TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
CAPITAL FIJO [11 records]
Record 1 - internal organization data 2016-12-21
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Investment
Record 1, Main entry term, English
- fixed-capital investment
1, record 1, English, fixed%2Dcapital%20investment
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- fixed investment 2, record 1, English, fixed%20investment
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A purchase of durable equipment, construction, or both by business and nonprofit organizations. 3, record 1, English, - fixed%2Dcapital%20investment
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Investment may be divided into fixed capital ... Fixed capital consists of producer goods such as factories, plant and equipment, buildings, commercial transport and rolling stock, roads, canals, railways and docks, and all forms of capital available for the production of consumer or producer goods. 4, record 1, English, - fixed%2Dcapital%20investment
Record 1, Key term(s)
- investment in fixed capital
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Investissements et placements
Record 1, Main entry term, French
- investissement en capital fixe
1, record 1, French, investissement%20en%20capital%20fixe
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- investissement fixe 2, record 1, French, investissement%20fixe
masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
investissement en capital fixe : terme extrait du «Glossaire économique» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques. 3, record 1, French, - investissement%20en%20capital%20fixe
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Inversiones
Record 1, Main entry term, Spanish
- inversión en capital fijo
1, record 1, Spanish, inversi%C3%B3n%20en%20capital%20fijo
feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- inversión en activo fijo 1, record 1, Spanish, inversi%C3%B3n%20en%20activo%20fijo
feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2010-05-21
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Investment
- Accounting
- National Accounting
Record 2, Main entry term, English
- fixed capital
1, record 2, English, fixed%20capital
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The capital invested in fixed assets, or assets of a permanent nature, such as land, building, machinery, equipment, etc., as distinguished from circulating capital, ... or working capital ... 2, record 2, English, - fixed%20capital
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Investissements et placements
- Comptabilité
- Comptabilité nationale
Record 2, Main entry term, French
- capital immobilisé
1, record 2, French, capital%20immobilis%C3%A9
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- capitaux immobilisés 1, record 2, French, capitaux%20immobilis%C3%A9s
correct, masculine noun, plural
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Capital composé de biens de durée relativement longue et susceptibles d'être utilisés durant plusieurs cycles d'exploitation. 1, record 2, French, - capital%20immobilis%C3%A9
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Inversiones
- Contabilidad
- Contabilidad nacional
Record 2, Main entry term, Spanish
- capital fijo
1, record 2, Spanish, capital%20fijo
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Es la parte de los activos de una empresa que se materializa en instalaciones duraderas del tipo de fábricas, maquinaria, material de transporte, etc., a diferencia del capital circulante. 2, record 2, Spanish, - capital%20fijo
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
La financiación del capital fijo, por su correspondencia con una vida técnica generalmente prolongada, se realiza con aportaciones societarias o créditos a largo plazo. 2, record 2, Spanish, - capital%20fijo
Record 3 - internal organization data 2004-11-19
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Finance
- Real Estate
- Foreign Trade
Record 3, Main entry term, English
- fixed capital expenditure 1, record 3, English, fixed%20capital%20expenditure
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Finances
- Immobilier
- Commerce extérieur
Record 3, Main entry term, French
- dépenses d'immobilisation
1, record 3, French, d%C3%A9penses%20d%27immobilisation
feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- dépenses en capital fixe 1, record 3, French, d%C3%A9penses%20en%20capital%20fixe
feminine noun
Record 3, Textual support, French
Record 3, Key term(s)
- dépense d'immobilisation
- dépense en capital fixe
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Finanzas
- Bienes raíces
- Comercio exterior
Record 3, Main entry term, Spanish
- gastos de inmovilización
1, record 3, Spanish, gastos%20de%20inmovilizaci%C3%B3n
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
- gastos en capital fijo 1, record 3, Spanish, gastos%20en%20capital%20fijo
correct, masculine noun
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2004-09-23
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- National and International Economics
- Finance
Record 4, Main entry term, English
- gross fixed investment 1, record 4, English, gross%20fixed%20investment
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- gross fixed capital expenditure 2, record 4, English, gross%20fixed%20capital%20expenditure
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The addition during a period of time - usually a year - to a country's stock or fixed capital without making any allowance for the depreciation of the existing fixed capital. 2, record 4, English, - gross%20fixed%20investment
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Économie nationale et internationale
- Finances
Record 4, Main entry term, French
- investissement brut en capital fixe
1, record 4, French, investissement%20brut%20en%20capital%20fixe
masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Economía nacional e internacional
- Finanzas
Record 4, Main entry term, Spanish
- inversión bruta en capital fijo
1, record 4, Spanish, inversi%C3%B3n%20bruta%20en%20capital%20fijo
feminine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
- inversión bruta de capital fijo 2, record 4, Spanish, inversi%C3%B3n%20bruta%20de%20capital%20fijo
feminine noun
- gasto bruto de capital fijo 1, record 4, Spanish, gasto%20bruto%20de%20capital%20fijo
masculine noun
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2004-09-21
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Economics
Record 5, Main entry term, English
- overhead capital 1, record 5, English, overhead%20capital
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Économique
Record 5, Main entry term, French
- équipement collectif fixe
1, record 5, French, %C3%A9quipement%20collectif%20fixe
masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Economía
Record 5, Main entry term, Spanish
- capital social fijo
1, record 5, Spanish, capital%20social%20fijo
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, Spanish
Record 5, Synonyms, Spanish
- capital nacional fijo 2, record 5, Spanish, capital%20nacional%20fijo
masculine noun
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 2004-09-21
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- National and International Economics
- Finance
Record 6, Main entry term, English
- net fixed capital formation
1, record 6, English, net%20fixed%20capital%20formation
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Gross fixed capital formation less consumption of fixed capital. 2, record 6, English, - net%20fixed%20capital%20formation
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Économie nationale et internationale
- Finances
Record 6, Main entry term, French
- formation nette de capital fixe
1, record 6, French, formation%20nette%20de%20capital%20fixe
correct, feminine noun
Record 6, Abbreviations, French
- FNCF 2, record 6, French, FNCF
correct
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Différence entre la formation brute de capital fixe et les amortissements. 2, record 6, French, - formation%20nette%20de%20capital%20fixe
Record 6, Spanish
Record 6, Campo(s) temático(s)
- Economía nacional e internacional
- Finanzas
Record 6, Main entry term, Spanish
- formación neta de capital fijo
1, record 6, Spanish, formaci%C3%B3n%20neta%20de%20capital%20fijo
correct, feminine noun
Record 6, Abbreviations, Spanish
Record 6, Synonyms, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 2003-02-07
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- National and International Economics
- Finance
- National Accounting
Record 7, Main entry term, English
- gross fixed capital formation
1, record 7, English, gross%20fixed%20capital%20formation
correct
Record 7, Abbreviations, English
- GFCF 2, record 7, English, GFCF
correct
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
The outlays of industries, producers of government services and producers of private non-profit services to households, on additions of new durable goods to their stocks of fixed assets less their net sales of similar second-hand and scrapped goods. Excludes government outlays on military goods. 2, record 7, English, - gross%20fixed%20capital%20formation
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Économie nationale et internationale
- Finances
- Comptabilité nationale
Record 7, Main entry term, French
- formation brute de capital fixe
1, record 7, French, formation%20brute%20de%20capital%20fixe
correct, feminine noun
Record 7, Abbreviations, French
- FBCF 2, record 7, French, FBCF
correct
Record 7, Synonyms, French
- investissement brut 3, record 7, French, investissement%20brut
correct, masculine noun
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Variation positive (avant déduction des amortissements) du patrimoine d'un secteur économique institutionnel en biens d'équipement, réalisée au cours d'une période donnée (l'année par exemple). 3, record 7, French, - formation%20brute%20de%20capital%20fixe
Record 7, Spanish
Record 7, Campo(s) temático(s)
- Economía nacional e internacional
- Finanzas
- Contabilidad nacional
Record 7, Main entry term, Spanish
- formación bruta de capital fijo
1, record 7, Spanish, formaci%C3%B3n%20bruta%20de%20capital%20fijo
correct, feminine noun
Record 7, Abbreviations, Spanish
Record 7, Synonyms, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 2001-09-10
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Corporate Economics
Record 8, Main entry term, English
- fixed capital formation 1, record 8, English, fixed%20capital%20formation
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, Key term(s)
- fixed asset formation
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Économie de l'entreprise
Record 8, Main entry term, French
- formation de capital fixe
1, record 8, French, formation%20de%20capital%20fixe
feminine noun
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record 8, Key term(s)
- concentration de capital fixe
Record 8, Spanish
Record 8, Campo(s) temático(s)
- Economía empresarial
Record 8, Main entry term, Spanish
- formación de capital fijo
1, record 8, Spanish, formaci%C3%B3n%20de%20capital%20fijo
correct, feminine noun
Record 8, Abbreviations, Spanish
Record 8, Synonyms, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 2001-02-14
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Insurance
Record 9, Main entry term, English
- fixed sum 1, record 9, English, fixed%20sum
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, Textual support, English
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Assurances
Record 9, Main entry term, French
- capital fixe
1, record 9, French, capital%20fixe
masculine noun
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
Record 9, Textual support, French
Record 9, Spanish
Record 9, Campo(s) temático(s)
- Seguros
Record 9, Main entry term, Spanish
- capital fijo
1, record 9, Spanish, capital%20fijo
correct, masculine noun
Record 9, Abbreviations, Spanish
Record 9, Synonyms, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Capital asegurado convenido, que permanece invariable mientras dura la vigencia del seguro. 1, record 9, Spanish, - capital%20fijo
Record 10 - internal organization data 2000-06-22
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Finance
- Trade
Record 10, Main entry term, English
- net stock of fixed assets 1, record 10, English, net%20stock%20of%20fixed%20assets
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Finances
- Commerce
Record 10, Main entry term, French
- stock net des immobilisations
1, record 10, French, stock%20net%20des%20immobilisations
masculine noun
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
Record 10, Textual support, French
Record 10, Spanish
Record 10, Campo(s) temático(s)
- Finanzas
- Comercio
Record 10, Main entry term, Spanish
- masa neta de capital fijo
1, record 10, Spanish, masa%20neta%20de%20capital%20fijo
feminine noun
Record 10, Abbreviations, Spanish
Record 10, Synonyms, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Record 11 - internal organization data 1999-02-09
Record 11, English
Record 11, Subject field(s)
- Investment
- Financial Institutions
Record 11, Main entry term, English
- closed-end fund
1, record 11, English, closed%2Dend%20fund
correct
Record 11, Abbreviations, English
Record 11, Synonyms, English
- closed-end investment company 2, record 11, English, closed%2Dend%20investment%20company
correct
- closed-end investment fund 3, record 11, English, closed%2Dend%20investment%20fund
correct
- closed-end company 4, record 11, English, closed%2Dend%20company
correct
Record 11, Textual support, English
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
An investment company with fixed capital and no provision for redemption of shares at the option of shareholders. 5, record 11, English, - closed%2Dend%20fund
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
closed-end fund: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial. 6, record 11, English, - closed%2Dend%20fund
Record 11, Key term(s)
- closed-end investment trust
Record 11, French
Record 11, Domaine(s)
- Investissements et placements
- Institutions financières
Record 11, Main entry term, French
- société d'investissement à capital fixe
1, record 11, French, soci%C3%A9t%C3%A9%20d%27investissement%20%C3%A0%20capital%20fixe
correct, feminine noun
Record 11, Abbreviations, French
- SICAF 2, record 11, French, SICAF
correct, feminine noun
Record 11, Synonyms, French
- fonds de placement à capital fixe 3, record 11, French, fonds%20de%20placement%20%C3%A0%20capital%20fixe
correct, masculine noun, Canada
- fonds à capital fixe 4, record 11, French, fonds%20%C3%A0%20capital%20fixe
correct, masculine noun, Canada
- société d'investissement fermée 4, record 11, French, soci%C3%A9t%C3%A9%20d%27investissement%20ferm%C3%A9e
correct, feminine noun, France
Record 11, Textual support, French
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Société de placement dont les actions ou les unités de participation peuvent être transférées après leur émission mais ne peuvent être annulées ni rachetées à moins que les actionnaires n'en décident ainsi par voie de résolution, ou à moins qu'un règlement ou une loi ne prévoie ce rachat ou cette annulation. 2, record 11, French, - soci%C3%A9t%C3%A9%20d%27investissement%20%C3%A0%20capital%20fixe
Record 11, Key term(s)
- compagnie de placement à capital fixe
- société de placements à capital fixe
- fonds de type fermé
- fonds de placement fermé
- fonds fermé
Record 11, Spanish
Record 11, Campo(s) temático(s)
- Inversiones
- Instituciones financieras
Record 11, Main entry term, Spanish
- fondo cerrado
1, record 11, Spanish, fondo%20cerrado
correct, masculine noun
Record 11, Abbreviations, Spanish
Record 11, Synonyms, Spanish
- fondo de inversión con capital fijo 2, record 11, Spanish, fondo%20de%20inversi%C3%B3n%20con%20capital%20fijo
masculine noun
Record 11, Textual support, Spanish
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Fondo con un número fijo de participaciones, por lo que la entrada o salida sólo se puede hacer mediante una compraventa. 1, record 11, Spanish, - fondo%20cerrado
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
fondo cerrado: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 3, record 11, Spanish, - fondo%20cerrado
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: