TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

CAPITALIZACION [15 records]

Record 1 2012-02-16

English

Subject field(s)
  • Pensions and Annuities
DEF

A plan providing for the systematic accumulation of the funds required to take care of the promised pensions.

OBS

Not to be confused with the terms "fully funded pension plan," "partially funded pension plan" and "pay-as-you-go pension plan."

French

Domaine(s)
  • Pensions et rentes
DEF

Régime de retraite dont le financement repose sur la constitution d'une caisse de retraite.

CONT

Dans un régime par capitalisation, les cotisations placées et les revenus qui en découlent servent à couvrir les engagements du régime.

OBS

Ne pas confondre avec les termes «régime de retraite par capitalisation intégrale», «régime de retraite par capitalisation partielle» et «régime de retraite par répartition».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pensiones y rentas
Save record 1

Record 2 2008-03-10

English

Subject field(s)
  • Investment

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
DEF

Transformation des intérêts sur une somme due en un capital susceptible de produire lui-même des intérêts; détermination de la valeur d'un capital, d'un bien ou d'une entreprise à partir des revenus ou des bénéfices qu'il ou elle produit, faite en divisant les revenus aux bénéfices par le taux de rendement auquel ils correspondent.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
DEF

Transformación de una renta periódica y continua en una masa de capital única y equivalente.

Save record 2

Record 3 2006-09-28

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Corporate Economics
DEF

The total value of all of a firm's outstanding shares, calculated by multiplying the market price per share times the total number of shares outstanding.

CONT

If a company has 1 million shares outstanding, and the stock is selling for $100 a share, the company's market capitalization would be $100 million.

OBS

Market cap is used as a guide for diversification. Companies are classified by market cap [large-cap, mid-cap, small-cap, micro-cap].

OBS

The term market capitalization is spelt with the letter's instead of the letter z in some parts of the world such as in Ireland, Australia, United Kingdom, etc.

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Économie de l'entreprise
DEF

Évaluation d'une société établie sur la base de la valeur de ses actions en bourse, que l'on obtient en multipliant le nombre d'actions ordinaires émises composant le capital social par leur cours du marché.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
  • Economía empresarial
DEF

Parámetro que se obtiene al multiplicar el número de acciones en circulación, por su cotización en Bolsa, en una fecha determinada.

Save record 3

Record 4 2004-11-30

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Financial and Budgetary Management
  • Real Estate
DEF

The relationship of income to capital investment or value, expressed as a percentage.

OBS

Compare to "multiplier".

Key term(s)
  • rate of capitalization

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Gestion budgétaire et financière
  • Immobilier
DEF

Taux d'intérêt ou de rendement utilisé pour calculer la valeur d'un capital, d'un bien ou d'une entreprise à partir des revenus ou des bénéfices qu'il ou elle produit.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
  • Gestión presupuestaria y financiera
  • Bienes raíces
Save record 4

Record 5 2004-08-30

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
OBS

Compare with "overcapitalization".

Key term(s)
  • under-capitalization

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Situation d'une entité dont les capitaux ne sont pas suffisants eu égard à ses activités présentes et futures, ce qui la rend d'autant plus vulnérable.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión presupuestaria y financiera
Save record 5

Record 6 2003-06-18

English

Subject field(s)
  • Finance

French

Domaine(s)
  • Finances

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Finanzas
Save record 6

Record 7 2003-03-29

English

Subject field(s)
  • Accounting
  • Financial and Budgetary Management
  • Foreign Trade
DEF

Interest costs incurred during the time necessary to bring an asset to the condition and location for its intended use and included as part of the historical cost of acquiring the asset.

DEF

The conversion of deferred interest payment into new debt instruments.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Gestion budgétaire et financière
  • Commerce extérieur
DEF

Conversion de paiements d'intérêts différés en nouveaux titres de créance.

CONT

Des sociétés telles que les sociétés pétrolières et gazières engagées dans l'exploration capitalisent une grande partie de leurs frais d'intérêt au lieu de les imputer lorsqu'elles les occasionnent. [...] Les sociétés de services publics ont aussi recours à la capitalisation de l'intérêt pendant les périodes de construction.

OBS

Comparer avec «anatocisme».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad
  • Gestión presupuestaria y financiera
  • Comercio exterior
DEF

Conversión de pagos de interés diferidos en nuevos instrumentos de deuda.

Save record 7

Record 8 2001-12-20

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Economic Co-operation and Development

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Coopération et développement économiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Cooperación y desarrollo económicos
DEF

Órgano de la Asamblea General, establecido en 1966 para ayudar al desenvolvimiento de las economías de los países subdesarrollados, mediante el suplemento de las fuentes de capital existentes con donativos y préstamos.

Key term(s)
  • Fondo de Desarrollo de Capital de las Naciones Unidas
  • UNCDF
Save record 8

Record 9 2001-02-19

English

Subject field(s)
  • Banking
  • Financial and Budgetary Management

French

Domaine(s)
  • Banque
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Ratio égal au quotient du total de l'actif sur le total des capitaux propres.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
  • Gestión presupuestaria y financiera
DEF

Relación existente entre al activo real de una empresa y el exigible total de su pasivo.

OBS

coeficiente de garantía: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 9

Record 10 2001-01-10

English

Subject field(s)
  • Insurance
  • Life Insurance

French

Domaine(s)
  • Assurances
  • Assurance sur la vie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguros
  • Seguro de vida
DEF

Modalidad de ahorro del seguro de vida por la que el contratante o asegurado se obliga al pago periódico de una prima y la entidad aseguradora se compromete a la satisfacción de un capital al vencimiento del contrato.

Save record 10

Record 11 1998-02-16

English

Subject field(s)
  • Banking
DEF

Conversion of debt into equity.

OBS

Compare debt-equity swap.

French

Domaine(s)
  • Banque

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
Save record 11

Record 12 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Economic Co-operation and Development
OBS

1970.

French

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Coopération et développement économiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
  • Cooperación y desarrollo económicos
Save record 12

Record 13 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Economic Co-operation and Development
Key term(s)
  • United Nations Pledging Conference on the United Nations Development Program and the United Nations Capital Development Fund

French

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Coopération et développement économiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
  • Cooperación y desarrollo económicos
Save record 13

Record 14 1997-02-13

English

Subject field(s)
  • Investment

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
Save record 14

Record 15 1997-02-13

English

Subject field(s)
  • Labour and Employment

French

Domaine(s)
  • Travail et emploi

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trabajo y empleo
Save record 15

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: