TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Normally issued where the goods are short or damaged and the carrier would provide only a foul bill of lading.  4, record 1, English, - letter%20of%20indemnity

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

En assurance maritime, lettre envoyée par le signataire qui garantit le transporteur contre les conséquences d'un sinistre.  2, record 1, French, - lettre%20de%20garantie

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[La] lettre de garantie [est] ainsi nommée parce que son signataire promet au transporteur que, si une action en responsabilité est intentée avec succès contre lui par le réclamateur à l'arrivée, il le garantira contre les conséquences de sa responsabilité, du moins si cette responsabilité tient à ce que la marchandise livrée n'a pas la consistance ou n'est pas dans l'état décrit au connaissement.  3, record 1, French, - lettre%20de%20garantie

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

En seguros marítimos, una carta enviada por un embarcador o consignatario que garantiza indemnizar al transportista contra las consecuencias de pagar un siniestro sin la presentación de una póliza válida y en la que se compromete a presentar la póliza en caso necesario.  2, record 1, Spanish, - carta%20de%20garant%C3%ADa

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A written statement by an insurer informing the insured that temporary coverage is in effect, until the official insurance policy is drawn up.  6, record 2, English, - cover%20note

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Document délivré par une compagnie d'assurance ou pour son compte, constatant l'existence d'une garantie provisoire, avant l'établissement de la police d'assurance.  7, record 2, French, - note%20de%20couverture

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'effet de la note de couverture varie suivant les hypothèses. [...] Tantôt la note de couverture constate simplement un accord provisoire, d'une durée limitée, réalisé le plus souvent par l'agent, en attendant la réponse que l'assureur fera à la proposition de l'assuré : si cette réponse est positive, une police viendra, [...] se substituera à la note.  8, record 2, French, - note%20de%20couverture

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Compromiso aceptado por un asegurador por el que concede a un asegurado, durante cierto tiempo, una cobertura de riesgo antes de la formalización del contrato de seguro definitivo.  3, record 2, Spanish, - carta%20de%20cobertura

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Bid Security Guarantees provide cover to banks and other financial institutions against a call of security, usually in the form of a letter of guarantee, issued by a bank or financial institution on behalf of the Canadian exporter bidding on an export contract.  2, record 3, English, - letter%20of%20guarantee

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La garantie-caution de soumission protège les banques et les autres institutions financières contre l'appel d'une caution, généralement une lettre de garantie, émise par une banque ou une institution financière au nom de l'exportateur canadien qui a présenté une soumission dans le cadre d'un contrat d'exportation.  2, record 3, French, - lettre%20de%20garantie

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Documento que asume un tercero como sustituto de las obligaciones del deudor principal en caso de incumplimiento de éste.  2, record 3, Spanish, - carta%20de%20garant%C3%ADa

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish