TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

CARTON [17 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2017-01-30

English

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
DEF

[A paper board] tube around which paper is wound in roll.

French

Domaine(s)
  • Machines à papier
DEF

Tube de carton servant au bobinage du papier.

CONT

Le papier est enroulé sur un mandrin de carton mesurant 2,3 m (19¼ pouces) de long et de 150 mm (6 pouces) de diamètre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas para fabricar papel
CONT

Tubos de cartón para bobinar todo tipo de papel. [...] De alta resistencia para soportar grandes pesos y altas velocidades de rotación.

Save record 1

Record 2 2016-06-22

English

Subject field(s)
  • Paperboard
  • Packaging in Paperboard
DEF

A laminated containerboard consisting of several plies of paperboard securely bonded together.

CONT

Solid fibreboard is more resistant to wet or damp conditions than corrugated fibreboard.

Key term(s)
  • solid fibre-board
  • solid fiberboard

French

Domaine(s)
  • Carton
  • Emballages en carton
DEF

Carton contrecollé à plusieurs plis pressés ensemble, utilisé pour la fabrication de caisses d'emballage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cartón
  • Embalajes de cartón
DEF

Cartón espeso, formado por varios cartones ordinarios encolados y prensados [...]

OBS

[...] sirve para hacer cajas de embalaje muy resistentes o de grandes dimensiones.

Save record 2

Record 3 2016-04-27

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
DEF

Any of the perforated boards or plates in a dolby or a jacquard loom for operating the successive combinations of wires that move the warp threads.

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Tissage (Industries du textile)
DEF

Rectangle de carton percé de trous, qui vient s'appliquer sur le cylindre ou le prisme d'une mécanique d'armures ou d'une mécanique Jacquard, et servant à manœuvrer les fils de chaîne suivant les nécessités de l'armure à réaliser.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Herramientas y equipo (Industrias textiles)
  • Tejeduría (Industrias textiles)
DEF

Rectángulo de cartón provisto de perforaciones que determinan los movimientos de lizos necesarios para obtener los dibujos del modelo.

Save record 3

Record 4 2016-04-27

English

Subject field(s)
  • Paperboard
  • Packaging in Paperboard
  • Containers
DEF

Board made by pressing fibers of wood into stiff sheets.

OBS

Fibreboard used for container production may be corrugated board, or solid board.

Key term(s)
  • fibre-board
  • fiber-board

French

Domaine(s)
  • Carton
  • Emballages en carton
  • Conteneurs
DEF

Carton à base de fibres de bois, densifié par pressage à chaud, remplaçant le bois dans différentes applications industrielles et dans la construction.

CONT

Le carton dur utilisé en caisserie peut être du carton ondulé ou encore du carton compact.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cartón
  • Embalajes de cartón
  • Contenedores
DEF

Cartón muy espeso hecho con fibras de madera prensadas en caliente [...]

Save record 4

Record 5 2016-04-27

English

Subject field(s)
  • Paperboard
Key term(s)
  • coated paper board

French

Domaine(s)
  • Carton

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cartón
DEF

Cartón al cual se ha dado una capa superficial de barniz apropiado para mejorar su presentación, impermeabilizarlo o facilitar su impresión.

Save record 5

Record 6 2016-03-09

English

Subject field(s)
  • Paperboard
DEF

Board made principally from mechanical pulp.

OBS

mechanical pulp: Pulp produced by reducing pulpwood logs and chips into their fiber components by the use of mechanical energy, via grinding stones, refiners, etc.

OBS

mechanical pulp board: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Carton
OBS

Carton à base de pâte mécanique.

OBS

pâte mécanique : Pâte obtenue entièrement par des moyens mécaniques à partir de diverses matières premières, essentiellement du bois.

OBS

carton de bois : terme normalisé par l'ISO.

OBS

carton bois : terme normalisé par l'AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cartón
DEF

Cartón a base de pasta mecánica.

OBS

pasta mecánica: [Pasta] que se obtiene raspando los rollos de madera con muelas hasta reducirlos a un polvillo finísimo que [queda suspendido en] el agua que refrigera las muelas e impide la inflamación de la madera [...]

Save record 6

Record 7 2016-03-09

English

Subject field(s)
  • Paperboard
DEF

A relatively low-strength board (a type of paperboard) with a relatively low density, generally made from mixed wastepaper or other low-quality fiber, in thicknesses ... [not exceeding] 0.006 in.

OBS

chipboard: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Carton
OBS

carton gris : terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cartón
DEF

[Cartón] que se fabrica con fibras de papel viejo.

Save record 7

Record 8 2016-03-09

English

Subject field(s)
  • Paperboard
DEF

Board composed only of asbestos fibres or mixed with binder or filler.

OBS

It is characterized by a low degree of combustibility. ... In some countries cellulose fibres may be added.

OBS

asbestos board: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Carton
DEF

Carton composé de fibres d'amiante seules ou mélangées avec des liants ou des charges.

OBS

Il se caractérise par son faible degré de combustibilité. [...] Dans certains pays, on peut y incorporer des fibres de cellulose.

OBS

carton d'amiante : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cartón
DEF

[Cartón] que contiene fibras cortas de amianto y se usa como aislante térmico y eléctrico.

Save record 8

Record 9 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Paperboard
  • Man-Made Construction Materials
DEF

A kind of papier mâché usually composed of paperpulp, glue, whiting, and chalk often used in interior architecture to imitate stone, wood, metal, etc., especially when those materials would add up too much weight.

French

Domaine(s)
  • Carton
  • Matériaux de construction artificiels
DEF

Carton durci, avec lequel on fait des ornements, notamment pour les boiseries.

CONT

Large corniche en carton pierre doré sur laquelle prolifèrent feuillages et visages d'enfants.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cartón
  • Materiales de construcción artificiales
DEF

Mezcla de pasta de papel, yeso, aceite de linaza y otros ingredientes que endurecen mucho al secarse y sirve para hacer molduras.

Save record 9

Record 10 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Paperboard
DEF

A high quality board, made in various qualities and thicknesses, usually with a smooth finish.

French

Domaine(s)
  • Carton
DEF

Carton de qualité supérieure, plus ou moins épais, constitué de pâte chimique blanchie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cartón
Save record 10

Record 11 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Paperboard
  • Packaging in Paperboard
DEF

Coarse yellow millboard made from straw pulp, used for making boxes, book-covers, etc.

French

Domaine(s)
  • Carton
  • Emballages en carton

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cartón
  • Embalajes de cartón
DEF

[Cartón] de color amarillo fabricado con fibras de paja.

Save record 11

Record 12 2013-09-06

English

Subject field(s)
  • Packaging in Paperboard

French

Domaine(s)
  • Emballages en carton

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Embalajes de cartón
DEF

Cajas prefabricadas en "compacto" o en "ondulado", tienen el inconveniente de su fragilidad relativa, que puede ser atenuada con aros metálicos, resultando en cambio económicas, de fácil manipulación, ocupan poco espacio y son muy ligeras.

Save record 12

Record 13 2009-05-29

English

Subject field(s)
  • Silviculture
DEF

A plant container having a volume of 0,7 l, made of tar cardboard.

OBS

Introduced in England by the Forestry Commission.

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
OBS

En Angleterre, la Forestry Commission a travaillé à mettre au point des techniques de production accélérée de plantes feuillues en paperpots ou en «amenity pots» (pots en carton bitumeux). Nous testons actuellement l'«amenity pot», un conteneur anglais tronconique d'un volume de 0,7 litre, réalisé en carton bitumeux et le «fertil pot» en tourbe pressée, de contenance et de forme à peu près identiques (10 cm de diamètre, 18 cm de hauteur).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
Save record 13

Record 14 2005-01-13

English

Subject field(s)
  • Types of Paper
DEF

[A general] term for a variety of stiff, relatively thick coated or uncoated paper boards used for various purposes.

OBS

It does not define a specific product, and generally is not used in paper industry.

OBS

Term erroneously used by some as a synonym for paperboard. Not a recognized term in container materials.

French

Domaine(s)
  • Sortes de papier

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de papel
Save record 14

Record 15 2002-05-27

English

Subject field(s)
  • Packaging in Paperboard
  • Smoker's Articles
DEF

A box which contains multiple units of cigarette packages.

French

Domaine(s)
  • Emballages en carton
  • Articles de fumeur
DEF

Étui cartonné renfermant une quantité déterminée de paquets de cigarettes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Embalajes de cartón
  • Artículos para fumadores
Save record 15

Record 16 2002-05-08

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Pulp and Paper
OBS

The European Confederation of Pulp, Paper and Board Industry ceased to exist 27 november 1991, when merged with European Paper Institute (EPI) to form Confederation of European Paper Industries (CEPI).

OBS

CEPI is the Confederation of European Paper Industries - a Brussels-non-profit making organisation which is both the forum for and voice European pulp, paper and board industry.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Pâtes et papier

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales no canadienses
  • Pasta y papel
Save record 16

Record 17 2002-03-20

English

Subject field(s)
  • Paperboard
DEF

A generic term applied to certain types of paper frequently characterized by their relatively high rigidity.

OBS

1) In the generic sense the name "paper" may be used to describe both paper and board. 2) For some purposes, materials of grammage less than 225 g/m² are considered to be paper, and materials of grammage of 225 g/m² or above are considered to be board. However, distinction between paper and board is primarily made on the basis of the characteristics of the material and, in some cases, its use. Many materials of grammage of less than 225 g/m² such as certain grades of folding box board and corrugating raw materials are generally referred to as "board" and many materials of grammage greater than 225 g/m² such as certain grades of blotting paper, felt and drawing paper, are generally referred to as "paper".

OBS

cardboard: term erroneously used as a synonym for paperboard.

French

Domaine(s)
  • Carton
DEF

Terme générique appliqué à certains types de papiers souvent caractérisés par une rigidité relativement plus élevée.

OBS

1) Le terme [papier] pris dans son sens générique peut être utilisé pour désigner à la fois le papier et le carton. 2) Pour certains usages, les matériaux de grammage inférieur à 225 g/m² sont considérés comme étant des papiers et ceux d'un grammage égal ou supérieur à 225 g/m² considérés comme étant des cartons. Toutefois, la différenciation entre papier et carton est principalement basée sur les caractéristiques du matériau et, dans certains cas, sur son utilisation. De nombreux articles d'un grammage inférieur à 225 g/m² telles certaines qualités de cartons pour boîtes pliantes et de composants pour cartons ondulés, sont généralement classés comme [cartons], et de nombreux articles d'un grammage supérieur à 225 g/m², telles certaines qualités de papiers buvard, feutre et papiers à dessin, sont généralement classés comme [papiers].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cartón
Save record 17

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: