TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

CARTUCHO [44 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-04-14

English

Subject field(s)
  • Small Arms
  • Shooting (Sports)
DEF

A munition, ready for firing, wherein the propelling charge(s), its primer, with or without the projectile are assembled in one device for handling and firing.

OBS

cartridge: designation and definition standardized by NATO; designation officially approved by the Joint Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
  • Tir (Sports)
DEF

Munition, prête à être tirée, dans laquelle la ou les charges propulsives, son amorce, avec ou sans le projectile, sont assemblés dans un même dispositif pour la manipulation et le tir.

OBS

balle : [Une cartouche est] souvent appelée à tort «balle» dans le langage populaire.

OBS

cartouche : désignation et définition normalisées par l'OTAN; désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie interarmées, par le Groupe de travail de terminologie des munitions, par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Armas ligeras
  • Tiro (Deportes)
DEF

Munición completa.

Save record 1

Record 2 2024-11-22

English

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
  • Laser Printing
  • Computer Peripheral Equipment
CONT

Toner cartridges use laser technology to melt toner dust onto a page in order to create an image. ... Toner cartridges come in two types: complete units that are disposed after each use, and refillable units that can have replacement toner added to the same cartridge for multiple uses.

French

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Impression au laser
  • Périphériques (Informatique)
CONT

On trouve une cartouche d'impression laser dans différents équipements de bureau : photocopieur, télécopieur, imprimante au laser, etc.

OBS

cartouche de toner : Bien que l'emploi du mot anglais «toner» ne soit pas recommandé en français par certains auteurs, ce mot est fréquemment utilisé et est attesté dans plusieurs dictionnaires.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo (Artes gráficas e imprenta)
  • Impresión láser
  • Equipo periférico (Computadoras)
Save record 2

Record 3 2023-05-16

English

Subject field(s)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
  • Electric Rotary Machines
DEF

A complete journal bearing assembly, consisting of a bearing liner and a bearing housing, and any supporting structure that is intended to be inserted into a machine endshield.

OBS

plug-in type bearing: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.

Key term(s)
  • plugin-type bearing

French

Domaine(s)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
  • Machines tournantes électriques
DEF

Ensemble complet constitué d'un coussinet lisse, d'un carter de palier et d'un support, destiné à être monté dans un flasque de machine.

OBS

boîte-palier à coussinet : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cojinetes y sistemas de cojinetes (Componentes mecánicos)
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Conjunto completo de cojinete de resbalamiento, constituido por el casquillo, el alojamiento y un soporte, destinado a ser montado en el escudo de una máquina.

Save record 3

Record 4 2023-05-16

English

Subject field(s)
  • Gas Industry
OBS

non-refillable cartridge: term related to gas cylinders.

OBS

non-refillable cartridge: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Industrie du gaz
OBS

cartouche non rechargeable : terme relatif aux bouteilles à gaz.

OBS

cartouche non rechargeable : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria del gas
Save record 4

Record 5 2019-02-11

English

Subject field(s)
  • Computer Memories
  • Electronic Components
DEF

A plug-in module containing RAM [random access memory] chips that can be used to store data or programs.

OBS

memory cartridge: term and definition standardized by ISO in the 2382-12 standard published in 1978 but not included in the 1988 version.

French

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
  • Composants électroniques
OBS

cartouche de mémoire : terme normalisé par l'ISO dans la norme 2382-12 de 1978, mais non repris dans l'édition de 1988.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
  • Componentes electrónicos
CONT

El cartucho de memoria se utiliza para guardar en memoria flash el programa de usuario de la CPU [unidad central de procesamiento], los parámetros, valores iniciales de DM [datos de memoria], comentarios, programas de bloques de función, y datos en RAM [almacenamiento de acceso aleatorio,] o copiarlos a otra CPU.

Save record 5

Record 6 2019-01-11

English

Subject field(s)
  • Electronic Components
  • Computer Memories
DEF

A removable enclosure containing ROM [read-only memory] designed to be connected to a consumer electronics device such as a home computer, video game console and to a lesser extent, electronic musical instruments.

CONT

ROM cartridges can be used to load software such as video games or other application programs.

French

Domaine(s)
  • Composants électroniques
  • Mémoires (Informatique)
CONT

Une cartouche peut être une méthode alternative pour le chargement de logiciel pour tout usage, contenant une partie ou la totalité du programme à exécuter. [...] il y avait un spécial port d'extension permettant l'insertion des cartouches contenant un logiciel résidant sur une mémoire non volatile, en général ROM (par conséquent, ces cartouches ont également été appelés cartouches ROM).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Componentes electrónicos
  • Memorias (Computadoras)
OBS

[...] contiene dispositivos de memoria de sólo lectura destinado a ser conectado a un dispositivo de electrónica de consumo, tal como un ordenador personal o una consola de videojuegos.

OBS

Módulo de memoria de sólo lectura, que contiene una función preprogramada; por ejemplo, un juego, un programa de negocios o educativo; pudiéndose conectar el módulo a la computadora (ordenador).

Save record 6

Record 7 2014-05-15

English

Subject field(s)
  • Life Cycle (Informatics)
DEF

Storage module containing a magnetic tape that can be disassembled.

OBS

data cartridge: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Cycle de vie (Informatique)
DEF

Module d'emmagasinage démontable qui contient une bande magnétique.

OBS

Définition extraite du CAPITAL Business Dictionary et reproduite avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciclo de vida (Informática)
DEF

Módulo de almacenamiento desmontable que contiene una cinta magnética.

OBS

cartucho de datos: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 7

Record 8 2014-04-17

English

Subject field(s)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
  • Electric Rotary Machines
DEF

A complete ball or roller bearing assembly consisting of a ball or roller bearing and bearing housing that is intended to be inserted into a machine endshield.

OBS

cartridge-type bearing: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

French

Domaine(s)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
  • Machines tournantes électriques
DEF

Ensemble complet constitué d'un roulement à billes ou à rouleaux et d'une boîte à roulement, destiné à être monté dans un flasque de machine.

OBS

boîte-palier à roulement : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cojinetes y sistemas de cojinetes (Componentes mecánicos)
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Conjunto constituido por un rodamiento de bolas o de rodillos y una caja de rodamiento, destinado a ser montado en el escudo de una máquina.

Save record 8

Record 9 2014-04-11

English

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
  • Plastics Manufacturing
DEF

A hardened steel insert in the portion of a mould that receives the dowel pin.

OBS

dowel bush; dowel bushing: terms and definition standardized by ISO [International Organization for Standardization].

French

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
  • Plasturgie
DEF

Pièce en acier trempé insérée dans la partie d'un moule servant à recevoir le goujon de guidage.

OBS

Pour tenon de guidage.

OBS

douille : terme et définition normalisés par l'ISO [Organisation internationale de normalisation].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos de empalme (Componentes mecánicos)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Inserto de acero endurecido en la parte de un molde que recibe la columna guía de posición.

Save record 9

Record 10 2014-03-20

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

An inert cartridge used for practising weapon handling drills.

OBS

A dummy cartridge is readily identified by holes or longitudinal indentation in the case, an empty primer pocket, a silver colour or a one-piece construction.

OBS

dummy cartridge; dummy round; drill cartridge: terms officially approved by the Ammunition and Explosives Terminology Panel; terms and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.

OBS

dummy cartridge: term and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Cartouche [...] servant aux drills de maniement d'armes [et qui est inerte].

OBS

Une cartouche factice se caractérise par des trous ou des cannelures dans la douille, une cuvette d’amorçage vide, une couleur argentée ou une fabrication d'une seule pièce.

OBS

cartouche factice; fausse cartouche; cartouche d'instruction : termes uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie des explosifs et munitions.

OBS

cartouche factice : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des armes légères et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; terme uniformisé par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

OBS

cartouche factice; cartouche d'instruction; fausse cartouche : termes uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Armas ligeras
Save record 10

Record 11 2013-05-07

English

Subject field(s)
  • Crop Protection
OBS

A special form of smoke generator.

French

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
OBS

Forme particulière de fumigène.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Protección de las plantas
Save record 11

Record 12 2012-03-06

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
DEF

Generally, any enclosed "package" containing a length of magnetic tape and its basic winding receptacles, designed to eliminate the need for handling or threading the tape.

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Dispositif comprenant un magasin dans lequel est logée une bande magnétique enregistrée ou non, sur un ou plusieurs noyaux ou bobines, qui peut être utilisé aisément, sans avoir à manier la bande magnétique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electroacústica
DEF

Estuche que contiene un rollo o un bucle de cinta magnética y que permite cargar y descargar directamente los aparatos que han de grabar o leer en ella la información.

Save record 12

Record 13 2009-04-15

English

Subject field(s)
  • Protection of Life
  • Occupational Health and Safety
DEF

A non-emergency air-purifying respirator provided with one or more cartridges specific to various gases or vapours.

OBS

Compare with the related terms "canister breathing apparatus", "dual cartridge respirator" and "cartridge".

French

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes
  • Santé et sécurité au travail
CONT

Masque à simple ou double cartouche vissée sur le porte-filtre aussi bien adapté aux poussières qu'aux gaz [...]

OBS

Habituellement, il s'agit d'un masque à cartouche filtrante.

OBS

respirateur : Appareil, masque qui permet de respirer dans une atmosphère toxique ou raréfiée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Protección de las personas
  • Salud y seguridad en el trabajo
DEF

Respirador que usa varias sustancias químicas para purificar el aire inhalado de ciertos gases contaminantes y vapores.

Save record 13

Record 14 2007-09-12

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems
DEF

Ammunition which contains all the components necessary for it to function. [Definition standardized by NATO].

DEF

All the ammunition components necessary to fire a gun once.

OBS

It includes the projectile, the fuze, the cartridge case, the propelling charge and the primer.

OBS

complete round: term standardized by NATO.

OBS

round; rd: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
DEF

Munition qui contient tous les composants nécessaires à son fonctionnement. [Définition normalisée par l'OTAN].

DEF

Ensemble comprenant le projectile, la fusée, la douille, la charge propulsive et l'amorce, qui permet de tirer un coup avec une pièce.

OBS

coup : Il n'y a aucune abréviation officielle en usage au ministère de la Défense nationale.

OBS

coup complet : terme normalisé par l'OTAN et uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des munitions; terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

coup : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de armes légères et par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de armas
Save record 14

Record 15 2007-08-15

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

The replaceable element of a fluid filter.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Élément remplaçable d'un filtre pour fluide.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
Save record 15

Record 16 2007-08-15

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

The pumping unit from a vane pump, composed of the rotor, ring, vanes and one or both side plates.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
CONT

L'ensemble [rotor, palettes, anneau statorique et flasques d'une pompe à palettes à cylindrée fixe] constitue dans les constructions modernes une cartouche, facilement interchangeable.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
Save record 16

Record 17 2004-12-22

English

Subject field(s)
  • Blasting Work (Mining)
DEF

A cylindrical, waterproof, paper shell filled with high explosive and closed at both ends; used in blasting.

French

Domaine(s)
  • Travail aux explosifs (Exploitation minière)
DEF

Conditionnement classique des explosifs de mine consistant en cylindre de papier, carton ou «plastique» de diamètre légèrement inférieur au trou de mine à charger.

CONT

Dans un trou de mine, on place une ou plusieurs cartouches d'un diamètre adapté à celui du trou. Une seule cartouche est amorcée, la détonation se propageant de proche en proche.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trabajo con explosivos (Explotación minera)
DEF

Carga de pólvora o de otro explosivo dispuesta en un estuche de tela, papel, cartón o metal y presta para ser inflamada.

CONT

Cargar un barreno con tres cartuchos de dinamita.

Save record 17

Record 18 2004-09-02

English

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

An assembly of one or more disks that can be inserted and removed as a whole from a disk drive, together with the associated container from which it cannot be separated.

OBS

disk cartridge: term standardized by CSA International and ISO.

Key term(s)
  • disc cartridge
  • magnetic disc cartridge

French

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Pile d'un ou de plusieurs disques qui peut être insérée et retirée en bloc d'un lecteur de disque à l'aide de son boîtier dont elle ne peut être séparée.

OBS

cartouche de disques : terme normalisé par l'ISO et la CSA International.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

Módulo de almacenamiento duro removible; los cartuchos de disco contienen un plato único de disco duro el cual se inserta en una unidad como unidad.

Save record 18

Record 19 2004-04-08

English

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

A container holding magnetic tape, driven by friction, that can be processed without separating it from the container.

OBS

When the driving mechanisms are not of concern, the words "cassette" and "cartridge" are sometimes used interchangeably.

OBS

cartridge; magnetic tape cartridge: terms standardized by CSA and ISO.

OBS

Compare with "magnetic tape cassette".

French

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Boîtier contenant une bande magnétique entraînée par friction qui peut être exploitée sans être extraite du boîtier.

OBS

Lorsque les mécanismes d'entraînement ne sont pas essentiels, les termes «cassette» et «cartouche» sont parfois utilisées l'un pour l'autre.

OBS

cartouche; cartouche de bande magnétique : termes normalisés par la CSA et l'ISO.

OBS

Comparer avec «cassette de bande magnétique».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
CONT

Los cartuchos de cinta pueden ser de diversas capacidades, y permiten almacenar información en forma masiva, pudiéndose transferir los datos a muy altas velocidades.

OBS

cartucho: se refiere principalmente a discos magnéticos.

Save record 19

Record 20 2003-04-11

English

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Printing Machines and Equipment

French

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
OBS

[dans machine à écrire électrique où l'impression se fait par une sphère pivotante] la cartouche contenant le ruban est également interchangeable

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y artículos de oficina
  • Equipo (Artes gráficas e imprenta)
Save record 20

Record 21 2003-03-07

English

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
DEF

A preprogrammed plug-in module used with several microcomputer systems.

Key term(s)
  • solid-state cartridge

French

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
DEF

Módulo enchufable preprogramable, usado con varios sistemas de microcomputadoras (microordenadores).

Save record 21

Record 22 2002-09-05

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems
  • Shooting (Sports)
DEF

A cartridge without a projectile designed to function with a weapon to simulate the noise of firing.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
  • Tir (Sports)
DEF

Cartouche sans projectile conçue pour être utilisée avec une arme pour simuler le bruit du tir.

OBS

cartouche à blanc : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des munitions.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de armas
  • Tiro (Deportes)
Save record 22

Record 23 2002-09-03

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Equipment and Tools (Water Supply)
CONT

Clarifying filters may be in the form of plate filters (analogous to shallow-frame filter presses), disk filters (analogous to horizontal plate filters), cartridges (analogous to leaf filters), and granular beds. ... A cartridge filter is shown in Fig. 6.

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
CONT

Filtre à cartouches. Ces filtres (sous pression) comportent soit une seule [...], soit un empilement de cartouches. Ces cartouches comprennent soit une âme métallique ou en pierre poreuse enveloppée par un manchon de feutre ou de tissu qui peut être nettoyé ou jeté après usage, soit un sac plein de poudre ou de fibres, soit un empilage de cartons perméables, soit enfin en papier carton résinifié et polymérisé puis plissé en étoile.

OBS

filtre à cartouche : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
  • Equipo y herramientas (Abastecimiento de agua)
Save record 23

Record 24 2002-06-25

English

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Printing Machines and Equipment
  • Office Automation
DEF

A plastic case containing an inked ribbon on one spool and an empty spool on the other side.

OBS

The cartridge may be installed onto the printer carriage without the operator dirtying his/her hands.

OBS

Terminology used in the Public Service Commission's Course "Basic Word Processing" (Course 601).

French

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Bureautique
DEF

Boîte de plastique contenant un ruban encré enroulé sur une bobine ainsi qu'une bobine vide de l'autre côté.

OBS

L'opérateur peut poser la cartouche sur le chariot de l'imprimante sans se salir les mains.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y artículos de oficina
  • Equipo (Artes gráficas e imprenta)
  • Ofimática
DEF

Dispositivo plástico de sujeción y alimentación de una cinta entintada en una impresora.

Save record 24

Record 25 2002-03-20

English

Subject field(s)
  • Computer Memories
  • Computer Peripheral Equipment
DEF

An alternative to the Philips cassette designed for digital applications. Data rate and capacity are typically five times the figure available for cassettes, with a much greater reliability.

French

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
  • Périphériques (Informatique)
DEF

Appareil périphérique de très grande capacité utilisant des cartouches comme supports d'information, et comprenant tous les dispositifs nécessaires à leur exploitation.

OBS

Ne pas confondre avec la bibliothèque de cartouches.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
  • Equipo periférico (Computadoras)
Save record 25

Record 26 2002-03-20

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Equipment (Chemistry)

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Équipement (Chimie)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
  • Equipo (Química)
Save record 26

Record 27 2002-03-08

English

Subject field(s)
  • Photography
DEF

A pyrotechnic cartridge designed to produce a brief and intense illumination for low altitude night photography.

OBS

photoflash cartridge: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Cartouche pyrotechnique capable d'émettre une illumination brève et intense pour la photographie de nuit à basse altitude.

OBS

cartouche photo-éclair : terme et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

cartouche photo-éclair : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des Munitions.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fotografía
DEF

Cartucho pirotécnico diseñado para producir una iluminación breve e intensa para fotografía nocturna a baja altura.

Save record 27

Record 28 2001-12-04

English

Subject field(s)
  • Blasting Work (Mining)
  • Blasting (Construction)
DEF

The cartridge or that portion of a charge which carries a detonator or is coupled to Cordtex fuse and which detonates or sets off the remainder of the charge.

OBS

The primer cartridge is placed at one end of the charge with the detonator pointing towards the charge ...

French

Domaine(s)
  • Travail aux explosifs (Exploitation minière)
  • Dynamitage (Construction)
DEF

Dans une file de cartouches chargées dans un trou de mine, celle qui est pourvue d'un détonateur.

CONT

La charge d'une mine est composée d'une ou plusieurs cartouches. Celle sur laquelle est fixé le dispositif d'amorçage (détonateur ou cordeau détonant) est appelée cartouche amorce.

CONT

Ordinairement, dans le cas d'explosions simultanées, la cartouche-amorce se place à la partie externe supérieure de la charge explosive; dans le cas d'explosions dans un ordre déterminé, la cartouche-amorce se place au fond du trou et réduit par le fait même le risque d'un raté d'explosion. On prépare la cartouche-amorce [de deux façons] l'amorçage avec allumage par mèche de sûreté introduite dans la cartouche à sa partie supérieure [et] l'amorçage par mèche introduite par le côté de la cartouche.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trabajo con explosivos (Explotación minera)
  • Voladura (Construcción)
Save record 28

Record 29 2001-10-30

English

Subject field(s)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
  • Anti-pollution Measures
OBS

Gasoline vapor from the carburetor float bowl also flows to the charcoal canister. There, the charcoal particles pickup (or absorb) the gasoline vapor and hold it.

French

Domaine(s)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
  • Mesures antipollution

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Alimentación de combustible (Vehículos automotores)
  • Medidas contra la contaminación
Save record 29

Record 30 2001-10-16

English

Subject field(s)
  • Typesetting and Imagesetting
  • Typography
  • Electronic Publishing
DEF

A cartridge containing extra, optional, and downloadable font for the printer.

French

Domaine(s)
  • Composition (Imprimerie)
  • Typographie (Caractères)
  • Éditique
DEF

Cartouche contenant des polices supplémentaires téléchargeables pour l'imprimante.

Key term(s)
  • cartouche de police
  • cartouche de fonte

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Composición (Imprenta)
  • Tipografía (Caracteres)
  • Publicación electrónica
DEF

Cartucho de impresora que contiene caracteres de imprenta adicionales. Los cartuchos se pueden instalar en la impresora, de modo que, puede seleccionarse una mayor diversidad de caracteres para la impresión.

OBS

cartucho de tipos de letras: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 30

Record 31 2001-08-16

English

Subject field(s)
  • Electronic Publishing
  • Office Automation
DEF

A collection of fonts stored on a cartridge that goes in a slot in the printer.

French

Domaine(s)
  • Éditique
  • Bureautique
OBS

Comparer à police graphique et à police imprimante [Guide de l'utilisateur Microsoft Word 6.0, 1994, p. 139].

OBS

Cartouche de [polices] : extension d'une imprimante [généralement laser] qui contient des fontes supplémentaires.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Publicación electrónica
  • Ofimática
DEF

Tipo de letra de impresora suministrada en forma de cartucho de memoria de sólo lectura (ROM), que se enchufa en un receptáculo en las impresoras Hewlett-Packard LasetJet y sus imitaciones.

Save record 31

Record 32 2001-07-30

English

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario técnico y científico general
Save record 32

Record 33 2001-04-30

English

Subject field(s)
  • Shooting (Sports)
OBS

Facilities/equipment.

French

Domaine(s)
  • Tir (Sports)
OBS

Installations/matériel.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tiro (Deportes)
Save record 33

Record 34 2001-03-26

English

Subject field(s)
  • Shooting (Sports)
DEF

A container or capsule, usually of stiff paper with a brass base, containing primer, powder, wadding, and shot for use in a shotgun.

French

Domaine(s)
  • Tir (Sports)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tiro (Deportes)
Save record 34

Record 35 2001-03-26

English

Subject field(s)
  • Shooting (Sports)

French

Domaine(s)
  • Tir (Sports)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tiro (Deportes)
Save record 35

Record 36 2001-03-26

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Cartridge containing the priming mixture in an internal cavity in the rim.

Key term(s)
  • rim fire cartridge

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Cartouche ayant le composé d'amorçage dans une cavité interne du bourrelet.

OBS

cartouche à percussion annulaire : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères; terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des Munitions.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Armas ligeras
Save record 36

Record 37 2001-03-23

English

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
  • Shooting (Sports)
OBS

Biathlon term(s).

French

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
  • Tir (Sports)
OBS

Terme(s) de biathlon.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Esquí y snowboard
  • Tiro (Deportes)
Save record 37

Record 38 2001-03-23

English

Subject field(s)
  • Small Arms
  • Guns (Land Forces)
  • Shooting (Sports)
DEF

Rear part of the barrel bore that has been formed to accept a specific cartridge. A revolver cylinder is multi-chambered.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
  • Canons (Forces terrestres)
  • Tir (Sports)
DEF

Partie arrière de l'âme du canon, profilée pour loger une cartouche spécifique. Le barillet d'un revolver a des chambres multiples.

OBS

chambre : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères; terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Armas ligeras
  • Cañones (Ejército de tierra)
  • Tiro (Deportes)
Save record 38

Record 39 2001-03-23

English

Subject field(s)
  • Small Arms
  • Shooting (Sports)

French

Domaine(s)
  • Armes légères
  • Tir (Sports)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Armas ligeras
  • Tiro (Deportes)
Save record 39

Record 40 2001-03-23

English

Subject field(s)
  • Shooting (Sports)

French

Domaine(s)
  • Tir (Sports)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tiro (Deportes)
Save record 40

Record 41 2000-12-07

English

Subject field(s)
  • Office Machinery

French

Domaine(s)
  • Mécanographie
CONT

Dérouleur de cartouche et émulateur de bande.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas de oficina
Save record 41

Record 42 1998-07-15

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
OBS

Figure 82.4. ... typical three-station injection blow-molding machine.

French

Domaine(s)
  • Plasturgie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
Key term(s)
  • cartucho de calefacción
Save record 42

Record 43 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Energy (Physics)
OBS

For spent fuel storage.

French

Domaine(s)
  • Énergie (Physique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Energía (Física)
Save record 43

Record 44 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Special Packaging
  • Containers
OBS

For spent fuel storage.

Key term(s)
  • multi-purpose canisters

French

Domaine(s)
  • Emballages spéciaux
  • Conteneurs
Key term(s)
  • conteneurs polyvalents

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Embalajes especiales
  • Contenedores
Key term(s)
  • cartuchos para fines múltiples
Save record 44

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: