TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
CAJA FUERTE [3 records]
Record 1 - internal organization data 2015-11-16
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Security Devices
Record 1, Main entry term, English
- safe
1, record 1, English, safe
correct, noun
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A place or receptacle to keep articles safe as ... a metal box or chest sometimes built into a wall or vault to protect money or other valuables against fire or burglary. 2, record 1, English, - safe
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Dispositifs de sécurité
Record 1, Main entry term, French
- coffre-fort
1, record 1, French, coffre%2Dfort
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Armoire métallique blindée, munie de serrures de sûreté ou de dispositifs d'ouverture à combinaison, où l'on enferme de l'argent ou des objets précieux [...] 2, record 1, French, - coffre%2Dfort
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Dispositivos de seguridad
Record 1, Main entry term, Spanish
- caja fuerte
1, record 1, Spanish, caja%20fuerte
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- caja de seguridad 2, record 1, Spanish, caja%20de%20seguridad
correct, feminine noun
- caja de caudales 3, record 1, Spanish, caja%20de%20caudales
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Armario de metal blindado para guardar dinero, valores, documentos, joyas y otras cosas de mucho valor. 3, record 1, Spanish, - caja%20fuerte
Record 2 - internal organization data 2015-08-14
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Security Devices
- Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
- Fire Safety
Record 2, Main entry term, English
- fire-resistive safe
1, record 2, English, fire%2Dresistive%20safe
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- fire resistant safe 2, record 2, English, fire%20resistant%20safe
correct
- fire-resistant safe 3, record 2, English, fire%2Dresistant%20safe
correct
- fireproof safe 4, record 2, English, fireproof%20safe
avoid, see observation
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Sledgehammer and crowbar ... are employed mainly on fire-resistive safes. 5, record 2, English, - fire%2Dresistive%20safe
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
fireproof: Fire resistance means the ability of building components and systems to perform their intended fire separating and/or loadbearing functions under fire exposure. ... The term "fireproof" is a misnomer in that nothing is fireproof. All construction materials, components and systems have limits where they will be irreparably damaged by fire. 6, record 2, English, - fire%2Dresistive%20safe
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Dispositifs de sécurité
- Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
- Sécurité incendie
Record 2, Main entry term, French
- coffre-fort résistant à l'incendie
1, record 2, French, coffre%2Dfort%20r%C3%A9sistant%20%C3%A0%20l%27incendie
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- coffre-fort résistant au feu 2, record 2, French, coffre%2Dfort%20r%C3%A9sistant%20au%20feu
correct, masculine noun
- coffre-fort à l'épreuve du feu 3, record 2, French, coffre%2Dfort%20%C3%A0%20l%27%C3%A9preuve%20du%20feu
avoid, see observation, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Ces outils sont très efficaces contre les coffres-forts résistant à l'incendie. 1, record 2, French, - coffre%2Dfort%20r%C3%A9sistant%20%C3%A0%20l%27incendie
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
à l'épreuve du feu : Les organismes français et la NFPA [National Fire Protection Association] s'accordent pour bannir de leur vocabulaire respectif les expressions «à l'épreuve du feu» et «fireproof». En effet, aucun matériau n'est à l'épreuve du feu (c'est-à-dire impossible à détruire par le feu), même s'il est incombustible (par exemple, un poteau de fer). Les matériaux ne peuvent être que «résistants au feu» (fire resistive), c'est-à-dire susceptibles de s'altérer plus ou moins rapidement sous l'effet du feu. 4, record 2, French, - coffre%2Dfort%20r%C3%A9sistant%20%C3%A0%20l%27incendie
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Dispositivos de seguridad
- Incendio, accidentes y riesgos varios (Seguros)
- Seguridad contra incendios
Record 2, Main entry term, Spanish
- caja fuerte ignífuga
1, record 2, Spanish, caja%20fuerte%20ign%C3%ADfuga
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- caja fuerte a prueba de incendios 2, record 2, Spanish, caja%20fuerte%20a%20prueba%20de%20incendios
correct, see observation, feminine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
a prueba de incendios: Las fuentes en español no desaconsejan esta expresión y la usan como sinónimo de "ignífugo". 3, record 2, Spanish, - caja%20fuerte%20ign%C3%ADfuga
Record 3 - internal organization data 2015-08-11
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- IT Security
- Communication and Information Management
- Corporate Security
Record 3, Main entry term, English
- digital vault
1, record 3, English, digital%20vault
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- electronic safe 2, record 3, English, electronic%20safe
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
... the digital vault should be a mirror image of the physical vault. Critical data needs to be stored in a secure location, and should be visible only to those with the rights to see it. ... A digital vault by its very nature is going to provide some standard services to ensure that its contents are protected, such as being a long-term repository, highly secured regardless of overall network security and regardless of the physical topology of the network. ... it allows an organisation to focus its defense resources to a vault at any location. 3, record 3, English, - digital%20vault
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Sécurité des TI
- Gestion des communications et de l'information
- Sécurité générale de l'entreprise
Record 3, Main entry term, French
- coffre-fort numérique
1, record 3, French, coffre%2Dfort%20num%C3%A9rique
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- coffre-fort électronique 1, record 3, French, coffre%2Dfort%20%C3%A9lectronique
correct, masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Seguridad de IT
- Gestión de las comunicaciones y la información
- Seguridad general de la empresa
Record 3, Main entry term, Spanish
- caja fuerte digital
1, record 3, Spanish, caja%20fuerte%20digital
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
- caja fuerte electrónica 2, record 3, Spanish, caja%20fuerte%20%20electr%C3%B3nica
correct, feminine noun
- caja de caudales digital 3, record 3, Spanish, caja%20de%20caudales%20digital
correct, feminine noun
- caja de caudales electrónica 4, record 3, Spanish, caja%20de%20caudales%20electr%C3%B3nica
correct, feminine noun
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: