TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A steel bar with one end chisel-shaped for prying and the other end bent and split to form a claw.  2, record 1, English, - wrecking%20bar

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Herramienta que consiste en una barra de metal curvada en un extremo y de puntas aplanadas, que por lo general lleva una pequeña fisura en una o ambas terminaciones.  1, record 1, Spanish, - barra%20de%20u%C3%B1a

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A fire fighter's implement for forcible entry or demolition consisting of a bar or pole with a hook at one end and a 2-pronged claw at the other.  2, record 2, English, - claw%20tool

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Outil d'effraction constitué d'un levier métallique se terminant à une de ses extrémités par une tête fendue et à l'autre par un croc doublé d'un ergot d'appui.  2, record 2, French, - pied%2Dde%2Dbiche%20%C3%A0%20crochet

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Goat's milk is used for drinking and making cheese and yoghurt.  2, record 3, English, - goat%27s%20milk

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Goat’s milk belongs to the milk and alternatives food group of Canada’s Food Guide. Goat’s milk has a similar nutrient content to unfortified cow’s milk; however, it is lower in folic acid.  3, record 3, English, - goat%27s%20milk

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Lait provenant de la traite de chèvre.  2, record 3, French, - lait%20de%20ch%C3%A8vre

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A pure white cheese made entirely from goat's milk ...  3, record 4, English, - goat%20cheese

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Fromage fait exclusivement de lait de chèvre.  3, record 4, French, - fromage%20de%20ch%C3%A8vre

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A straight steel bar with a curved end used to lift and pull nails from a material.  1, record 5, English, - nail%20claw

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Petit levier dont l'extrémité recourbée est fendue en biseau et qui sert à arracher les clous [...]  4, record 5, French, - pied%2Dde%2Dbiche

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Au pluriel: des pieds-de-biche; des pieds-de-chèvre.  5, record 5, French, - pied%2Dde%2Dbiche

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Tipo de palanca en la que uno de sus extremos está biselado y el otro forma una especie de garrote terminado en forma de pezuña.  1, record 5, Spanish, - palanca%20de%20pie%20de%20cabra

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The broadened end of an ax(e) handle for giving a better hand-grip, of a shape reminiscent of a deer's foot.  1, record 6, English, - deer%20foot

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

fawn foot: term used in the Commonwealth.  3, record 6, English, - deer%20foot

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Extrémité élargie du manche d'une hache pour en faciliter la prise.  1, record 6, French, - pied%20de%20biche

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Engrosamiento en el extremo del mango de un hacha.  1, record 6, Spanish, - pie%20de%20cabra

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Group: flock, herd, tribe, trip or trippe of goats. Male: billy, buck. Female: nanny, doe. Young: kid, yearling. Cry: bleat.  2, record 7, English, - goat

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Groupe: troupeau. Mâle: bouc. Femelle: chèvre. Petit: chevreau, cabri, biquet, bicot. Cri: bégueter, bêler, chevroter. Un bouc peut bégueter, chevroter, mouéter, ou mouetter.  2, record 7, French, - ch%C3%A8vre

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Macho: buco, cabrón.  1, record 7, Spanish, - cabra

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In general, goat meat is unique in flavor and palatability. It is leaner than many other red meats and usually less tender.  2, record 8, English, - goat%20meat

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Goat meat is termed either cabrito or chevron, depending on the goat’s age at slaughter. Cabrito (Spanish for "little goat” is from kids slaughtered within the first week of birth. Its main use is for barbecue meat, and it is highly sought after by certain ethnic groups. Chevron, on the other hand, is from older kids slaughtered close to or after weaning. Of these two types, cabrito is the more tender. Older (mature) goat meat is used primarily in processed foods such as goat sausage, frankfurters, bologna, and chili con carne.  3, record 8, English, - goat%20meat

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La viande de chèvre est consommée par environ 70 % de la population mondiale. Par contre, le type et l'âge de la chèvre consommée variera énormément selon les pays et les coutumes. La chèvre est une source de viande importante pour la plupart des pays d'Afrique et d'Asie. Les pays méditerranéens et latino-américains consomment également beaucoup de viande de chèvre [...] Il est à noter que la composition de la viande de chèvre ressemble beaucoup à celle du poulet et en plus elle est riche en gras insaturés et en oméga-3 offrant ainsi un avantage marketing sur les autres viandes rouges pour les consommateurs soucieux de leur santé.  1, record 8, French, - viande%20de%20ch%C3%A8vre

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Se utiliza el término cabrito para referirse a la carne de las cabras de poca edad.  3, record 8, Spanish, - carne%20de%20cabra

Record 9,  Textual support,  English

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[...] fromage de forme et de poids variable préparé exclusivement avec du lait de chèvre.  2, record 9, French, - bleu%20de%20ch%C3%A8vre

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Ces fromages doivent contenir au moins 45 grammes de matière grasse pour 100 grammes de fromage après complète dessiccation.  3, record 9, French, - bleu%20de%20ch%C3%A8vre

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Terme entériné par le Comité intergouvernemental de terminologie de l'industrie laitière.  2, record 9, French, - bleu%20de%20ch%C3%A8vre

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Ese entusiasmo irrefrenable y horas infinitas en el laboratorio le permitieron dar a luz hace dos años una creación al parecer única en Europa: queso azul de cabra. Su peculiaridad principal es su suntuosidad, muy acentuada, y con unos matices aromáticos y gustativos más marcados [que en otro tipo de quesos].  1, record 9, Spanish, - queso%20azul%20de%20cabra

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A cylindrical steel drum to which knob-headed spikes are fastened; used for compacting earth.  8, record 10, English, - sheepsfoot%20roller

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The sheepsfoot roller was designed to overcome the difficulties of the steel-wheeled roller by breaking up the crusted or bridged top layer of cohesive clays and silts. It is not suitable for use on granular soils.  9, record 10, English, - sheepsfoot%20roller

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The sheepsfoot roller operates on the principle that the feet will compact the lower layer in successive passes and that, as those layers become compacted, no further yield or penetration will occur and the feet will ultimately "walk out".  9, record 10, English, - sheepsfoot%20roller

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Engin de compactage tracté ou automoteur constitué d'un ou de plusieurs cylindres métalliques hérissés de pièces rapportée en forme de pilon, destinées à pénétrer dans le sol en cours de travail.  8, record 10, French, - rouleau%20%C3%A0%20pieds%20de%20mouton

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le rouleau à pieds de mouton permet d'aérer un sol pour l'assécher et de défoncer une croûte qui a pu se former pour pouvoir compacter en profondeur.  9, record 10, French, - rouleau%20%C3%A0%20pieds%20de%20mouton

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Les cylindres à pied de mouton sont surtout adaptés au cas des sols fins plus ou moins cohérents.  2, record 10, French, - rouleau%20%C3%A0%20pieds%20de%20mouton

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le rouleau commence par compacter le fond d'une couche de 20 cm d'épaisseur, puis se relève progressivement et finit par porter sur la surface.  10, record 10, French, - rouleau%20%C3%A0%20pieds%20de%20mouton

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Le terme «rouleau à pieds de mouton» est souvent utilisé pour désigner d'autres sortes de rouleaux dameurs.  11, record 10, French, - rouleau%20%C3%A0%20pieds%20de%20mouton

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

rouleau à pieds de mouton : terme et définition normalisés par l'OLF.  12, record 10, French, - rouleau%20%C3%A0%20pieds%20de%20mouton

Record number: 10, Textual support number: 4 OBS

rouleau à pieds de mouton : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.  13, record 10, French, - rouleau%20%C3%A0%20pieds%20de%20mouton

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Máquina cuyo tambor lleva vástagos metálicos prominentes para penetrar consolidando las partes más bajas de un terraplén, del subsuelo o para compactar materiales.  3, record 10, Spanish, - rodillo%20de%20pata%20de%20cabra