TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
CAPITAL EXTRANJERO [3 records]
Record 1 - internal organization data 1998-03-04
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Investment
Record 1, Main entry term, English
- foreign private capital
1, record 1, English, foreign%20private%20capital
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
To attract foreign private capital, heavily indebted poor countries of Africa needed to boost output growth, achieve relative stability in real effective exchange rates, lower external indebtedness, and raise investment rates by shifting to more outward-oriented and market-based investment regimes. 2, record 1, English, - foreign%20private%20capital
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
The share of syndicated loans in total capital flows to developing countries has diminished as other sources of foreign private capital for these countries have opened up. 3, record 1, English, - foreign%20private%20capital
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Investissements et placements
Record 1, Main entry term, French
- capitaux privés étrangers
1, record 1, French, capitaux%20priv%C3%A9s%20%C3%A9trangers
correct, masculine noun, plural
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Pour attirer les capitaux privés étrangers, les pays très endettés d'Afrique doivent renforcer la croissance de la production, assurer la stabilité relative du taux de change effectif réel, réduire l'endettement extérieur et accroître les taux d'investissement en adoptant des régimes d'investissement plus axés sur l'extérieur et sur le marché. 2, record 1, French, - capitaux%20priv%C3%A9s%20%C3%A9trangers
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Si la part des prêts consortiaux dans les flux de capitaux a diminué depuis que ces pays ont accès à d'autres sources de capitaux privés étrangers, les notions de risque-pays et de cote de crédit conservent leur importance [...] 3, record 1, French, - capitaux%20priv%C3%A9s%20%C3%A9trangers
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Inversiones
Record 1, Main entry term, Spanish
- capital privado extranjero
1, record 1, Spanish, capital%20privado%20extranjero
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La proporción de préstamos de consorcios en el total del flujo de capital hacia los países en desarrollo ha disminuido a medida que esos países han encontrado otras fuentes de capital privado extranjero. 1, record 1, Spanish, - capital%20privado%20extranjero
Record 2 - internal organization data 1996-04-30
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Foreign Trade
Record 2, Main entry term, English
- foreign equity
1, record 2, English, foreign%20equity
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Commerce extérieur
Record 2, Main entry term, French
- capitaux propres étrangers
1, record 2, French, capitaux%20propres%20%C3%A9trangers
correct, masculine noun, plural
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- capitaux propres extérieurs 1, record 2, French, capitaux%20propres%20ext%C3%A9rieurs
correct, masculine noun, plural
- fonds propres étrangers 1, record 2, French, fonds%20propres%20%C3%A9trangers
correct, masculine noun, plural
- fonds propres extérieurs 1, record 2, French, fonds%20propres%20ext%C3%A9rieurs
correct, masculine noun, plural
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Comercio exterior
Record 2, Main entry term, Spanish
- capital extranjero
1, record 2, Spanish, capital%20extranjero
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
de una empresa. 1, record 2, Spanish, - capital%20extranjero
Record 3 - internal organization data 1995-12-18
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- National and International Economics
- Foreign Trade
Record 3, Main entry term, English
- foreign capital
1, record 3, English, foreign%20capital
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Production in the borrowing lands should have risen by more than enough to pay interest on the loans; wages and living standards generally should then be greater, not less, because of what foreign capital has added to the GNP of the borrowing country. 2, record 3, English, - foreign%20capital
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Économie nationale et internationale
- Commerce extérieur
Record 3, Main entry term, French
- capital étranger
1, record 3, French, capital%20%C3%A9tranger
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Economía nacional e internacional
- Comercio exterior
Record 3, Main entry term, Spanish
- capital externo
1, record 3, Spanish, capital%20externo
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
- capital extranjero 1, record 3, Spanish, capital%20extranjero
correct, masculine noun
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: