT

Cable de cuadretes: constituido por cuatro hilos.

Save record 54

Record 55 2008-01-28

English

Subject field(s)
  • Transport of Wood
  • Forestry Operations
  • Overhead Cableways
DEF

Taking logs from the stump area to a landing using an overhead system of winch-driven cables to which logs are attached with chokers.

French

Domaine(s)
  • Transport du bois
  • Exploitation forestière
  • Transporteurs aériens sur câbles
DEF

Méthode d'exploitation forestière consistant à prélever des grumes du territoire d'abattage au site d'empilement grâce à un système aérien formé d'un treuil qui actionne des câbles auxquels sont rattachés des colliers.

OBS

On utilise souvent le vocable «téléphérage» seul pour désigner ce concept, quoique «téléphérage» soit généralement réservé pour désigner une méthode d'exploitation par câbles tractés, qu'il soit effectué à partir du sol ou dans les airs.

OBS

téléférage : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Key term(s)
  • téléférage aérien

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte de la madera
  • Explotación forestal
  • Transportadores aéreos por cable
Save record 55

Record 56 2007-11-15

English

Subject field(s)
  • Chains and Cables (Mechanical Components)

French

Domaine(s)
  • Câbles et chaînes (Composants mécaniques)
OBS

câble d'acier : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cadenas y cables (Componentes mecánicos)
Save record 56

Record 57 2007-08-15

English

Subject field(s)
  • Conductors and Resistors
  • Aircraft Systems
DEF

A single-bare or insulated metallic conductor having solid, stranded, or tinsel construction, designed to carry current in an electric circuit.

French

Domaine(s)
  • Conducteurs et résistances
  • Circuits des aéronefs
DEF

Brin de matière textile, de fibre, de matière métallique servant à divers usages.

OBS

fil électrique : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Conductores y resistencias
  • Circuitos de las aeronaves
Save record 57

Record 58 2007-01-31

English

Subject field(s)
  • Insulated Transmission Cabling
  • Electric Power Distribution
  • Power Networks and Distrib. Stations (Elec.)
DEF

A generic term for a cable in which the insulation is maintained at a pressure in excess of atmospheric pressure by a suitable fluid, e.g. oil, gas.

French

Domaine(s)
  • Canalisations isolées (Électricité)
  • Distribution électrique
  • Réseaux et postes (Distribution électrique)
DEF

Terme général s'appliquant aux câbles dans lesquels l'isolation est maintenue à une pression supérieure à celle du milieu extérieur par un fluide convenable, p. ex. huile, gaz.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tendido eléctrico aislado
  • Distribución de energía eléctrica
  • Redes y plantas de distribución (Electricidad)
DEF

Término general aplicado a los cables cuyo aislamiento se mantienen a una presión superior a la del medio exterior por medio de un fluido.

Save record 58

Record 59 2007-01-17

English

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
DEF

A thin, usually flexible wire that can be inserted into a confined or tortuous space to act as a guide to facilitate passage of instrumentation, such as a catheter.

French

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
CONT

Préparation du cathérérisme. [...] selon la technique de Seldinger l'opérateur introduit un guide métallique dans l'aiguille (une fois la seringue désadaptée), il retire l'aiguille en comprimant la veine puis introduit le cathéter sur le guide sur 12 à 15 cm et retire enfin le guide.

CONT

État de l'art des techniques cardio-vasculaires pour le traitement de la sténose. [...] Artériographie : [...] Insertion d'un guide métallique à l'intérieur de l'aiguille jusque dans l'artère. Mise en place du désilet et du dilatateur passés autour du guide métallique. Retrait du guide et du dilatateur. Le désilet, présent pendant toute la procédure, est alors en place pour faire passer les guides et cathéters nécessaires. Un guide ou cathéter guide est introduit dans l'artère par le désilet et son extrémité est amenée près de la zone à visualiser. Un cathéter monté sur ce guide ou inséré dans le cathéter-guide est dirigé par ce moyen jusque l'amont de la zone.

CONT

[...] un dilatateur rigide passé sur un fil-guide [...]

OBS

Le terme «guide» semble être un générique par rapport au terme «fil-guide».

Key term(s)
  • fil guide

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental quirúrgico
CONT

A través del catéter guía se pasa un alambre guía de 0,014 pulgadas el cual se avanza a través de la arteria coronaria y atraviesa la zona de la obstrucción, luego a través de dicho alambre guía se desliza un catéter balón con el cual se predilata la obstrucción [...]

Save record 59

Record 60 2006-11-14

English

Subject field(s)
  • Track and Field
Key term(s)
  • hammer-wire

French

Domaine(s)
  • Athlétisme

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Atletismo
Save record 60

Record 61 2006-02-14

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

Shielded twisted pair, a type of twisted pair cabling, increasingly used for LANs, in which the cable is surrounded by a metallic layer to reduce interference from radiation emitted from the cable. (J.J. Manger, The Essential Internet Information Guide, Mc Graw-Hill, 1994, p. 346).

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
Save record 61

Record 62 2006-01-26

English

Subject field(s)
  • Construction Site Equipment
  • Mining Equipment and Tools
  • Farm Equipment
DEF

A type of excavating equipment which casts a rope-hung bucket a considerable distance, collects the dug material by pulling the bucket toward itself on the ground with a second rope, elevates the bucket, and dumps the material on a spoil bank, in a hopper, or on a pile.

French

Domaine(s)
  • Matériel de chantier
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
  • Matériel agricole
DEF

Pelle mécanique à câbles utilisée pour l'extraction à distance de matériaux meubles (terre, sable, gravier, etc.) et comprenant une flèche grue avec un godet racleur actionné par un câble de levage et un câble de halage.

CONT

La dragline se compose généralement d'un godet racleur articulé, dont les mouvements sont assurés par des câbles mus par un treuil, comportant un tambour de levage et un tambour de traction.

OBS

Les draglines utilisées dans les mines sont des pelles de grande dimension (appelées aussi pelles à benne traînante) dans lesquelles le godet, dont la capacité peut atteindre 170 m³ est relié à la flèche par un système de câbles qui permettent de l'envoyer assez loin et de le ramener en le traînant sur le tas à charger.

OBS

pelle à benne traînante : terme normalisé par l'OLF.

OBS

pelle à benne traînante : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipos de construcción
  • Equipo y herramientas (Explotación minera)
  • Maquinaria agrícola
Save record 62

Record 63 2006-01-11

English

Subject field(s)
  • Materials Handling

French

Domaine(s)
  • Manutention
OBS

Certains écrivent au singulier «un monte-sacs».

OBS

Pluriel : des monte-sacs.

OBS

monte-sac (sing.); monte-sacs (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Manipulación de materiales
Save record 63

Record 64 2005-04-12

English

Subject field(s)
  • Ore Extraction and Transport
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
DEF

The cable that supports the drill pipe, swivel, hook, and traveling block on a rotary drilling rig.

French

Domaine(s)
  • Extraction et transport du minerai
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Extracción y transporte de minerales
  • Equipo para extracción de petróleo y gas natural
DEF

Cable arrastrado por una polea Koepe, con una jaula en cada ramal para extraer el mineral del pozo maestro.

Save record 64

Record 65 2004-12-05

English

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

Instrument carried through the atmosphere, either suspended from a captive balloon or a helicopter, and equipped with devices for measuring one or more meteorological elements (pressure, wind, temperature and humidity).

OBS

The data is telemetered to the ground via a wire cable.

Key term(s)
  • wire sonde
  • wire-sonde

French

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Instrument emporté dans l'atmosphère, suspendu à un ballon captif ou à un hélicoptère, et muni de dispositifs de mesure d'un ou de plusieurs éléments météorologiques (vent, pression, température, humidité).

OBS

Les données sont transmises au sol par fil.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
DEF

Instrumento izado en la atmósfera suspendido de un globo cautivo o de un helicóptero, con dispositivos sensibles a uno o más elementos meteorológicos (presión, temperatura, viento, humedad).

OBS

Los datos recogidos se transmiten a tierra por cable.

Save record 65

Record 66 2004-07-30

English

Subject field(s)
  • Telephone Wires and Cables
  • Engineering Tests and Reliability

French

Domaine(s)
  • Câbles et fils téléphoniques
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cables e hilos telefónicos
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
DEF

Prueba del controlador de la red para verificar el envío y recepción de los datos por un tramo de cables conectados.

Save record 66

Record 67 2004-07-29

English

Subject field(s)
  • Automatic Control (Machine Tools)
  • Electronic Devices
DEF

A pre-set series of operations which direct machine axis movement or cause spindle operation to complete such actions as boring, drilling, tapping or combination thereof.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Commandes automatiques (Machines-outils)
  • Dispositifs électroniques
DEF

Suite pré-établie d'opérations qui commande le mouvement d'un axe de la machine ou commande l'exécution par la broche d'opérations telles que perçage, alésage, taraudage ou leurs combinaisons.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Control automático (Máquinas-herramientas)
  • Dispositivos electrónicos
DEF

Secuencia prefijada de eventos (equipo físico o programática) iniciada mediante una sola instrucción.

Save record 67

Record 68 2004-04-22

English

Subject field(s)
  • Electronic Devices
  • Television (Radioelectricity)
DEF

Any electronic device designed to produce output on a conventional television set (on top of which it nominally sits) and connected to some other communications channels such as telephone, ISDN, optical fibre or cable.

OBS

The STB usually runs software to allow the user to interact with the program shown on the television in some way.

French

Domaine(s)
  • Dispositifs électroniques
  • Télévision (Radioélectricité)
DEF

Appareil associé à un téléviseur analogique pour permettre la réception d'un programme audiovisuel ou multimédia, éventuellement à accès conditionnel, ainsi que l'accès à des services interactifs.

OBS

Un boîtier adaptateur assure l'interface du téléviseur, d'une part avec le réseau de diffusion (diffusion hertzienne de Terre ou par satellite) ou de distribution (par exemple câble de télédistribution ou réseau téléphonique), d'autre part avec une voie de retour vers le fournisseur de services, qui emprunte l'un des réseaux précédents.

OBS

Le boîtier adaptateur est souvent appelé boîtier décodeur puisqu'il n'assurait à l'origine que la fonction de décodage de programmes à accès conditionnel.

OBS

boîtier adaptateur : terme et définition proposés par la Commission spécialisée de terminologie et de néologie des télécommunications.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Dispositivos electrónicos
  • Televisión (Radioelectricidad)
Save record 68

Record 69 2004-01-13

English

Subject field(s)
  • Electric Cables
DEF

A cable containing flat metallic ribbon conductors, all lying side-by-side in the same plane and imbedded in a material which insulates and binds them together.

French

Domaine(s)
  • Câbles électriques
DEF

Câble constitué de plusieurs conducteurs juxtaposés à plat.

OBS

Composé de plusieurs fils et se terminant par un connecteur multiple pareil à un peigne.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cables conductores (Electricidad)
DEF

Cable óptico en el cual las fibras ópticas están alojadas en una cinta plana.

CONT

Pueden producirse cables grandes apilando dos o más cintas y revistiendo el conjunto de ellas. El cable de cinta puede ser de torones densos o de fibras libres.

Save record 69

Record 70 2003-04-29

English

Subject field(s)
  • Electric Cables
DEF

A short, flexible wire, usually stranded or braided, used between a stationary terminal and a terminal having a limited range of motion, as in relay armatures.

French

Domaine(s)
  • Câbles électriques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cables conductores (Electricidad)
Save record 70

Record 71 2003-01-31

English

Subject field(s)
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Optical Telecommunications
DEF

A cable composed of a fiber bundle or single fiber, strength members, and a cable jacket.

CONT

Fiber optic cable is used to connect high speed telephone and computer networks. This "wire" is not made of metal, but instead uses special glass, plastic or ceramic filaments to guide the light to a certain destination. It too permits very rapid data exchange, and is especially resistant to transmission noise.

French

Domaine(s)
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Télécommunications optiques
DEF

Câble de télécommunication comprenant des fibres optiques et dont la structure assure non seulement la qualité de transmission des fibres, mais également la protection mécanique et physique nécessaire.

CONT

[...] câbles à fibres optiques [...] Entre le câble pour réseau de télécommunications à grande distance et [le câble] pour une ligne «bus» utilisée pour une liaison informatique dans un avion [...] les structures sont assez différentes. Dans les deux cas [...] les fibres sont revêtues d'une couche de protection [...] dans de nombreux cas [...] on procède à une extrusion pour obtenir un fil manipulable [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fotoelectricidad y óptica electrónica
  • Telecomunicaciones ópticas
DEF

Cable de telecomunicaciones que contiene una o varias fibras ópticas cuya estructura preserva la calidad de transmisión de las fibras y asegura la protección mecánica y física necesaria de éstas.

Save record 71

Record 72 2003-01-30

English

Subject field(s)
  • Radio Broadcasting
  • Telecommunications Transmission
DEF

A system of transmitting by means of radio normally via one or more intermediate stations, a band of frequencies which can accommodate the transmission one or more supergroups of telephony, of one or more television signals or combinations of these or any other type of signal requiring bandwidths of this order.

French

Domaine(s)
  • Radiodiffusion
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Voie de radiocommunication constituée par plusieurs sections reliées par des stations de relais ayant une largeur de bande suffisante pour assurer la transmission de plusieurs groupes primaires ou secondaires de voies téléphoniques, ou d'une ou de plusieurs voies de télévision, ou encore d'un ensemble de telles voies ou de voies d'autres natures ayant des largeurs de bande du même ordre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Radiodifusión
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

Sistema que transmite mediante radio, normalmente a través de una o más estaciones intermedias, una banda de frecuencias que puede asegurar la transmisión de uno o más grupos primarios o secundarios de telefonía o una o más señales de televisión, o combinaciones de éstas, o cualquier otra clase de señal que requiera ancho de banda de este tipo.

Save record 72

Record 73 2002-12-20

English

Subject field(s)
  • Hoisting and Lifting
DEF

Means of supplying current for runways of limited length through the medium of a flexible cable being drawn off a load spring drum. ... The cable drums can be fixed or swivelling and are positioned to suit the path of the runway.

French

Domaine(s)
  • Levage
DEF

Tambour muni de flasques sur la surface duquel le câble électrique d'alimentation s'enroule en spires.

CONT

Si la puissance est inférieure à 350 KW et si de plus la distance à parcourir est faible, on utilise des enrouleurs de câbles sous 380 V emmagasinant de 20 à 30 m. de câble.

Key term(s)
  • tambour d'enroulement

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Levantamiento de cargas
Save record 73

Record 74 2002-12-20

English

Subject field(s)
  • Trailers and Hauling
OBS

drum: a horizontal cylinder about which rope or wire rope is wound in a hoisting mechanism.

French

Domaine(s)
  • Remorques et remorquage
DEF

Dispositif sur lequel la chaîne du frein à main s'enroule.

CONT

Pièce cylindrique de révolution, servant de support (tambour d'enroulement), de liaison (tambour à cames), ou d'indication (tambour gradué).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Camiones con remolque y remolque
Save record 74

Record 75 2002-12-18

English

Subject field(s)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
  • Cranes (Construction Sites)
DEF

Reeving device for guiding boom hoist cable from the boom hoist drum.

French

Domaine(s)
  • Grues (Levage)
  • Grues (Chantiers)
DEF

Dispositif de guidage à travers lequel passe le câble du tambour du treuil de flèche.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Grúas (Levantamiento de cargas)
  • Grúas (Obras de construcción)
Save record 75

Record 76 2002-12-18

English

Subject field(s)
  • Pulleys and Belts
  • Aeroindustry
CONT

Cable Guides. These are used to protect control cables from rubbing against metal parts. They are also used as supports to reduce cable vibrations.

CONT

Cable guides consist primarily of fairleads, pressure seals, and pulleys.

French

Domaine(s)
  • Poulies et courroies
  • Constructions aéronautiques
OBS

guide-câble : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Poleas y correas
  • Industria aeronáutica
Save record 76

Record 77 2002-09-17

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
DEF

The insertion of inductors, commonly called loading coils, in series with the line conductors at regular intervals.

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
DEF

Insertion, à intervalles réguliers, de bobines d'inductance couramment appelées bobines Pupin, en série avec les conducteurs de la ligne.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Circuitos eléctricos e interruptores automáticos
DEF

Carga de un cable mediante inserción en serie de bobinas de inductancia, corrientemente llamadas bobinas Pupin.

Save record 77

Record 78 2002-09-17

English

Subject field(s)
  • Electric Cables
DEF

Any cable rated at over 1000 volts used for the distribution of electrical power.

French

Domaine(s)
  • Câbles électriques
DEF

Câble ayant plus de 1 000 volts, utilisé pour la distribution d'énergie électrique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cables conductores (Electricidad)
DEF

Cable utilizado para suministrar la potencia.

Save record 78

Record 79 2002-08-29

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Television (Radioelectricity)
DEF

A portion of the cable distribution system used to provide service to subscribers exclusive of trunk and drop cables.

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Télévision (Radioélectricité)
DEF

Équipement du système de câble utilisé pour offrir le service aux abonnés, excluant les lignes principales et les branchements d'abonné.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Televisión (Radioelectricidad)
DEF

Cable secundario en una red de distribución de una ciudad que tiene terminales desde los que los conductores o las derivaciones se dirigen a las instalaciones de los abonados.

Save record 79

Record 80 2002-08-29

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

The cable that connects a data station to a trunk coupling unit.

OBS

drop cable; lobe: terms standardized by ISO/IEC and CSA.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Câble qui relie une station de données à un coupleur au câble principal.

OBS

câble de dérivation : terme normalisé par la CSA et l'ISO/CEI.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
Save record 80

Record 81 2002-08-14

English

Subject field(s)
  • Telephone Wires and Cables
  • Telecommunications
DEF

A cable designed for use in underground ducts.

French

Domaine(s)
  • Câbles et fils téléphoniques
  • Télécommunications

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cables e hilos telefónicos
  • Telecomunicaciones
DEF

Cable diseñado para la utilización en conductos bajo tierra.

Save record 81

Record 82 2002-08-14

English

Subject field(s)
  • Insulated Transmission Cabling
  • Electric Power Distribution
  • Telephone Wires and Cables

French

Domaine(s)
  • Canalisations isolées (Électricité)
  • Distribution électrique
  • Câbles et fils téléphoniques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tendido eléctrico aislado
  • Distribución de energía eléctrica
  • Cables e hilos telefónicos
DEF

Cable que tiene un envolvente conductor alrededor de sus conductores aislados.

Save record 82

Record 83 2002-08-14

English

Subject field(s)
  • Telephone Wires and Cables

French

Domaine(s)
  • Câbles et fils téléphoniques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cables e hilos telefónicos
DEF

Conexión entre dos o más tramos de cable separados cuyos conductores en un tramo se conectan individualmente a los conductores de otros tramos y cuyas fundas están conectadas de tal forma que extienden la protección a través del empalme.

Save record 83

Record 84 - external organization data 2002-05-22

English

Subject field(s)
  • Control Instrumentation (Mechanical Components)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

A cable used to push out and retract a source in a cable-operated exposure device. Usually operates with a crank or push-pull mechanism.

CONT

The radiographer used a 1.8-metre (6 foot) guide tube with collimator and a 7.6-metre (25 foot) control cable.

CONT

Obligations of Operators. ... examine the sealed source assembly coupling and guide tube, the locking mechanism, the cranking device, the drive cable and the pneumatic pump of the exposure device immediately before operating the device to ensure that the device is functioning within the manufacturer's specifications ...

OBS

Regulation cited: Nuclear Substances and Radiation Devices Regulations.

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
  • Physique radiologique et applications
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Câble qui sert à faire sortir la source d'un dispositif d'exposition et à l'y faire rentrer. Il est habituellement commandé au moyen d'une manivelle ou d'un mécanisme poussée-traction.

CONT

L'opérateur d'un appareil d'exposition [...] immédiatement avant de faire fonctionner l'appareil d'exposition, examine la fixation d'assemblage et le tube de guidage de la source scellée, le mécanisme de verrouillage, le mécanisme à manivelle, le câble de commande et la pompe pneumatique de l'appareil d'exposition pour établir que l'appareil fonctionne selon les spécifications du fabricant [...]

OBS

Règlement cité : Règlement sur les substances nucléaires et les appareils à rayonnement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Dispositivos de mando (Componentes mecánicos)
  • Física radiológica (Teoría y aplicación)
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Save record 84

Record 85 2002-05-22

English

Subject field(s)
  • Telephone Wires and Cables
DEF

All the transmission media between the section terminations at the output of one equipment and the section terminations at the input of the following equipment.

French

Domaine(s)
  • Câbles et fils téléphoniques
DEF

Partie du support de transmission comprise entre deux extrémités de section consécutives.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cables e hilos telefónicos
DEF

Sección de línea entre dos estaciones repetidoras adyacentes.

Save record 85

Record 86 2002-04-03

English

Subject field(s)
  • Farm Equipment
  • Materials Handling
  • Farm Tractors

French

Domaine(s)
  • Matériel agricole
  • Manutention
  • Tracteurs agricoles

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Maquinaria agrícola
  • Manipulación de materiales
  • Tractores agrícolas
Save record 86

Record 87 2002-03-15

English

Subject field(s)
  • Air Forces
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Security Devices
DEF

A cable, wire or lanyard attached to the aircraft and routed to expandable aircraft store to prevent arming initiation prior to store release.

OBS

safety wire: term and definition standardized by NATO.

OBS

safety wire: term officialized by the ATSC - Helicopters.

French

Domaine(s)
  • Forces aériennes
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Dispositifs de sécurité
DEF

Câble, fil ou cordon fixé à l'aéronef et relié à une charge largable pour empêcher l'amorçage de son cycle d'armement avant largage.

OBS

fil de sécurité : terme et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

fil de sécurité : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fuerzas aéreas
  • Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
  • Dispositivos de seguridad
Save record 87

Record 88 2002-02-11

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Airborne Forces
DEF

A device fitted to an aircraft equipped with removable clamshell doors to enable paratroopers to exit from the rear.

OBS

anchor line extension kit: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Forces aéroportées
DEF

Dispositif installé sur un aéronef équipé de portes amovibles du type coquille qui est destiné à permettre le saut des parachutistes par l'arrière.

OBS

prolongateur de câble de largage : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
  • Fuerzas aerotransportadas
DEF

Dispositivo instalado en una aeronave dotada de puertas desmontables móviles para permitir a los paracaidistas la salida del avión por la parte posterior.

Save record 88

Record 89 2002-02-11

English

Subject field(s)
  • Airborne Forces
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
DEF

In air transport, cable in an aircraft to which the parachute static lines or straps are attached.

OBS

anchor cable: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Forces aéroportées
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
DEF

Câble d'un aéronef auquel sont fixées les sangles d'ouverture automatique des parachutes, ou leurs prolongateurs.

OBS

câble de parachutage : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fuerzas aerotransportadas
  • Paracaidismo, parapente y vuelo con ala delta
DEF

Cable en una aeronave al que se conectan las cintas de apertura automática o los prolongadores de los paracaídas.

Save record 89

Record 90 2002-01-30

English

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Transport of Wood
DEF

A yarding machine with a slacking skyline.

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Transport du bois
DEF

Machine utilisée pour l'accrochage d'un chargement au chariot d'un câble-grue à tension variable.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones y equipo (Industria maderera)
  • Transporte de la madera
Save record 90

Record 91 2002-01-24

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Radio Transmission and Reception
DEF

A lead-in coaxiable cable from an antenna to a receiver or transmitter.

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Émission et réception radio

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Radiotransmisión y radiorrecepción
DEF

Cable coaxiable de hilo de entrada desde una antena a un receptor o transmisor.

Save record 91

Record 92 2002-01-24

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A length of coaxial cable made up from one or more coaxial cable sections and coaxial connectors, terminated at each end in its characteristic impedance.

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Segment de câble le long duquel sont répartis les raccordements d'unités d'accès et qui compose le réseau de base.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Longitud de cable constituida por una o más secciones de cable coaxial y conectores coaxiales, terminada en cada extremo con su impedancia característica.

Save record 92

Record 93 2002-01-24

English

Subject field(s)
  • Optical Telecommunications
DEF

An optical cable that contains two or more fibres, each of which provides a separate information channel.

French

Domaine(s)
  • Télécommunications optiques
DEF

Câble optique contenant deux fibres ou plus, chacune transmettant séparément des informations.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones ópticas
DEF

Cable óptico que contiene dos o más fibras, cada una de las cuales proporciona un canal de información separado.

Save record 93

Record 94 2002-01-24

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Telecommunications Facilities
DEF

The small diameter flexible coaxial cable of the broadband medium that connects to a medium access unit (MAU).

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Installations de télécommunications
DEF

Câble coaxial flexible de faible diamètre du support physique à large bande qui assure le raccordement à l'unité d'accès au support (MAU).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
  • Instalaciones de telecomunicaciones
DEF

Cable coaxial flexible de pequeño diámetro del medio de banda ancha que da acceso a una UCM (unidad de conexión al medio).

Save record 94

Record 95 2002-01-24

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Telephone Wires and Cables
  • Television (Radioelectricity)
DEF

A cable containing one or more coaxial lines.

OBS

design of transmitters

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Câbles et fils téléphoniques
  • Télévision (Radioélectricité)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Cables e hilos telefónicos
  • Televisión (Radioelectricidad)
DEF

Cable que contiene una o más líneas coaxiales.

Save record 95

Record 96 2002-01-24

English

Subject field(s)
  • Optical Telecommunications
DEF

An optical cable that is connector terminated. Generally, an optical cable that has been terminated by a manufacturer and is ready for installation.

French

Domaine(s)
  • Télécommunications optiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones ópticas
DEF

Cable óptico que es un conjunto conector. Generalmente, cable óptico que ha sido terminado por un fabricante y que está dispuesto para su instalación.

Save record 96

Record 97 2001-11-01

English

Subject field(s)
  • Transport of Wood
  • Forestry Operations
DEF

Any cable, chain, etc. that does the actual hauling.

OBS

In tractor logging, the cable reeved through or carried over the fairlead from the winch drum.

French

Domaine(s)
  • Transport du bois
  • Exploitation forestière
DEF

Câble utilisé pour le traînage [...]

OBS

[Plus] particulièrement, dans le débusquage par tracteur, le câble de traction des grumes qui, passant par le guindeau, vient s'enrouler sur le treuil.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte de la madera
  • Explotación forestal
Save record 97

Record 98 2001-08-30

English

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
  • Electric Cables
DEF

Connection cable between two mechanisms with integrated microprocessors that analyses entries and converts them from one protocol to another.

OBS

intelligent cable: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
  • Câbles électriques
DEF

Câble de connexion entre deux dispositifs qui a un microprocesseur pour analyser les entrées et les convertir d'un protocole à un autre.

OBS

câble intelligent : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
  • Cables conductores (Electricidad)
DEF

Cable de conexión entre dos dispositivos que tiene integrado un microprocesador que analiza las entradas y las convierte de un protocolo a otro.

OBS

cable inteligente: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 98

Record 99 2001-08-13

English

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Surfing and Water-Skiing
CONT

...the standard tow line is about 73 feet (23 metres) long with a wooden handle on a triangular bridle.

French

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Ski nautique et surfing
CONT

... la corde de traction est fixée à 90 cm minimum au-dessus du niveau de l'eau. Elle a 21,50 m de long, sans compter le palonnier, long de 1,50 m, auquel est fixé le trapèze.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Esquí acuático y surfing
Save record 99

Record 100 2001-05-29

English

Subject field(s)
  • Paddle Sports

French

Domaine(s)
  • Sports de pagaie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de remo
Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: