TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

CAJA [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-10-10

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems (Land Forces)
  • Armour
DEF

A container that holds ammunition at the ready within the fighting compartment of an armoured fighting vehicle.

OBS

ammunition box: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes (Forces terrestres)
  • Arme blindée
DEF

Conteneur où sont stockées des munitions prêtes à servir dans le compartiment de combat d'un véhicule blindé de combat.

OBS

boîte de munitions : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le Groupe de travail de terminologie des munitions.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de armas (Ejército de tierra)
  • Fuerzas blindadas
Save record 1

Record 2 2024-05-24

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Sociology of persons with a disability
OBS

Industry Canada's Accessible Procurement Toolkit includes specifications for installing telecommunication equipment in office settings based on section 508 of the American Rehabilitation Act.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

La Boîte à outils pour l'approvisionnement accessible d'Industrie Canada fait état des spécifications relatives à l'installation des matériels de télécommunications dans les bureaux en fonction de l'article 508 de la Rehabilitation Act des États-Unis.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Sociología de las personas con discapacidad
Save record 2

Record 3 2024-05-09

English

Subject field(s)
  • Software

French

Domaine(s)
  • Logiciels
DEF

Ensemble d'outils logiciels qui permet au concepteur d'orienter le traitement des connaissances en fonction des particularités de l'utilisateur.

CONT

La boîte à outils procure un ensemble de fonctionnalités permettant au développeur d'interface de créer et maintenir des applications en langage C ou Pascal.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Soporte lógico (Software)
CONT

El CPLEX para la caja de herramientas de MATLAB proporciona funciones para solucionar una variedad de problemas de programación matemática. Las funciones de la caja de herramientas se diseñan para tomar una descripción del modelo como entrada y producir una solución como salida.

Save record 3

Record 4 2023-09-11

English

Subject field(s)
  • Showplaces and Facilities (Performing Arts)
  • Theatre and Opera
CONT

A black box is a bare room with a movable seating area, a movable stage, and a flexible lighting system ... As per the name ... black boxes are often painted black and are square or rectangular in shape, with the idea that this is the most neutral setting in which to give productions a wide array of design and staging choices.

CONT

Black box theaters have their roots in the European avant-garde of the early 20th century. The black box theaters became popular and increasingly widespread in the 1960s as rehearsal spaces. Almost any large room can be transformed into a "black box" with the aid of paint or curtains, making black box theaters an easily accessible option for theater artists ... The black box is also considered by many to be a place where more "pure" theatre can be explored, with the most human and least technical elements in focus.

Key term(s)
  • black box theater

French

Domaine(s)
  • Salles et installations de spectacles
  • Théâtre et Opéra
CONT

Qu'est-ce qu'une salle de théâtre de style «boîte noire»? C'est un grand local vide à plafond haut qui permet différentes configurations de salle et de scène [...] Même s'il s'agit d'un théâtre «noir», les metteurs en scène [...] peuvent le transformer selon la couleur et la configuration de leur choix : théâtre en rond, théâtre frontal ou théâtre classique à scène encadrée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Salas e instalaciones para espectáculos
  • Teatro y Ópera
CONT

El teatro de tipo caja negra se inunda con las carcajadas del público y la contundente presencia física de ambos personajes.

Save record 4

Record 5 2023-08-11

English

Subject field(s)
  • Accounting
  • Special-Language Phraseology
CONT

On a cash basis, cash payments are made as expenses are incurred ...

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Selon la comptabilité de caisse, les paiements comptant sont effectués à mesure que les dépenses surviennent [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad
  • Fraseología de los lenguajes especializados
CONT

Información financiera según la contabilidad de caja propone disposiciones relativas a la elaboración y presentación del estado de los flujos de caja y las notas explicativas sobre el método contable con arreglo a la contabilidad de caja.

Save record 5

Record 6 2023-05-16

English

Subject field(s)
  • Electrical Component Manufacturing Equipment
  • Electric Rotary Machines
DEF

A terminal box so designed that all the products of an electrical breakdown within the box are completely contained inside the box.

OBS

pressure containing terminal box: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement électriques
  • Machines tournantes électriques
DEF

Boîte à bornes conçue de telle façon que les produits d'une décharge électrique à l'intérieur de la boîte restent entièrement contenus dans la boîte.

OBS

boîte à bornes à l'épreuve de la pression : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de fabricación de componentes eléctricos
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Caja de terminales concebida de forma que los productos de una descarga eléctrica en su interior queden retenidos totalmente dentro de la caja.

Save record 6

Record 7 2023-05-16

English

Subject field(s)
  • Electrical Component Manufacturing Equipment
  • Electric Rotary Machines
DEF

A terminal box so designed that all the products of an electrical breakdown within the box are relieved through a pressure relief diaphragm.

OBS

The qualifying term "pressure relief" may be applied to terminal enclosures other than terminal boxes.

OBS

pressure relief terminal box: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement électriques
  • Machines tournantes électriques
DEF

Boîte à bornes conçue de façon que les produits d'une décharge électrique à l'intérieur de la boîte soient évacués par une membrane de décompression.

OBS

Le terme qualificatif «à membrane» peut être appliqué aux caissons de bornes autres que les boîtes à bornes.

OBS

boîte à bornes à membrane : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de fabricación de componentes eléctricos
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Caja de terminales concebida de manera que los productos de una descarga eléctrica en su interior se evacuen por una membrana de descompresión.

OBS

El término cualificativo "con membrana" puede ser aplicado a los compartimentos de terminales diferentes de las cajas de terminales.

Save record 7

Record 8 2023-05-09

English

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts

French

Domaine(s)
  • Parties des bateaux

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Partes de los barcos
Save record 8

Record 9 2023-05-09

English

Subject field(s)
  • Pulleys and Belts
  • Outfitting of Ships

French

Domaine(s)
  • Poulies et courroies
  • Armement et gréement
DEF

Partie en bois ou en plastique d'une poulie, composée de deux joues, et qui enferme le réa.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Poleas y correas
  • Equipo y aparejos (Transporte por agua)
Save record 9

Record 10 2023-03-30

English

Subject field(s)
  • Respiratory System
  • Musculoskeletal System
CONT

... chest expansion: Take a tape and encircle chest around the level of nipple. Take measurements at the end of deep inspiration and expiration. Normally, a 2-5" of chest expansion can be observed. Any lung or pleural disease can give rise to a decrease in overall chest expansion.

French

Domaine(s)
  • Appareil respiratoire
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

[Augmentation] du périmètre thoracique au cours du cycle ventilatoire.

CONT

[Un] symptôme typique [de la spondylarthrite ankylosante] est la douleur thoracique respiro-dépendante [qui] peut simuler une péricardite, un angor ou une embolie pulmonaire [...] Le résultat le plus important de l'examen clinique est la limitation de la mobilité lombaire et thoracique. [...] La mesure de l'ampliation thoracique au niveau du 4e espace intercostal est importante. Une différence entre inspiration et expiration de plus de 2,5 cm est considérée comme normale.

OBS

[L'ampliation thoracique correspond à la différence] du périmètre thoracique à la hauteur des mamelons entre une inspiration et une expiration forcées. On [peut] également mesurer l'ampliation thoracique au niveau axillaire et xiphoïdien.

OBS

Certains auteurs définissent l'ampliation thoracique comme une augmentation du volume plutôt que du périmètre de la cage thoracique au moment de l'inspiration. En pratique, il est plus simple d'évaluer l'augmentation du périmètre thoracique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aparato respiratorio
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Save record 10

Record 11 2022-06-17

English

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
DEF

A door lock part with a square hole in the center [that accepts] the spindle and [that usually has] two projections [that move the bolt] when turned by the [handle].

French

Domaine(s)
  • Serrurerie
DEF

Pièce d'une serrure percée d'un trou destiné à recevoir la tige carrée [de la poignée], et portant [au moins] un bras destiné à transmettre son mouvement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cerrajería
Save record 11

Record 12 2021-10-22

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • IT Security
CONT

A sandbox is an application runtime environment [that is used to isolate an] application from the computer's operating system and resources and also from other applications on the computer. The degree of isolation is usually set to allow the application [to] access [some of] the operating system resources ...

OBS

Sandboxes are particularly used in the fields of computer security and software development.

Key term(s)
  • sand box environment
  • sand box

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Sécurité des TI
CONT

Un bac à sable est un environnement d'exécution d'applications qui [sert à isoler] une application du système d'exploitation et des ressources de l'ordinateur ainsi que des autres applications installées sur l'ordinateur. Le degré d'isolement est habituellement défini [de sorte que] l'application [puisse] accéder [à certaines des] ressources du système d'exploitation [...]

OBS

Les bacs à sable sont particulièrement utilisés dans les domaines de la sécurité informatique et du développement de logiciels.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Seguridad de IT
OBS

entorno aislado; entorno de pruebas; espacio controlado de pruebas: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el término inglés "sandbox" se puede traducir al español como "entorno aislado", "entorno de pruebas", "espacio controlado de pruebas" o "videojuego de libertad total", según los casos. [...] Esta palabra se emplea en el ámbito de la informática para designar un mecanismo de seguridad para ejecutar programas de forma aislada, y prevenir así daños en el resto del sistema. Con este sentido, se puede traducir como "entorno aislado". Asimismo, una de las aplicaciones de estos entornos es probar un nuevo programa informático o una web, por lo que la base terminológica de la Unión Europea (IATE, por sus siglas en inglés) ofrece la traducción "entorno de pruebas".

Save record 12

Record 13 2021-05-11

English

Subject field(s)
  • Public Utilities (Civil Engineering)
  • Water Distribution (Water Supply)
CONT

Once water is suspended, open the drain valves on a pump, or open the back-flow valves in the ground box of the sprinkler system, and let the water drain out.

OBS

ground box: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Services d'utilité publique (Génie civil)
  • Distribution de l'eau
DEF

[...] dispositif de protection mécanique autour d'un robinet d'arrêt ou de prise d'eau.

OBS

tabernacle : désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Servicios públicos (Ingeniería civil)
  • Distribución del agua
Save record 13

Record 14 2021-01-26

English

Subject field(s)
  • Aquaculture
  • Animal Reproduction
  • Scientific Research Methods
CONT

Plastic hatching box for stocking trout and salmon. ... Containing 1,000 eyed eggs, the box is put into a hole ... dug in the river gravel-bed, and then covered with gravel ... The baffled openings on all sides of the box allow passage for the alevins.

French

Domaine(s)
  • Aquaculture
  • Reproduction des animaux
  • Méthodes de recherche scientifique
CONT

[Les] boîtes d'éclosion [sont des] boîtes en plastique perforé […], renfermant des œufs fécondés et placées dans [des lits] de graviers pour réaliser des tests d'exposition. Le taux de mortalité peut être déterminé et les alevins survivants peuvent quitter la boîte d'éclosion par de petites fentes aménagées à cet effet.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acuicultura
  • Reproducción de animales
  • Métodos de investigación científica
CONT

Para el tratamiento se usaron 16,000 larvas tomadas al azar de la caja de eclosión y fueron distribuidas en 3,200 larvas por cada réplica de tratamiento, a una densidad poblacional de 40 larvas por litro de agua.

Save record 14

Record 15 2020-09-14

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
cavea thoracis
Latin
A02.3.04.001
classification system code, see observation
CONT

The thoracic skeleton takes the form of a domed birdcage, the thoracic cage (rib cage), with the horizontal bars formed by ribs and costal cartilages supported by the vertical sternum (breastbone) and thoracic vertebrae ...

OBS

thoracic cage: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.3.04.001: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
cavea thoracis
Latin
A02.3.04.001
classification system code, see observation
DEF

Ensemble ostéocartilagineux[, constitué de la portion dorsale de la colonne vertébrale, des côtes, des cartilages costaux et du sternum], qui délimite et soutient les parois du thorax.

OBS

cage thoracique : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.3.04.001 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
cavea thoracis
Latin
A02.3.04.001
classification system code, see observation
DEF

Estructura constituida por las costillas, el esternón y la columna torácica, con los músculos que rellenan los espacios óseos, que está separada de la cavidad abdominal por el diafragma y sirve de protección al corazón, los pulmones y los grandes vasos.

OBS

A02.3.04.001: cifra identificadora única de la Terminología Anatómica Internacional.

Save record 15

Record 16 2020-02-13

English

Subject field(s)
  • Sciences - General
  • Engineering
DEF

A device, process or system whose inputs and outputs are known, but whose internal reasoning or working is not well understood ...

OBS

Sometimes, the internal reasoning or working of a device, process or system is protected as a proprietary trade secret.

French

Domaine(s)
  • Sciences - Généralités
  • Ingénierie
DEF

Dispositif, processus ou système dont les intrants et les extrants sont connus, mais dont le raisonnement ou le fonctionnement interne n'est pas bien compris [...]

OBS

Parfois, le raisonnement ou le fonctionnement interne d'un dispositif, d'un processus ou d'un système est protégé comme secret commercial exclusif.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias - Generalidades
  • Ingeniería
DEF

[...] dispositivo, sistema [o proceso] que puede ser visto en términos de sus entradas y salidas[,] sin ningún conocimiento de su funcionamiento interno.

Save record 16

Record 17 2019-11-26

English

Subject field(s)
  • Solar Energy
  • Modern Construction Methods
CONT

... the solar collector enclosure should be thermally insulated and some form of glazed cover is required.

French

Domaine(s)
  • Énergie solaire
  • Procédés de construction modernes

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Energía solar
  • Métodos de construcción modernos
Save record 17

Record 18 2019-07-17

English

Subject field(s)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
  • Trucking (Road Transport)
  • Trailers and Hauling
DEF

[A] small van body installed between the rear of the driver's cab and the fifth wheel of a long-distance tractor.

OBS

In Eastern Canada, this type of commercial vehicle body is mainly used on tractors coupled with semi-trailers used for long-distance moving.

French

Domaine(s)
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
  • Camionnage
  • Remorques et remorquage
DEF

Fourgon de dimensions réduites, monté entre le dos de la cabine de conduite et la sellette d'attelage d'un tracteur grand routier.

OBS

Dans l'est du Canada, ce type de carrosserie de véhicule industriel se retrouve principalement sur des tracteurs attelés aux semi-remorques servant aux déménagements sur de longues distances.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Carrocería y chasis (Vehículos automotores)
  • Transporte por camión
  • Camiones con remolque y remolque
DEF

Caja pequeña montada entre la parte trasera de la cabina del conductor y la quinta rueda de un tractor de transporte.

Save record 18

Record 19 2018-12-06

English

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

The system of gears in [a] vehicle.

OBS

transmission; gear box: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

OBS

gearbox: term proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Ensemble des organes [du] mécanisme [de changement de vitesses d'un véhicule automobile].

OBS

boîte de vitesses : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

OBS

boîte de vitesses : terme proposé par l'Association mondiale de la route.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Engranajes y ruedas de fricción
  • Sistemas de transmisión (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Conjunto formado por todos los órganos que contribuyen a transmitir el movimiento del motor a las ruedas motrices.

Save record 19

Record 20 2018-02-07

English

Subject field(s)
  • Electric Power Distribution
  • Electrical Appliances and Equipment
OBS

Usually, the high-voltage connection between overhead wiring and substation installations or other ground-mounted equipment.

OBS

pothead: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Distribution électrique
  • Appareillage électrique
OBS

Habituellement, raccordement à haute tension des fils aériens aux sous-stations ou autre équipement installé au sol.

OBS

boîte d'extrémité : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Distribución de energía eléctrica
  • Aparatos y equipos eléctricos
Save record 20

Record 21 2017-09-05

English

Subject field(s)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Road Transport
CONT

Automatic transmissions do the job of shifting gears without assistance from the driver. They start out in low as the car begins to move forward. They shift from low gear into intermediate and then high as the car picks up speed. Automatic transmissions operate hydraulically, that is, by oil pressure.

OBS

automatic transmission: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Transport routier
DEF

Ensemble d'organes, en général un embrayage et une boîte de vitesses, qui permet d'adapter automatiquement le couple moteur aux variations du couple résistant, c'est-à-dire de débrayer et de changer de vitesse sans intervention du conducteur.

OBS

transmission automatique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de transmisión (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Transporte por carretera
DEF

Sistema que resuelve automáticamente las funciones del embrague y del cambio de velocidades.

Save record 21

Record 22 2017-09-05

English

Subject field(s)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Mechanical Transmission Systems
  • Couplings (Mechanical Components)
DEF

A system where the driver selects the proper amount of power and torque linking the power of the engine to the wheels [and which involves] a stick shift and is normally available in 4, 5 or 6 forward gears and 1 reverse.

OBS

Trucks can have as many as 20 forward gears and 5 or 6 for reverse. The driver manually depresses a clutch and selects the proper gear via a shifter usually mounted on a center console.

French

Domaine(s)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Transmissions mécaniques
  • Accouplements (Composants mécaniques)
CONT

La puissance est transmise aux roues arrière par l'intermédiaire de l'inédite boîte de vitesses manuelle à 6 rapports [...]

OBS

transmission manuelle : Le terme «transmission manuelle» est propre au Québec dans ce sens.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de transmisión (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Sistemas de transmisión mecánica
  • Acoplamientos (Componentes mecánicos)
Save record 22

Record 23 2017-09-05

English

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Gears and Friction Wheels

French

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Engrenages et roues de friction
Key term(s)
  • carter d'engrenages
  • boîtier d'engrenages
  • boîte d'engrenages

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de transmisión mecánica
  • Sistemas de transmisión (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Engranajes y ruedas de fricción
CONT

Todos los árboles se apoyan, por medio de cojinetes, en una carcasa llamada cárter de la caja de cambios, que suele ser de fundición gris, aluminio o magnesio y sirve de alojamiento a los engranajes, dispositivos de accionamiento y en algunos casos el diferencial, así como de recipiente para el aceite de engrase.

Save record 23

Record 24 2017-08-30

English

Subject field(s)
  • Stairs and Stairways
DEF

A stairway which is enclosed by, and separated from, hallways and living units by means of walls or partitions and made accessible to such hallways or living units by means of a door or doors.

OBS

enclosed stairway; internal enclosed stairway: terms standardized by ISO.

OBS

enclosed stairway; closed stairs : terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Key term(s)
  • closed stair
  • box stair

French

Domaine(s)
  • Escaliers
DEF

Escalier à marches et contremarches construit entre deux murs ou cloisons.

OBS

escalier encloisonné; escalier intérieur encloisonné : termes normalisés par l'ISO.

OBS

escalier encloisonné : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Escaleras
Save record 24

Record 25 2017-08-08

English

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Banking
DEF

[An] amount which federal legislation requires a bank to hold with the central bank in the form of deposits consisting of legal tender.

French

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Banque
DEF

[Montant] en monnaie légale que les banques à charte sont tenues, par les lois fédérales, de maintenir sous forme de dépôts à la banque centrale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía nacional e internacional
  • Operaciones bancarias
DEF

Cantidades de activo inmediatamente disponibles que se deben constituir por imperativo legal y que son: el dinero efectivo de las cajas de los bancos comerciales, y sus depósitos de reserva en el banco central y los créditos que puede concederles este banco.

Save record 25

Record 26 2017-07-20

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Air Safety
DEF

Any type of recorder installed in the aircraft for the purpose of complementing accident/incident investigation. [Definition officially approved by ICAO.]

OBS

black box: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

OBS

flight recorder: term standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee and officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Sécurité (Transport aérien)
DEF

Tout type d'enregistrement installé à bord d'un aéronef dans le but de faciliter les investigations techniques sur les accidents et incidents. [Définition uniformisée par l'OACI.]

OBS

L'enregistreur de données de vol et l'enregistreur phonique sont des enregistreurs de vol.

OBS

enregistreur de bord : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

enregistreur de vol; enregistreur de bord : termes normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

OBS

enregistreur de vol; boîte noire : termes publiés au Journal officiel de la République française le 6 juillet 2017.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
  • Seguridad (Transporte aéreo)
DEF

Unidad indestructible que conserva datos importantes sobre un vuelo para su posterior investigación en caso de accidente.

OBS

caja negra: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

OBS

registrador de vuelo: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 26

Record 27 2017-06-29

English

Subject field(s)
  • Electrical Appliances and Equipment
DEF

A device used to secure a cable where it enters an outlet box.

OBS

box connector: term standardized by CSA.

OBS

box connector: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Appareillage électrique
DEF

Dispositif servant à retenir un câble à l'entrée d'une boîte de sortie électrique.

OBS

connecteur de boîte : terme normalisé par la CSA.

OBS

connecteur de boîte : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aparatos y equipos eléctricos
Save record 27

Record 28 2017-02-22

English

Subject field(s)
  • Electrical Appliances and Equipment
  • Electrical Wiring (Building Elements)
  • Aircraft Systems
DEF

A box with a removable cover used to protect splices in conductors or joints in runs of raceways or cables.

OBS

junction box: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Appareillage électrique
  • Installations électriques (Éléments du bâtiment)
  • Circuits des aéronefs
DEF

Petit coffret clos dans lequel sont faits les raccordements, branchements et jonctions des câbles électriques et de leurs dérivations.

OBS

Dans les locaux soumis aux risques d'humidité, ces boîtiers doivent être étanches; les boîtiers de jonction enterrés sont remplis d'une résine isolante (souvent un brai-époxy).

OBS

boîte de jonction; boîte de raccordement : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

OBS

boîte de jonction; boîte de dérivation : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aparatos y equipos eléctricos
  • Instalación eléctrica (Elementos de edificios)
  • Circuitos de las aeronaves
Save record 28

Record 29 2017-01-25

English

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Couplings (Mechanical Components)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Cast iron or aluminum housing which protects the clutch assembly.

OBS

The clutch housing is bolted to the front of the main transmission.

OBS

clutch housing; bell housing: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Key term(s)
  • bellhousing

French

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Accouplements (Composants mécaniques)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Enveloppe rigide servant à protéger l'embrayage.

OBS

Le carter d'embrayage est boulonné à la partie avant de la boîte de vitesses principale.

OBS

carter d'embrayage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Acoplamientos (Componentes mecánicos)
  • Sistemas de transmisión (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Caja rígida que sirve para proteger el embrague.

OBS

La caja del embrague está fijada con pernos a la parte delantera de la transmisión principal.

Save record 29

Record 30 2017-01-03

English

Subject field(s)
  • Accounting
  • Banking
OBS

sundry cash account: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Key term(s)
  • sundry cash accounts

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Banque
OBS

compte de caisse divers : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Key term(s)
  • comptes de caisses divers

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad
  • Operaciones bancarias
Save record 30

Record 31 2016-12-21

English

Subject field(s)
  • Accounting
DEF

Cash in immediate possession, represented by coin, paper money, and negotiable checks and other paper commonly accepted for immediate credit by a bank in a deposit of cash.

OBS

cash on hand; cash in hand: terms extracted from the “Glossaire économique” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
DEF

Sommes incluses dans la caisse et les comptes bancaires d'une entité.

OBS

encaisse; espèces en caisse; disponibilités : termes extraits du «Glossaire économique» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad
Save record 31

Record 32 2016-05-31

English

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Cycling
DEF

The portion of the frame that contains the crankset bearing, called the bottom bracket.

OBS

Although the shell or hanger holds the bottom bracket, the term "bottom bracket" is sometimes used in reference to this part of the frame.

French

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Cyclisme
DEF

Raccord qui joint le tube diagonal, le tube de selle, et les fourches arrière inférieures. (Entretien-Réparation, 1985).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Ciclismo
Save record 32

Record 33 2016-05-26

English

Subject field(s)
  • Electrical Components
DEF

A terminal box so designed that the protection of phase conductors against dielectric failure within the terminal box is achieved by adequate spacing of bare conductors and appropriate insulation of supports.

OBS

The qualifying term "air insulated" may be applied to terminal enclosures other than terminal boxes.

OBS

air insulated terminal box: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

French

Domaine(s)
  • Composants électrotechniques
DEF

Boîte à bornes conçue de telle façon que la protection des conducteurs de phase contre les défauts diélectriques à l'intérieur de la boîte soit assurée par un écartement suffisant des conducteurs nus fixés sur des supports isolés appropriés.

OBS

Le terme qualificatif «dans l'air» peut être appliqué aux caissons de bornes autres que des boîtes à bornes.

OBS

boîte à bornes dans l'air : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Componentes eléctricos
DEF

Caja de terminales concebida de manera que la protección de los conductores de fase contra los defectos dieléctricos en el interior de la caja esté asegurada por una separación suficiente de los conductores desnudos y un aislamiento apropiado de los soportes.

OBS

El término cualificativo "aislamiento de aire" puede ser aplicado a los compartimentos de terminales diferentes de las cajas de terminales.

Save record 33

Record 34 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Banking
DEF

a fireproof box in the vault of a bank, rented to a person for storing securities, jewellery, and other valuables ...

Key term(s)
  • secured box

French

Domaine(s)
  • Banque
DEF

Coffre-fort ou compartiment d'un coffre-fort loués à ses clients par une banque [...]

OBS

«coffret de sûreté» : l'expression «coffret de sûreté» est condamnée par M. Jean Darbelnet, linguiste.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
DEF

Cajas fuertes en las bóvedas de muchos bancos en las que se puede almacenar todo lo que se desee. Las cajas pueden ser rentadas al banco por un importe relativamente pequeño, que se debe pagar trimestralmente o por año. Las monedas de oro, los certificados de acciones, las joyas de la familia, así como los documentos de valor es lo que normalmente se guarda en estas cajas fuertes. Estas cajas sirven, sobre todo, de protección contra el fuego y el robo.

Save record 34

Record 35 2016-01-25

English

Subject field(s)
  • Stairs and Stairways
DEF

The stairway in a building, which is not enclosed.

OBS

open stairway: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Escaliers
DEF

Escalier à l'intérieur d'un bâtiment et qui n'est pas encloisonné.

CONT

«Libre» ou «encloisonné», un escalier en plan s'inscrit dans une certaine surface ou cage irrémédiablement perdue pour la surface habitable [...]

OBS

escalier ouvert : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Escaleras
DEF

Escalera que no tiene muros a los costados.

OBS

En contraposición con la escalera cerrada.

Save record 35

Record 36 2015-11-16

English

Subject field(s)
  • Security Devices
DEF

A place or receptacle to keep articles safe as ... a metal box or chest sometimes built into a wall or vault to protect money or other valuables against fire or burglary.

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
DEF

Armoire métallique blindée, munie de serrures de sûreté ou de dispositifs d'ouverture à combinaison, où l'on enferme de l'argent ou des objets précieux [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Dispositivos de seguridad
DEF

Armario de metal blindado para guardar dinero, valores, documentos, joyas y otras cosas de mucho valor.

Save record 36

Record 37 2015-08-14

English

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
  • Fire Safety
CONT

Sledgehammer and crowbar ... are employed mainly on fire-resistive safes.

OBS

fireproof: Fire resistance means the ability of building components and systems to perform their intended fire separating and/or loadbearing functions under fire exposure. ... The term "fireproof" is a misnomer in that nothing is fireproof. All construction materials, components and systems have limits where they will be irreparably damaged by fire.

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
  • Sécurité incendie
CONT

Ces outils sont très efficaces contre les coffres-forts résistant à l'incendie.

OBS

à l'épreuve du feu : Les organismes français et la NFPA [National Fire Protection Association] s'accordent pour bannir de leur vocabulaire respectif les expressions «à l'épreuve du feu» et «fireproof». En effet, aucun matériau n'est à l'épreuve du feu (c'est-à-dire impossible à détruire par le feu), même s'il est incombustible (par exemple, un poteau de fer). Les matériaux ne peuvent être que «résistants au feu» (fire resistive), c'est-à-dire susceptibles de s'altérer plus ou moins rapidement sous l'effet du feu.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Dispositivos de seguridad
  • Incendio, accidentes y riesgos varios (Seguros)
  • Seguridad contra incendios
OBS

a prueba de incendios: Las fuentes en español no desaconsejan esta expresión y la usan como sinónimo de "ignífugo".

Save record 37

Record 38 2015-08-11

English

Subject field(s)
  • IT Security
  • Communication and Information Management
  • Corporate Security
CONT

... the digital vault should be a mirror image of the physical vault. Critical data needs to be stored in a secure location, and should be visible only to those with the rights to see it. ... A digital vault by its very nature is going to provide some standard services to ensure that its contents are protected, such as being a long-term repository, highly secured regardless of overall network security and regardless of the physical topology of the network. ... it allows an organisation to focus its defense resources to a vault at any location.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Gestion des communications et de l'information
  • Sécurité générale de l'entreprise

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
  • Gestión de las comunicaciones y la información
  • Seguridad general de la empresa
Save record 38

Record 39 2015-07-20

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

[The area] where a player must stand in order to make his/her serve.

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
DEF

Zone à l'intérieur de laquelle le serveur doit prendre position lors du service.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
DEF

Lugar en que se para un jugador para hacer su servicio.

Save record 39

Record 40 2015-03-11

English

Subject field(s)
  • Special Packaging
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

Box designed to house a mercury barometer in use. Its function is to ensure the safety of the instrument and to protect it from sudden changes of temperature. Usually the box is fitted with accessories to allow the instrument to hang permanently in a vertical position.

French

Domaine(s)
  • Emballages spéciaux
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Boîte conçue pour loger un baromètre à mercure en fonction. Elle sert à le protéger et à lui éviter de brusques changements de température. Habituellement, la boîte est munie d'accessoires permettant de suspendre l'instrument en position verticale permanente.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Embalajes especiales
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
DEF

Caja donde se guarda un barómetro de mercurio para su protección y para librarlo de los cambios bruscos de la temperatura. Generalmente la caja lleva algún dispositivo para asegurarse de que el instrumento cuelga permanentemente en una posición vertical.

Save record 40

Record 41 2014-11-24

English

Subject field(s)
  • Electrical Component Manufacturing Equipment

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement électriques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de fabricación de componentes eléctricos
DEF

Compartimento de terminales en forma de caja rígida.

Save record 41

Record 42 2014-11-24

English

Subject field(s)
  • Electrical Components
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
  • Electric Rotary Machines
DEF

A terminal box so designed that phase segregation is provided by earthed metallic barriers forming completely distinct individual phase compartments so as to restrict any electrical break-down to an earth fault.

OBS

The qualifying term "phase-segregated" may be applied to terminal enclosures other than terminal boxes.

OBS

phase-segregated terminal box: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.

French

Domaine(s)
  • Composants électrotechniques
  • Circuits électriques et coupe-circuits
  • Machines tournantes électriques
DEF

Boîte à bornes conçue de telle façon que l'isolement des phases soit procuré par des barrières métalliques mises à la terre formant ainsi des compartiments distincts propres à chaque phase, de sorte à réduire tout défaut électrique à un défaut à la terre.

OBS

Le terme qualificatif «à phases compartimentées» peut être appliqué aux caissons de bornes autres que des boîtes à bornes.

OBS

boîte à bornes à phases compartimentées : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Componentes eléctricos
  • Circuitos eléctricos e interruptores automáticos
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Caja de terminales concebida de manera que la separación de fases está realizada por barreras metálicas puestas a tierra que constituyen compartimentos de fase individuales y separados, con objeto de reducir cualquier defecto eléctrico a una falla a tierra.

OBS

El término cualitativo "de fases segregadas" puede ser aplicado a los compartimentos de terminales diferentes de las cajas de terminales.

Save record 42

Record 43 2014-11-24

English

Subject field(s)
  • Electrical Components
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
  • Insulators and Supporting Materials (Electr.)
  • Electric Rotary Machines
DEF

A terminal box so designed that the protection of phase conductors against electrical failure within the terminal box is achieved mainly by solid insulation.

OBS

The qualifying term "phase-insulated" may be applied to terminal enclosures other than terminal boxes.

OBS

phase-insulated terminal box: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.

French

Domaine(s)
  • Composants électrotechniques
  • Circuits électriques et coupe-circuits
  • Isolateurs et supports (Électricité)
  • Machines tournantes électriques
DEF

Boîte à bornes conçue de telle façon que la protection des conducteurs de phase contre les défauts diélectriques à l'intérieur de la boîte soit assurée principalement par isolation solide.

OBS

Le terme qualificatif «à isolation de phases» peut être appliqué aux caissons de bornes autres que des boîtes à bornes.

OBS

boîte à bornes à isolation de phases : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Componentes eléctricos
  • Circuitos eléctricos e interruptores automáticos
  • Aisladores y soportes (Electricidad)
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Caja de terminales concebida de manera que la protección de los conductores de fase contra los defectos dieléctricos en el interior de la caja está asegurada principalmente por un aislamiento sólido.

OBS

El término cualificativo "de fases aisladas" puede ser aplicado a los compartimentos de terminales diferentes de las cajas de terminales.

Save record 43

Record 44 2014-11-13

English

Subject field(s)
  • Electrical Components
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
  • Electric Rotary Machines
DEF

A terminal box so designed that phase separation is provided by earthed metal barriers within the single compartment so as to restrict any electrical breakdown to an earth fault.

OBS

The qualifying term "phase-separated" may be applied to terminal enclosures other than terminal boxes.

OBS

phase-separated terminal box: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.

French

Domaine(s)
  • Composants électrotechniques
  • Circuits électriques et coupe-circuits
  • Machines tournantes électriques
DEF

Boîte à bornes conçue de telle façon que la séparation des phases soit procurée par des barrières métalliques mises à la terre dans le compartiment unique de sorte à réduire tout défaut électrique à un défaut à la terre.

OBS

Le terme qualificatif «à séparation de phases» peut être appliqué aux caissons de bornes autres que des boîtes à bornes.

OBS

boîte à bornes à séparation de phases : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Componentes eléctricos
  • Circuitos eléctricos e interruptores automáticos
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Caja de terminales concebida de manera que la separación de fases esté realizada por barreras metálicas puestas a tierra en el compartimento único de forma que cualquier defecto eléctrico se convierta en una falla a tierra.

OBS

El término cualificativo "de fases separadas" puede ser aplicado a los compartimentos de terminales diferentes de las cajas de terminales.

Save record 44

Record 45 2014-07-11

English

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
DEF

Van body made up of a closed sheet-metal shell and used for the transportation of freight.

French

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
DEF

Fourgon muni d'une caisse tôlée, complètement fermée, utilisé pour le transport du fret.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Carrocería y chasis (Vehículos automotores)
DEF

Caja provista de un casco con toldo completamente cerrado que sirve para el transporte de fletes.

Save record 45

Record 46 2014-06-11

English

Subject field(s)
  • Trade
  • Applications of Electronics
DEF

An automated [checkout] that enables shoppers to scan, bag, and pay for their purchases without human assistance.

French

Domaine(s)
  • Commerce
  • Applications de l'électronique
DEF

Caisse qui permet à un client d’enregistrer ses achats et d’en effectuer le paiement lui-même.

OBS

caisse en libre-service : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 5 juin 2014.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio
  • Aplicaciones de la electrónica
DEF

Caja sin cajera [en la que] el consumidor [es] quien escanea, empaqueta y paga [...]

Save record 46

Record 47 2014-04-30

English

Subject field(s)
  • Electrical Component Manufacturing Equipment
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
  • Electric Rotary Machines
DEF

The part of a brush holder that contains a brush.

OBS

brush box: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement électriques
  • Circuits électriques et coupe-circuits
  • Machines tournantes électriques
DEF

Partie du porte-balais qui contient un balai.

OBS

gaine de porte-balais : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de fabricación de componentes eléctricos
  • Circuitos eléctricos e interruptores automáticos
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Parte del portaescobillas que contiene una escobilla.

Save record 47

Record 48 2014-03-17

English

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
DEF

A tunnel which accommodates pipelines and which runs longitudinally along the centre line of a ship under the inner plating.

OBS

duct keel: term officially approved by the CN [Canadian National].

French

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
OBS

quille en caisson : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

OBS

quille tubulaire : terme uniformisé par le CN [Canadien National].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Partes de los barcos
Save record 48

Record 49 2014-02-04

English

Subject field(s)
  • Games of Chance
DEF

The area of the casino that records, tracks and monitors all financial transactions.

CONT

The casino cage is the financial center and an important component of the casino operation. The casino cage maintains an accountability of the cash, chips, and tokens that are used to fund the operations of the casino. When additional chips are needed for the table games, the cage is the source of these chips. The cage also provides the funds to conduct transactions with casino customers.

French

Domaine(s)
  • Jeux de hasard

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Juegos de azar
Save record 49

Record 50 2013-09-06

English

Subject field(s)
  • Packaging in Paperboard

French

Domaine(s)
  • Emballages en carton

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Embalajes de cartón
DEF

Cajas prefabricadas en "compacto" o en "ondulado", tienen el inconveniente de su fragilidad relativa, que puede ser atenuada con aros metálicos, resultando en cambio económicas, de fácil manipulación, ocupan poco espacio y son muy ligeras.

Save record 50

Record 51 2013-07-23

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Productivity and Profitability
DEF

... the gross profit (after payment of fixed interest) plus depreciation provisions in any trading period, i.e. that sum of money which is available for investment, dividends or payment of taxes.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Productivité et rentabilité
DEF

[...] bénéfice d'exploitation avant dotation aux comptes d'amortissement et de provisions pour dépréciation, c'est-à-dire le surplus monétaire issu de l'exploitation avant toute affectation.

OBS

La notion de «cash flow brut» (avant impôts) est européenne et non utilisée aux États-Unis.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad general
  • Productividad y rentabilidad
Save record 51

Record 52 2013-04-17

English

Subject field(s)
  • Financial Institutions
  • Banking
OBS

Cost and source of funds.

Key term(s)
  • cost and source of funds

French

Domaine(s)
  • Institutions financières
  • Banque
OBS

Coût et provenance des fonds.

OBS

Rubrique remaniée des présentations au Conseil du Trésor tirée du (nouveau) guide de rédaction des présentations au Conseil du Trésor, à paraître en 1989.

Key term(s)
  • coût et provenance des fonds

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instituciones financieras
  • Operaciones bancarias
OBS

El término inglés "cash flow" se puede traducir al español por las expresiones flujo de caja, flujo de dinero contante, flujo o movimiento de efectivo, caja generada, etcétera. Se trata de un nombre que se emplea en exceso en el ámbito de la información financiera y económica. Si se opta por usar cash flow deberá escribirse en cursiva o entre comillas.

Save record 52

Record 53 2013-04-10

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Finance
DEF

The net change in cash position during a period.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Finances
DEF

Variation nette de la position de trésorerie afférente aux activités d'une période ou attribuable à une opération donnée, à un projet d'investissement, etc.

OBS

On peut distinguer plusieurs catégories de flux de trésorerie, selon que celui-ci provient de l’activité, des opérations de financement ou encore des opérations d’investissement.

OBS

L'emprunt «cash flow» est souvent utilisé en français.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad general
  • Finanzas
DEF

Diferencia entre los ingresos netos y los desembolsos netos, descontados a la fecha de aprobación de un proyecto de inversión con la técnica de "valor presente", esto significa tomar en cuenta el valor del dinero en función del tiempo.

Save record 53

Record 54 2013-01-29

English

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
DEF

An audit procedure in which cash on hand is physically counted and balanced against the accounting records of transactions.

French

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
DEF

Dénombrement des liquidités confiées à une personne, effectué à des fins de contrôle et qui donne lieu habituellement à un relevé de caisse.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Verificación (Contabilidad)
DEF

Comprobación de los movimientos de caja, especialmente del dinero y talones allí depositados. La realiza el propio cajero o un auditor.

OBS

arqueo de caja: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 54

Record 55 2012-12-20

English

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

A consensus sequence in the untranslated promoter region of eukaryotic genes, recognized by transcription factors.

OBS

It lies about 40 bp [base pairs] upstream from the TATA box. Deletion mapping experiments show that this region controls the frequency of initiation by RNA polymerase II. In its absence, initiation at the usual startpoint is reduced to 2% of the previous level.

French

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Élément cis-régulateur répondant à la séquence consensus GGYCAATCT, présent dans le promoteur de la plupart des gènes des eucaryotes, 70 à 80 nucléotides en amont du point d'initiation de la transcription.

CONT

La boîte CAAT favorise l'expression des gènes.

OBS

Elle est présente chez certains gènes eucaryotes et favorise l'action de l'ARN polymérase II. [Observation reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]

OBS

séquence CAAT : terme normalisé par l'AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Secuencia de ADN [ácido desoxirribonucleico] conservada que se encuentra en la región promotora de los genes codificantes de proteínas de muchos organismos eucarióticos.

OBS

Se llama así por su secuencia consenso GGCCAATCT y se localiza aproximadamente a unas 75 bases antes del punto de iniciación de la transcripción; constituye uno de los sitios para el reconocimiento y la unión de los factores de transcripción.

OBS

T (timina), A (adenina), C (citosina), G (guanina).

Save record 55

Record 56 2012-10-22

English

Subject field(s)
  • Genetics
  • Biochemistry
DEF

A segment upstream from the start point of prokaryotic structural genes to which the segma subunit binds.

OBS

The structure of the Pribnow box is 5'-TATPuATG-3' or one of its derivatives.

French

Domaine(s)
  • Génétique
  • Biochimie
DEF

Séquence de bases nucléotidiques du site de l'attachement fort de l'ARN-polymérase.

OBS

Cette séquence est 5'TATPu ATG3' ou une de ses dérivées.

OBS

Elle est l'équivalent de la séquence TATA chez les Eucaryotes.

OBS

boîte Pribnow; séquence Pribnow : termes normalisés par l'AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
  • Bioquímica
DEF

Secuencia consenso próxima al punto de inicio de la transcripción de los genes procarióticos.

Save record 56

Record 57 2012-09-12

English

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

A conserved A-T-rich [adenine-thymine-rich] septamer found about 25 bp [base pairs] before the startpoint of each eucaryotic RN [ribonuclease] polymerase II transcription unit; may be involved in positioning the enzyme for correct initiation.

French

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Heptamère conservé riche en AT, (adénine, thymine), localisé en amont du site d'initiation de la transcription. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

Chez les Eucaryotes, cette séquence est localisée à environ 30 nucléotides en amont du site d'initiation de la transcription et est nommée séquence (ou boîte) Goldberg-Hogness. Elle n'est présente que dans les gènes transcrits par l'ARN polymérase II. Chez les Procaryotes, elle est localisée à environ 10 nucléotides en amont du site d'initiation de la transcription et est nommée boîte (ou séquence) Pribnow. [Observation reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]

OBS

boîte TATA; séquence TATA : termes normalisés par l'AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Secuencia muy conservada de ADN, rica en adenina y timina y que se encuentra 25-30 pb [pares de bases] secuencia arriba del punto de iniciación de la transcripción de muchos genes eucariotas.

CONT

La caja TATA está implicada en la promoción de la transcripción génica, ya que actúa como sitio de unión para la ARN polimerasa. Es análoga a la caja Pribnow de los promotores procarióticos.

OBS

TATA, secuencia de pares de bases, timina-adenina-timina-adenina.

Save record 57

Record 58 2012-05-30

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
DEF

Gross cash flow generated by a company over a given period of time after subtracting the net increase in fixed asset investment and labour costs, used to value companies.

CONT

FCF [free cash flow] takes into account not only the earnings of the company but also the past (depreciation) and present capital expenditures, capital inflows and investment in working capital.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Somme égale au flux de trésorerie d'exploitation de la période moins les dépenses en immobilisations effectuées au cours de la même période, et correspondant aux liquidités qui restent à la fin de la période considérée une fois que l'on a pourvu à toutes les dépenses nécessaires, y compris les investissements, et qui reviennent aux bailleurs de fonds (créanciers et actionnaires) de l'entreprise.

OBS

L'emprunt «free cash flow» est souvent utilsé en français.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión presupuestaria y financiera
DEF

Flujo de caja bruto que genera una sociedad durante un determinado período al que se resta el aumento neto en inversiones de inmovilizado y en fondo de maniobra. Se utiliza en valoración de empresas, descontado a una determinada tasa de interés y de riesgo, ya que se considera que es el mejor reflejo de lo que un inversor puede obtener de una empresa.

OBS

flujo de caja libre: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 58

Record 59 2012-02-20

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Finance
  • Government Accounting
DEF

Cash kept on hand or in a special bank account as a convenience for making small payments.

CONT

A petty cash fund is a cash advance issued to a custodian who will be responsible for the security of the fund and the control of disbursements made from the fund. The amount of the fund is calculated based on operational needs. It is used to facilitate and accelerate the processing of low-value transactions.

PHR

Safekeeping, size of a petty cash fund.

PHR

Establish, secure a petty cash fund.

PHR

Large, small petty cash fund.

PHR

Custodian of a petty cash fund.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Finances
  • Comptabilité publique
DEF

Somme déposée dans un coffre ou parfois dans un compte en banque spécial en vue de faciliter le règlement de menues dépenses.

CONT

Un fonds de petite caisse est une avance émise en espèces à un dépositaire qui assure la sécurité du fonds et le contrôle des débours faits sur le fonds dont il est responsable. Le montant du fonds est établi en fonction des besoins opérationnels. Le fonds de petite caisse est destiné à faciliter et à accélérer le traitement des opérations de faible valeur.

PHR

Garde, importance d'un(e) (fonds de) petite caisse.

PHR

Créer, constituer un(e) (fonds de) petite caisse; conserver une petite caisse en lieu sûr.

PHR

Fonds de petite caisse d'un montant élevé, de petite taille.

PHR

Dépositaire d'un(e) (fonds de) petite caisse.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad general
  • Finanzas
  • Contabilidad pública
DEF

Dinero para gastos de pequeña cuantía, como gastos de comida, transporte, etc., que se reembolsarán por la empresa. En el caso de particulares también se usa dinero de bolsillo. Pequeño saldo en caja que se tiene para estos fines.

OBS

dinero para gastos: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 59

Record 60 2011-08-23

English

Subject field(s)
  • Baseball and Softball
DEF

A 6-by-4 rectangle on each side of home plate where the batter stand to hit the ball delivered by the pitcher.

OBS

The middle of the long side of the rectangle on both sides are in line with the middle of home plate. For the Little League games, the batter's boxes should be 5 ½ by 3 feet and 4 inches from home plate.

OBS

Plural: batter's boxes.

French

Domaine(s)
  • Baseball et softball
DEF

Rectangle d'environ 1,25 m sur 1,85 m, tracé en blanc de chaque côté du marbre et dans lequel le frappeur se place pour frapper la balle.

OBS

«Boîte du frappeur», un calque de l'anglais est utilisé par les commentateurs sportifs pour varier la formule. Dans les textes écrits, il vaut mieux lui préférer «rectangle du frappeur».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Béisbol y softball
Save record 60

Record 61 2011-07-26

English

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
  • Information Processing (Informatics)
OBS

A sorter has twelve pockets which correspond to the twelve punching positions in a card column, plus a further pocket called a reject box which corresponds to a blank column.

French

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Magasin d'une trieuse vers lequel sont aiguillés les cartes ou les documents rejetés au tri.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

En equipos que trabajan con tarjetas (fichas) perforadas, tales como perforadoras, clasificadoras, etc., son los depósitos o receptáculos donde se acumulan las tarjetas rechazadas durante el procesamiento, por no reunir las condiciones especificadas.

Key term(s)
  • caja de rechazos
Save record 61

Record 62 2010-12-06

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Arctia caja
Latin
OBS

A moth of the family Noctuidae.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Arctia caja
Latin
OBS

Papillon nocturne de la famille des Noctuidae.

Spanish

Save record 62

Record 63 2010-08-11

English

Subject field(s)
  • Finance
DEF

Excess in the cash balance.

French

Domaine(s)
  • Finances
DEF

Excédent des sommes d'argent dont dispose l'entité sur celles dont elle a besoin pour fonctionner normalement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Finanzas
Save record 63

Record 64 2010-07-23

English

Subject field(s)
  • Finance
  • Banking
  • Investment
DEF

That part of the capital market in which short-term financial obligations are bought and sold. These include treasury bills and other federal government securities maturing in three years or less and commercial paper, bankers' acceptances, trust company guaranteed investment certificates and other instruments with a year or less left to maturity.

OBS

These [short-term financial obligations] include treasury bills and other federal government securities maturing in three years or less and commercial paper, bankers' acceptances, trust company guaranteed investment certificates and other instruments with a year or less left to maturity.

French

Domaine(s)
  • Finances
  • Banque
  • Investissements et placements
DEF

Marché de capitaux sur lequel sont échangés les titres de créances négociables à court terme, notamment les bons du Trésor, les billets de trésorerie, les acceptations bancaires et les certificats de dépôt.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Finanzas
  • Operaciones bancarias
  • Inversiones
DEF

Mercado que incluye todas las formas de crédito e inversiones a corto plazo, tales como los descuentos de documentos comerciales, los pagarés a corto plazo, los descuentos de certificados de depósito negociables, reportes, depósitos a la vista, pagarés y aceptaciones bancarias. En general los instrumentos del mercado de dinero se caracterizan por un alto grado de seguridad en cuanto a recuperación del principal, ya que son altamente negociables y tienen un bajo nivel de riesgo.

OBS

Los certificados de depósito, las aceptaciones y el papel comercial negociable son el tipo de instrumentos que normalmente se manejan en el mercado monetario.

OBS

mercado de dinero: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 64

Record 65 2010-03-05

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Estimation de la période qui s'écoulera avant que les pertes d'exploitation, souvent caractéristiques d'une entreprise nouvellement établie, n'aient drainé toutes les liquidités disponibles ou avant qu'il ne devienne nécessaire d'injecter de nouveaux capitaux pour financer les activités d'exploitation.

OBS

La période est habituellement estimée en nombre de mois.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión presupuestaria y financiera
Save record 65

Record 66 2009-07-10

English

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
DEF

Commercial vehicle body which can be removed without requiring a vehicle-mounted cargo-handling device.

OBS

This body-type is occasionally equipped with a tiltable landing gear to support it when it is uncoupled from the vehicle; unlike the container, the swap body is only used in road transportation mode.

French

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
DEF

Carrosserie de véhicule industriel dont la dépose ou l'enlèvement s'effectuent sans avoir recours à un dispositif de manutention embarqué.

OBS

Cette carrosserie est parfois munie de béquilles repliables qui lui servent d'appui lorsqu'elle est détachée du camion porteur. Contrairement au conteneur, la carrosserie mobile est utilisée uniquement en mode de transport routier.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Carrocería y chasis (Vehículos automotores)
DEF

Carrocería de vehículo industrial que se deposita y se retira sin dispositivo de carga incorporado.

OBS

Esta carrocería está provista en algunos casos de apoyos plegables que la sostienen cuando se separa del camión portador. A diferencia del contenedor, la carrocería móvil se utiliza únicamente para el transporte.

OBS

caja móvil: Término utilizado por la Asociación Mundial de la Carretera.

Save record 66

Record 67 2009-02-12

English

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
DEF

Truck body of any type which can be tilted to discharge its load.

OBS

The dump body is designed for the transportation of bulk material.

Key term(s)
  • dump

French

Domaine(s)
  • Camionnage
DEF

Carrosserie de véhicule industriel constituée d'une caisse métallique pouvant pivoter, suivant sa construction vers l'arrière ou latéralement, sous l'action d'un leveur de benne.

OBS

La benne basculante sert à transporter des matériaux en vrac.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
DEF

Carrocería de vehículo industrial formada por un casco metálico que gira sobre su eje hacia atrás o al costado con la acción de un mecanismo de volteo.

OBS

El volteo sirve para el transporte de productos a granel.

Save record 67

Record 68 2008-11-17

English

Subject field(s)
  • Banking
  • Financial Institutions
DEF

A bank receiving small deposits at interest and returning the profits to the depositors.

Key term(s)
  • savings institution

French

Domaine(s)
  • Banque
  • Institutions financières
DEF

Organisme rémunérant l'épargne des particuliers [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
  • Instituciones financieras
DEF

Entidad de carácter público (estatal, provincial o municipal) o privado, sometida a la tutela del Estado, creada para recoger fondos populares, generalmente mantenidos en forma de depósitos de ahorro o a plazo y para la concesión de créditos con fines sociales.

Save record 68

Record 69 2008-10-22

English

Subject field(s)
  • Banking
DEF

[A] state chartered nonstock savings institution organized primarily to accept deposits from individuals and make residential mortgage loans.

OBS

... Management is by a board of trustees. These savings institutions offer checking and other transaction account services, and also make consumer loans, commercial loans, and commercial mortgages, and invest in limited amounts of corporate bonds and corporate stock. State banking departments are the primary regulators of mutual savings institutions.

French

Domaine(s)
  • Banque
DEF

Institution financière constituée par un regroupement de capitaux, dans un but spéculatif.

OBS

Ces institutions financières empruntent à la coopération, puisqu'elles appartiennent aux déposants, mais délaissent cependant plusieurs règles coopératives. Ainsi, elles n'ont pas la caractéristique d'être constituées d'adhérents rassemblés par un lien commun de placement, tel que le lieu de résidence ou l'occupation. Elles mesurent également le poids d'un membre au montant des capitaux qu'il détient dans l'association.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
Save record 69

Record 70 2008-06-09

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
DEF

The method of recording transactions by which revenues and expenses are reflected in the determination of results for the period in which the related cash receipts or disbursements occur.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
DEF

Méthode qui consiste à constater les produits au moment où ils font l'objet d'un encaissement et à imputer les charges aux résultats de l'exercice au cours duquel elles font l'objet d'un décaissement. Selon cette méthode, le résultat net est établi à partir des produits encaissés et des charges réglées, sans considération du moment où les produits sont gagnés ou les charges engagées, laissant ainsi de côté le principe du rapprochement des produits et des charges propre à la comptabilité d'exercice.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad general
DEF

Tipo de contabilidad que determina la cuenta de resultados de una sociedad en un período concreto considerando los ingresos y gastos únicamente cuando se hayan cobrado o pagado.

OBS

Ver contabilidad en valores devengados.

Key term(s)
  • principio de caja
Save record 70

Record 71 2008-06-09

English

Subject field(s)
  • Cost Accounting
  • Finance
  • Financial and Budgetary Management
DEF

A budget of cash receipts, payments and periodical balances.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité analytique
  • Finances
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Budget portant sur les rentrées et les sorties de fonds privés pour une période donnée.

OBS

Le budget de trésorerie vise à déterminer les besoins ou les excédents de trésorerie de l'entité : les découverts de trésorerie prévus nécessiteront un financement additionnel, tandis que les excédents de trésorerie disponibles devront être placés.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad de costos
  • Finanzas
  • Gestión presupuestaria y financiera
Save record 71

Record 72 2008-06-09

English

Subject field(s)
  • Trailers and Hauling
  • Trucking (Road Transport)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
DEF

A semi-trailer equipped with a van body.

Key term(s)
  • van body semitrailer

French

Domaine(s)
  • Remorques et remorquage
  • Camionnage
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
DEF

Semi-remorque carrossée en fourgon.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Camiones con remolque y remolque
  • Transporte por camión
  • Carrocería y chasis (Vehículos automotores)
DEF

Semirremolque con carrocería de caja.

Save record 72

Record 73 2008-05-30

English

Subject field(s)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
DEF

A box fitted to one end of a single core cable to protect its insulation from air or moisture at the point where connection is made with another conductor.

French

Domaine(s)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
DEF

Boîte montée à l'extrémité d'un câble unipolaire afin de l'isoler de l'air ou de l'humidité au point de liaison avec un autre conducteur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Circuitos eléctricos e interruptores automáticos
Save record 73

Record 74 2008-05-14

English

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

A magnetic storage product [that offers] built-in protection from disk crashes, [has] the capacity of a hard drive, the portability of a floppy disk, and [offers] the ability to add unlimited capacity by utilizing more Bernoulli disks, and the ability to transport large files and store them away from the computer for security.

OBS

Named after the eighteenth-century physicist Daniel Bernoulli and developed by the Iomega Corporation in the 1980s, the Bernoulli drive was first marketed as the "Bernoulli Box" and then as the "Bernoulli."

OBS

Iomega's founders employed an aerodynamic principle known as the "Bernoulli effect" to pull the [drive's] flexible disk up to [its] read-write heads, where a cushion of air protected the heads from hitting the magnetic storage platter.

French

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
OBS

Le lecteur Bernoulli prend son nom du physicien Daniel Bernoulli du dix-huitième siècle. Il a été développé dans les années 1980 par Iomega Corporation qui le commercialise sous le nom de «Bernoulli Box» (littéralement, boîte de Bernoulli).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
Key term(s)
  • caja de Bernoulli
Save record 74

Record 75 2008-02-18

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
DEF

A book of original entry for recording cash received and/or paid out.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
DEF

Livre-journal dans lequel sont consignées les écritures relatives aux encaissements (débits) et aux décaissements (crédits).

OBS

Le plus souvent, en pratique, on utilise deux journaux, le premier pour inscrire les rentrées de fonds ou les encaissements, et le second pour inscrire les sorties de fonds ou les décaissements.

Key term(s)
  • registre de caisse

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad general
DEF

Libro auxiliar de contabilidad, utilizado para registrar todas las salidas y entradas en la caja de efectivo de la empresa. Consta de fecha, concepto y cantidad.

OBS

libro de caja: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 75

Record 76 2008-02-13

English

Subject field(s)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Trucking (Road Transport)
DEF

[A] housing containing a geartrain used to distribute driving power between the axles of vehicles equipped with more than one driving axle and usually having a shifting lever for disengaging the front-wheel drive.

French

Domaine(s)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Camionnage
DEF

Train d'engrenages monté sous carter, installé sur des véhicules à essieu avant moteur et susceptible d'entraîner les transmissions arrière et avant simultanément.

CONT

La boîte de transfert, placée en sortie de boîte de vitesses, permet d'entraîner parallèlement le train (essieu) avant et le train arrière de façon à obtenir la traction intégrale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de transmisión (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Transporte por camión
DEF

Tren de engranajes montado dentro de un cárter que se instala en vehículos con eje delantero motor para accionar simultáneamente las transmisiones trasera y delantera.

Save record 76

Record 77 2007-10-10

English

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
  • Electrical Components

French

Domaine(s)
  • Électrotechnique
  • Composants électrotechniques
OBS

cuve (transformateur)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electrotecnia
  • Componentes eléctricos
Save record 77

Record 78 2007-08-09

English

Subject field(s)
  • Military (General)

French

Domaine(s)
  • Militaire (Généralités)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Militar (Generalidades)
Save record 78

Record 79 2007-08-07

English

Subject field(s)
  • Electrical Measuring Equipment
  • Electronic Measurements
DEF

An assembly of resistors and the necessary switching or other means for changing the resistance connected across its output terminals by known, fixed amounts.

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesures (Électricité)
  • Mesures électroniques
CONT

Résistance de mesures. Pour des études de montages en laboratoire ou pour l'enseignement de l'électricité ou de l'électronique, on construit des résistances bobinées de grande précision et variant peu avec la fréquence. Elles sont montées dans des boîtes de résistances; à l'aide de commutateurs à plots, on fait varier leur valeur d'unité en unité ou par multiples décimaux de l'ohm.

OBS

boîte de résistance : terme normalisé par l'Association française de normalisation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de medición eléctrica
  • Medidas electrónicas
Save record 79

Record 80 2007-08-07

English

Subject field(s)
  • Electrical Appliances and Equipment

French

Domaine(s)
  • Appareillage électrique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aparatos y equipos eléctricos
Save record 80

Record 81 2007-08-07

English

Subject field(s)
  • Electrical Appliances and Equipment
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
OBS

distribution box: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Appareillage électrique
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

boîte de distribution : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aparatos y equipos eléctricos
  • Ingeniería aeronáutica y mantenimiento
Save record 81

Record 82 2007-03-28

English

Subject field(s)
  • Financial Institutions
  • Farm Management and Policy

French

Domaine(s)
  • Institutions financières
  • Gestion et politique agricole

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instituciones financieras
  • Gestión y política agrícola
DEF

Entidad financiera de funcionamiento similar a las cajas de ahorro, de ámbito geográfico más reducido, enraizada con el crédito cooperativo, y dedicada preponderantemente a operaciones de crédito al sector agrario.

Save record 82

Record 83 2007-01-30

English

Subject field(s)
  • Seeding and Planting Equipment
  • Vegetable Crop Production

French

Domaine(s)
  • Matériel de plantation et de semis
  • Production légumière
OBS

pomme de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de plantación y de siembra
  • Producción hortícola
Save record 83

Record 84 2006-10-13

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Agricultural Economics
DEF

A category of farm subsidies that do not influence production or price decisions.

OBS

The idea of the green box is to encourage governments to choose a method of intervention that minimizes distortions to production land trade.

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Économie agricole
OBS

L'idée de la catégorie verte est d'inciter les gouvernements à choisir une méthode d'intervention qui réduit au maximum les distorsions touchant la production ou les échanges commerciaux.

OBS

GATT [Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce]; (i.e. celle des subventions autorisées ou des mesures exemptées).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Economía agrícola
DEF

Tipo de ayudas internas al sector agropecuario "no distorsionantes" del comercio y la producción, por considerarse que no implican transferencia de los consumidores a los productores y no tienen efectos sobre los precios de los productos. Incluye los programas gubernamentales de servicios generales destinados a lograr un desarrollo agrícola y rural.

Save record 84

Record 85 2006-10-05

English

Subject field(s)
  • Accounting

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
DEF

Document justifiant un décaissement ou une sortie de fonds.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad
Save record 85

Record 86 2006-06-09

English

Subject field(s)
  • Accounting
  • Trade
DEF

A business machine that records the amount of money received (as in running daily sales), that usually has a money drawer, that exhibits the amount of each sale, and that often performs related operations (as totaling receipts, counting particular operations, certifying sales slips, or punching coded data on tape for later recording in ledgers or analysis sheets).

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Commerce
DEF

Appareil utilisé le plus souvent dans un établissement commercial et servant à enregistrer les détails de chaque article vendu et à calculer le total de l'opération de vente.

OBS

La caisse enregistreuse permet également de consigner le mode de paiement ainsi que la somme encaissée. Elle sert souvent à calculer la monnaie à rendre au client. La plupart du temps, elle permet l'impression, sur une bande de papier, d'un reçu qui sera remis au client et sur lequel figurent les détails de l'opération de vente. La somme encaissée est déposée dans le «tiroir-caisse» dont la caisse enregistreuse est habituellement munie. La monnaie à rendre est prélevée sur le «fonds de caisse» contenu dans le tiroir-caisse. Les caisses enregistreuses constituent souvent des «caisses-terminaux» reliées en réseau à un ordinateur central.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad
  • Comercio
Save record 86

Record 87 2006-05-02

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Financial Accounting
  • Finance
DEF

Control and use of liquid assets.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Comptabilité générale
  • Finances
DEF

Ensemble d'actions dont l'objet est d'assurer que l'entité disposera des fonds nécessaires à son exploitation courante et tirera un rendement optimal de ses liquidités.

CONT

La gestion de la trésorerie doit permettre d'atteindre trois objectifs : éviter d'avoir des déficits de trésorerie; trouver les moyens de financement à court terme; le cas échéant, trouver la meilleure utilisation possible des excédents de trésorerie. L'outil privilégié de la gestion de la trésorerie est le budget de trésorerie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión presupuestaria y financiera
  • Contabilidad general
  • Finanzas
DEF

Se denomina así a la operativa de los activos y pasivos a corto de una empresa o de un banco, con dos objetivos: asegurar su liquidez, para que no tenga problemas en su funcionamiento diario; y disminuir en lo posible la cantidad de caja como activo no rentable.

Save record 87

Record 88 2005-09-22

English

Subject field(s)
  • Marine and River Navigation Aids
  • Collection Items (Museums and Heritage)

French

Domaine(s)
  • Aides à la navigation fluviale et maritime
  • Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ayuda a la navegación marítima y fluvial
  • Objetos de colección (Museos y Patrimonio)
Save record 88

Record 89 2005-08-25

English

Subject field(s)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
DEF

A hand-operated conveyance typically in the form of a box or basket on wheels or casters for indoor use (as in a factory or store).

French

Domaine(s)
  • Chariots de manutention
OBS

chariot: Voiture à quatre roues, de dimensions variables, avec des ridelles ou une caisse, utilisée pour le transport des charges, des bagages.

OBS

On écrirait mieux «charriot».

OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

chariot à caisse : terme normalisé par l'AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Carretillas de manutención
Save record 89

Record 90 2005-08-10

English

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Bombs and Grenades
CONT

Suspect items are isolated and placed in a 'bomb box' that has been developed by the Royal Mail. A tube constructed of multiple layers of a special spun material and held together with resin, capable of withstanding and containing any potential blast.

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Bombes et grenades

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Dispositivos de seguridad
  • Bombas y granadas
Save record 90

Record 91 2004-10-22

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Economic Co-operation and Development

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Coopération et développement économiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Cooperación y desarrollo económicos
Save record 91

Record 92 2004-09-23

English

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
  • Computer Graphics
DEF

A movable area on the scroll bar that shows the relative position of data or a display image currently displayed in a window.

OBS

The vertical scroll box is also called an "elevator", and the horizontal scroll box is also called a "slider box".

OBS

scroll box: term and definition standardized by ISO.

OBS

slider box; elevator: terms standardized by CSA International.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
  • Infographie
DEF

Zone mobile sur la barre de défilement, indiquant la position relative des données ou des images affichées dans la fenêtre.

OBS

curseur de défilement; curseur de défilement vertical : termes et définition normalisés par l'ISO.

OBS

ascenseur : terme normalisé par la CSA International.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
  • Gráficos de computadora
Save record 92

Record 93 2004-09-15

English

Subject field(s)
  • Titles of Regional and Municipal Government Programs
  • Municipal Administration
  • Public Sector Budgeting
CONT

The Smart Communities Tool Kit and Skills Development Program will help equip Canadian communities with the skills and knowledge they need to become world-class Smart Communities. It will do this by building on the proven experiences of the Smart Communities Demonstration Projects through on-line and in-person training, as well as providing access to educational and business development tools.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements régionaux ou municipaux
  • Administration municipale
  • Budget des collectivités publiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas gubernamentales regionales y municipales
  • Administración municipal
  • Presupuestación del sector público
Save record 93

Record 94 2004-09-14

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
Save record 94

Record 95 2004-09-02

English

Subject field(s)
  • Informatics
  • Artificial Intelligence
  • Computer Programs and Programming
DEF

The symbol used in flow charting to indicate a choice or branching in the information-processing path.

CONT

A decision symbol represents a decision node and contains a question and may contain a decision name.

French

Domaine(s)
  • Informatique
  • Intelligence artificielle
  • Programmes et programmation (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Informática
  • Inteligencia artificial
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Representación convencional usada en un diagrama de flujo para mostrar una opción o bifurcación en la secuencia de instrucciones de un programa.

Save record 95

Record 96 2004-05-13

English

Subject field(s)
  • Trade
CONT

Register forms are merely continuous strip forms which are contained inside a box made especially for use with the forms. The forms are accordion folded into "packs" and these packs are put in the register box with the first form to be written upon threaded up and over a metal plate which serves as a writing base or platform. (...) After the form is written upon, it is ejected from a slot in the top end of the box and the next form is automatically pulled into position for the next writing. The movement of the form up and out of the box may be done manually with a crank on the side of the register or with a finger lever on the top of the box or it may be done electrically. One of the principal features of the register is that after the form has been written upon, one copy is automatically guided into a container built into the bottom of the register.

French

Domaine(s)
  • Commerce
CONT

Les enregistreuses sont des appareils permettant la rédaction manuscrite et simultanée de jeux d'imprimés (2 et parfois 3 imprimés). Les jeux d'imprimés en blanc sont disposés à l'avant de l'appareil dans un emplacement spécial. A la suite de mouvements déclenchés par le jeu d'une manivelle (ou produits par un petit moteur électrique), ils viennent se placer successivement sur un plateau d'écriture. En même temps, des feuilles de papier carbone s'intercalent entre les imprimés d'un même jeu. L'opérateur écrit sur l'imprimé supérieur et obtient par décalque selon le cas un ou deux duplicata. Une nouvelle manipulation éjecte le jeu ainsi rempli et amène le jeu suivant en position d'écriture. Le ou les imprimés supérieurs sont détachés tandis que l'exemplaire inférieur est envoyé dans un magasin.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio
Save record 96

Record 97 2004-04-22

English

Subject field(s)
  • Electronic Devices
  • Television (Radioelectricity)
DEF

Any electronic device designed to produce output on a conventional television set (on top of which it nominally sits) and connected to some other communications channels such as telephone, ISDN, optical fibre or cable.

OBS

The STB usually runs software to allow the user to interact with the program shown on the television in some way.

French

Domaine(s)
  • Dispositifs électroniques
  • Télévision (Radioélectricité)
DEF

Appareil associé à un téléviseur analogique pour permettre la réception d'un programme audiovisuel ou multimédia, éventuellement à accès conditionnel, ainsi que l'accès à des services interactifs.

OBS

Un boîtier adaptateur assure l'interface du téléviseur, d'une part avec le réseau de diffusion (diffusion hertzienne de Terre ou par satellite) ou de distribution (par exemple câble de télédistribution ou réseau téléphonique), d'autre part avec une voie de retour vers le fournisseur de services, qui emprunte l'un des réseaux précédents.

OBS

Le boîtier adaptateur est souvent appelé boîtier décodeur puisqu'il n'assurait à l'origine que la fonction de décodage de programmes à accès conditionnel.

OBS

boîtier adaptateur : terme et définition proposés par la Commission spécialisée de terminologie et de néologie des télécommunications.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Dispositivos electrónicos
  • Televisión (Radioelectricidad)
Save record 97

Record 98 2004-04-13

English

Subject field(s)
  • Life Cycle (Informatics)
DEF

In information systems, specialised equipment enabling code conversion. Mainly used in the past to convert communication protocols.

OBS

Contrast with glass box.

OBS

black box: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

PHR

(also a verb): to black box the processing.

French

Domaine(s)
  • Cycle de vie (Informatique)
DEF

Matériel spécialisé se composant d'une entrée et d'une sortie permettant qu'un code qui y entre en sorte transformé en un autre. Auparavant, on l'utilisait pour la conversion de protocoles de communications.

CONT

Le test boîte noire ne prend en compte que les entrées, les sorties, et les relations spécifiées entre elles.

OBS

boîte noire : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciclo de vida (Informática)
DEF

En informática, equipo especializado con una entrada y salida que permite que entre un código y salga convertido en otro. Antiguamente se utilizaba principalmente para conversión de protocolos de comunicaciones.

OBS

caja negra: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 98

Record 99 2004-03-17

English

Subject field(s)
  • Codes (Software)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A symbol (often a rectangle) used to represent a logical unit of a system or program in a block diagram or flowchart.

French

Domaine(s)
  • Codes (Logiciels)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Symbole quelconque utilisé dans un organigramme.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Códigos (Soporte lógico)
  • Programas y programación (Informática)
Save record 99

Record 100 2004-03-10

English

Subject field(s)
  • Shipbuilding

French

Domaine(s)
  • Constructions navales

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Construcción naval
Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: