TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
CAPITAL FONDO [6 records]
Record 1 - internal organization data 2011-12-05
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Military Finances
- Accounting
Record 1, Main entry term, English
- working capital fund
1, record 1, English, working%20capital%20fund
correct
Record 1, Abbreviations, English
- WCF 2, record 1, English, WCF
correct
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An amount of money that is initially advanced as a fixed sum but which increases or decreases as the accounting officer receives revenue or makes disbursements as authorized by Treasury Board regulations. 3, record 1, English, - working%20capital%20fund
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Finances militaires
- Comptabilité
Record 1, Main entry term, French
- compte du capital d'exploitation
1, record 1, French, compte%20du%20capital%20d%27exploitation
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Montant fixe d'argent avancé à l'origine, mais qui peut augmenter ou diminuer à mesure que l'officier comptable encaisse ou débourse de l'argent autorisé par la réglementation du Conseil du Trésor. 2, record 1, French, - compte%20du%20capital%20d%27exploitation
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Recursos financieros militares
- Contabilidad
Record 1, Main entry term, Spanish
- fondo de capital circulante
1, record 1, Spanish, fondo%20de%20capital%20circulante
masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2011-08-30
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Financial Institutions
- Investment
Record 2, Main entry term, English
- open-end investment company
1, record 2, English, open%2Dend%20investment%20company
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- open-end mutual fund 2, record 2, English, open%2Dend%20mutual%20fund
correct
- open-ended investment company 3, record 2, English, open%2Dended%20investment%20company
correct, Great Britain
- OEIC 3, record 2, English, OEIC
correct, Great Britain
- OEIC 3, record 2, English, OEIC
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A company that invests its capital in the shares and other securities of other companies .... and has unlimited capitalization, with shares being issued as they are sold and shares redeemed when shareholders wish to liquidate their holdings. 4, record 2, English, - open%2Dend%20investment%20company
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Institutions financières
- Investissements et placements
Record 2, Main entry term, French
- société d'investissement à capital variable
1, record 2, French, soci%C3%A9t%C3%A9%20d%27investissement%20%C3%A0%20capital%20variable
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
- SICAV 2, record 2, French, SICAV
correct, feminine noun
Record 2, Synonyms, French
- société d'investissement ouverte 3, record 2, French, soci%C3%A9t%C3%A9%20d%27investissement%20ouverte
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Société dont l'objet est de recueillir les sommes investies et mises en commun par des épargnants en vue d'effectuer des placements collectifs de valeurs mobilières, où chaque souscripteur devient actionnaire et détient, sur les actifs, des droits proportionnels à ses apports, reconnus sous forme d'actions nominatives, et dont le capital social varie en fonction des entrées et sorties des souscripteurs d'actions. 3, record 2, French, - soci%C3%A9t%C3%A9%20d%27investissement%20%C3%A0%20capital%20variable
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Les actions de société d'investissement à capital variable sont émises et rachetées à leur valeur liquidative sur simple demande des actionnaires. Il existe différents types de sociétés d'investissement à capital variable en fonction de la composition de leur actif et de leurs objectifs d'investissement. La société d'investissement à capital variable se distingue du fonds commun de placement en ce qu'elle est dotée de la personnalité morale. 3, record 2, French, - soci%C3%A9t%C3%A9%20d%27investissement%20%C3%A0%20capital%20variable
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Instituciones financieras
- Inversiones
Record 2, Main entry term, Spanish
- sociedad de inversión de capital variable
1, record 2, Spanish, sociedad%20de%20inversi%C3%B3n%20de%20capital%20variable
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
- sicav 1, record 2, Spanish, sicav
correct, see observation, feminine noun
Record 2, Synonyms, Spanish
- sociedad de inversiones con número variable de acciones 2, record 2, Spanish, sociedad%20de%20inversiones%20con%20n%C3%BAmero%20variable%20de%20acciones
feminine noun
- empresa inversionista de capital variable y fondo mutualista 3, record 2, Spanish, empresa%20inversionista%20de%20capital%20variable%20y%20fondo%20%20mutualista
feminine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Las sicav son un instrumento muy utilizado por los grandes patrimonios, tanto personales como familiares, porque entre otras cosas tienen la ventaja de tributar sólamente por el 1% de los beneficios, mientras que el resto de las sociedades lo hacen al 32,5%. Para constituir una sicav la ley [española] establece un capital mínimo de 2,4 millones de euros, un mínimo de cien accionistas y la autorización de la Comisión Nacional del Mercado de Valores (CNMV) y es este organismo el único que puede revocar dicha autorización. 4, record 2, Spanish, - sociedad%20de%20inversi%C3%B3n%20de%20capital%20variable
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda que "sicav", acrónimo de "sociedad de inversión de capital variable", se escriba con letras minúsculas dado que ha entrado a formar parte de la lengua general y que se emplea como un sustantivo común. Su plural es "sicavs". 5, record 2, Spanish, - sociedad%20de%20inversi%C3%B3n%20de%20capital%20variable
Record 3 - internal organization data 2001-12-20
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Titles of International Programs
- Economic Co-operation and Development
Record 3, Main entry term, English
- United Nations Capital Development Fund
1, record 3, English, United%20Nations%20Capital%20Development%20Fund
correct
Record 3, Abbreviations, English
- UNCDF 1, record 3, English, UNCDF
correct
Record 3, Synonyms, English
- Capital Development Fund 2, record 3, English, Capital%20Development%20Fund
correct
Record 3, Textual support, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Titres de programmes internationaux
- Coopération et développement économiques
Record 3, Main entry term, French
- Fonds d'équipement des Nations Unies
1, record 3, French, Fonds%20d%27%C3%A9quipement%20des%20Nations%20Unies
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
- FENU 1, record 3, French, FENU
correct
Record 3, Synonyms, French
- Fonds d'équipement 2, record 3, French, Fonds%20d%27%C3%A9quipement
correct, masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Títulos de programas internacionales
- Cooperación y desarrollo económicos
Record 3, Main entry term, Spanish
- Fondo de las Naciones Unidas para el Desarrollo de la Capitalización
1, record 3, Spanish, Fondo%20de%20las%20Naciones%20Unidas%20para%20el%20Desarrollo%20de%20la%20Capitalizaci%C3%B3n
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
- FNUDC 1, record 3, Spanish, FNUDC
correct
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Órgano de la Asamblea General, establecido en 1966 para ayudar al desenvolvimiento de las economías de los países subdesarrollados, mediante el suplemento de las fuentes de capital existentes con donativos y préstamos. 2, record 3, Spanish, - Fondo%20de%20las%20Naciones%20Unidas%20para%20el%20Desarrollo%20de%20la%20Capitalizaci%C3%B3n
Record 3, Key term(s)
- Fondo de Desarrollo de Capital de las Naciones Unidas
- UNCDF
Record 4 - internal organization data 2001-09-20
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Law of Estates (common law)
- Accounting
Record 4, Main entry term, English
- corpus
1, record 4, English, corpus
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- corpus of the estate 2, record 4, English, corpus%20of%20the%20estate
correct
- estate capital 3, record 4, English, estate%20capital
correct
- capital 3, record 4, English, capital
correct, noun
- principal 3, record 4, English, principal
correct, noun
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The principal of an estate, as contrasted with its income. 4, record 4, English, - corpus
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Droit successoral (common law)
- Comptabilité
Record 4, Main entry term, French
- masse successorale
1, record 4, French, masse%20successorale
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- masse des biens 2, record 4, French, masse%20des%20biens
correct, feminine noun
- masse 1, record 4, French, masse
correct, feminine noun
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Capital d'une succession, par opposition aux revenus qui en découlent. 1, record 4, French, - masse%20successorale
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
La déclaration que produit l'exécuteur testamentaire (executor) porte sur la masse des biens (corpus of the estate) et le degré de parenté (statement of value and relationship). 3, record 4, French, - masse%20successorale
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Derecho hereditario (common law)
- Contabilidad
Record 4, Main entry term, Spanish
- cuerpo
1, record 4, Spanish, cuerpo
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
- capital de un fondo 1, record 4, Spanish, capital%20de%20un%20fondo
correct, masculine noun
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1999-02-09
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Investment
- Financial Institutions
Record 5, Main entry term, English
- closed-end fund
1, record 5, English, closed%2Dend%20fund
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
- closed-end investment company 2, record 5, English, closed%2Dend%20investment%20company
correct
- closed-end investment fund 3, record 5, English, closed%2Dend%20investment%20fund
correct
- closed-end company 4, record 5, English, closed%2Dend%20company
correct
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
An investment company with fixed capital and no provision for redemption of shares at the option of shareholders. 5, record 5, English, - closed%2Dend%20fund
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
closed-end fund: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial. 6, record 5, English, - closed%2Dend%20fund
Record 5, Key term(s)
- closed-end investment trust
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Investissements et placements
- Institutions financières
Record 5, Main entry term, French
- société d'investissement à capital fixe
1, record 5, French, soci%C3%A9t%C3%A9%20d%27investissement%20%C3%A0%20capital%20fixe
correct, feminine noun
Record 5, Abbreviations, French
- SICAF 2, record 5, French, SICAF
correct, feminine noun
Record 5, Synonyms, French
- fonds de placement à capital fixe 3, record 5, French, fonds%20de%20placement%20%C3%A0%20capital%20fixe
correct, masculine noun, Canada
- fonds à capital fixe 4, record 5, French, fonds%20%C3%A0%20capital%20fixe
correct, masculine noun, Canada
- société d'investissement fermée 4, record 5, French, soci%C3%A9t%C3%A9%20d%27investissement%20ferm%C3%A9e
correct, feminine noun, France
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Société de placement dont les actions ou les unités de participation peuvent être transférées après leur émission mais ne peuvent être annulées ni rachetées à moins que les actionnaires n'en décident ainsi par voie de résolution, ou à moins qu'un règlement ou une loi ne prévoie ce rachat ou cette annulation. 2, record 5, French, - soci%C3%A9t%C3%A9%20d%27investissement%20%C3%A0%20capital%20fixe
Record 5, Key term(s)
- compagnie de placement à capital fixe
- société de placements à capital fixe
- fonds de type fermé
- fonds de placement fermé
- fonds fermé
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Inversiones
- Instituciones financieras
Record 5, Main entry term, Spanish
- fondo cerrado
1, record 5, Spanish, fondo%20cerrado
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, Spanish
Record 5, Synonyms, Spanish
- fondo de inversión con capital fijo 2, record 5, Spanish, fondo%20de%20inversi%C3%B3n%20con%20capital%20fijo
masculine noun
Record 5, Textual support, Spanish
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Fondo con un número fijo de participaciones, por lo que la entrada o salida sólo se puede hacer mediante una compraventa. 1, record 5, Spanish, - fondo%20cerrado
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
fondo cerrado: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 3, record 5, Spanish, - fondo%20cerrado
Record 6 - internal organization data 1997-11-11
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Various Proper Names
- Economic Co-operation and Development
- Education
Record 6, Main entry term, English
- University Endowment Fund 1, record 6, English, University%20Endowment%20Fund
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Appellations diverses
- Coopération et développement économiques
- Pédagogie
Record 6, Main entry term, French
- Fonds de dotation de l'Université
1, record 6, French, Fonds%20de%20dotation%20de%20l%27Universit%C3%A9
masculine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record 6, Spanish
Record 6, Campo(s) temático(s)
- Denominaciones varias
- Cooperación y desarrollo económicos
- Pedagogía
Record 6, Main entry term, Spanish
- Fondo para la dotación de capital de la Universidad
1, record 6, Spanish, Fondo%20para%20la%20dotaci%C3%B3n%20de%20capital%20de%20la%20Universidad
masculine noun
Record 6, Abbreviations, Spanish
Record 6, Synonyms, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: