TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

CHAPA [11 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2017-11-21

English

Subject field(s)
  • Plywood
DEF

Veneer cut at a fairly large angle to the general direction of the grain, as in crotches, butt logs or the neighbo(u)rhood of knots; generally fragile and readily absorptive of glue, polish, etc.

OBS

endy veneer: term used in the Commonwealth.

French

Domaine(s)
  • Contreplaqués
DEF

Placage coupé avec un plan de coupe faisant un angle relativement grand avec la direction du fil, comme c'est le cas par ex. au voisinage des fourches, des souches ou des nœuds; de tels placages sont fragiles et la pénétration de la colle, des vernis, etc. y est facilitée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Madera contrachapada
Save record 1

Record 2 2017-05-31

English

Subject field(s)
  • Plywood
DEF

A thin sheet of wood of uniform thickness produced by peeling, slicing, or sawing logs, bolts, or flitches.

OBS

Peeling or rotary cutting in a veneer lathe provides rotary-cut veneer with typical flat-grain patterns and accounts for about 90% of the veneer produced.

OBS

veneer: term standardized by ISO and by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

French

Domaine(s)
  • Contreplaqués
DEF

Feuille de bois plutôt mince et d'épaisseur égale produite par déroulage, tranchage ou plus rarement par sciage.

OBS

placage : terme normalisé par l'ISO, l'AFNOR et par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Madera contrachapada
Save record 2

Record 3 2017-02-01

English

Subject field(s)
  • Aluminum Products

French

Domaine(s)
  • Produits en aluminium

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Productos de aluminio
Save record 3

Record 4 2016-11-22

English

Subject field(s)
  • Plating of Metals
  • Metal Rolling
  • Coining
DEF

A flat rolled product of rectangular cross-section with uniform thickness greater than 4 mm, supplied in straight lengths (i.e. flat). The thickness does not exceed one-tenth of the width.

French

Domaine(s)
  • Placage des métaux
  • Laminage (Métallurgie)
  • Monnayage
DEF

Produit laminé plat de section transversale rectangulaire à épaisseur constante supérieure à 4 mm, livré en longueurs droites (c'est-à-dire plat). L'épaisseur ne dépasse pas le dixième de la largeur

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enchapado de metales
  • Laminado (Metalurgia)
  • Acuñación de moneda
DEF

Lámina que se obtiene laminando repetidas veces un lingote de metal.

CONT

La chapa [...] producto intermedio entre el lingote de metal y el artículo manufacturado [...]

Save record 4

Record 5 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
  • Art Supplies
DEF

A thin sheet, as of paper or metal, perforated or cut through in such a way that when ink, paint, etc. is applied to the sheet, the patterns, designs, letters, etc. are marked on the surface beneath.

French

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Matériel d'artistes
DEF

Feuille de papier fort ou de carton ou de métal dans laquelle est découpé un motif déterminé et servant à reproduire celui-ci sur le subjectile en pochant. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

DEF

Plaque de carton, de métal découpée sur laquelle on passe une brosse ou un pinceau pour peindre des dessins, des inscriptions.

CONT

Dessin au pochoir.

OBS

pochoir : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

OBS

pochoir : terme normalisé par l'AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo (Artes gráficas e imprenta)
  • Materiales para artistas
Save record 5

Record 6 2008-11-17

English

Subject field(s)
  • Badges and Instruments of Identification
  • Police
CONT

A badge is a device, patch, or accoutrement which is presented or displayed to indicate ... a symbol of authority granted by taking an oath (e.g., police and fire) ... or as a simple means of identification.

French

Domaine(s)
  • Insignes et pièces de sécurité
  • Police

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Insignias y piezas de identificación
  • Policía
Save record 6

Record 7 2007-08-28

English

Subject field(s)
  • Metal Fasteners
  • Building Hardware
DEF

A screw with a specially hardened thread that makes it possible for the screw to form its own internal thread in sheet metal and soft materials when driven into a hole.

OBS

There are two types of self-tapping screws: a thread-forming screw which forms its mating thread by displacement rather than by the removal of any material (this can be used only with materials sufficiently soft to allow this) and a thread-cutting screw which cuts its mating thread. Both types are driven with the aid of a pilot hole.

Key term(s)
  • thread-forming screw
  • thread-cutting screw

French

Domaine(s)
  • Clouterie et visserie
  • Quincaillerie du bâtiment
DEF

Vis à extrémité légèrement conique, dont le filetage taraude [...] le trou dans lequel on la visse.

OBS

Ne pas confondre la vis autotaraudeuse avec la vis à métaux qui doit être vissée dans une pièce femelle à filetage identique (qui peut être l'écrou); souvent confondu à tort avec la vis taraudeuse, la vis Parker en est un type particulier.

Key term(s)
  • vis auto-taraudeuse
  • vis auto-fileteuse
  • vis fileteuse

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Clavos y tornillos
  • Artículos de ferretería para la construcción
DEF

Tornillo que forma el fileteado por deformación plástica.

OBS

Se utiliza principalmente para ensamblar piezas de chapa, por ejemplo, carrocerías de automóviles.

Save record 7

Record 8 2002-01-30

English

Subject field(s)
  • Plywood
  • Wood Industries
DEF

The veneers used for building up surfaces for double-curvature work which are in narrow widths spiralled round the curved surfaces.

French

Domaine(s)
  • Contreplaqués
  • Industrie du bois
DEF

Placages utilisés pour constituer des éléments de surfaces non développables; ils se présentent en rubans spiralés que l'on enroule et colle autour de l'élément de surface à constituer.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Madera contrachapada
  • Industria maderera
Key term(s)
  • chapas para enrollar
Save record 8

Record 9 2002-01-30

English

Subject field(s)
  • Plywood
  • Wood Products
DEF

Veneer suitable for use in the manufacture of plywood, coreboard, or other utility product, as distinct from decorative veneer.

French

Domaine(s)
  • Contreplaqués
  • Produits du bois
DEF

Placage utilisé pour la fabrication de contreplaqués ou de tout autre panneau à âme épaisse.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Madera contrachapada
  • Productos madereros
Save record 9

Record 10 2000-11-28

English

Subject field(s)
  • Wood Sawing
  • Plywood
OBS

slicing of a veneer sheet: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Sciage du bois
  • Contreplaqués
OBS

tranchage d'une feuille de placage : terme normalisé par l'ISO.

OBS

Machines à bois. Trancheuse.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aserradura de la madera
  • Madera contrachapada
Save record 10

Record 11 1999-10-15

English

Subject field(s)
  • Steel
DEF

Sheet coated with a lead-tin alloy either by dipping in a bath of molten alloy or electrolytically. In general, the highest nominal mass specified for the coating corresponds to a minimum of 120 g/m² including both sides. [Definition standardized by ISO.]

OBS

Terne coated sheet is any sheet steel that has been coated by immersion in a bath of molten terne metal. Terne metal is an alloy of lead and tin. Sheet steel coated with terne metal is duller in appearance than sheet steel coated with tin alone, and it is this feature of the product that gave rise to the name "terne" - meaning "dull".

OBS

terne-coated sheet; terne-coated plate: terms standardized by ISO.

Key term(s)
  • terne coated plate

French

Domaine(s)
  • Acier
DEF

Tôle revêtue d'un alliage plomb-étain soit par immersion dans un bain d'alliage en fusion, soit par électrolyse. En général, la masse nominale maximale spécifiée pour le revêtement correspond à un minimum de 120 g/m², y compris les deux faces. [Définition normalisée par l'ISO.]

CONT

Les tôles plombées sont constituées d'un substrat en acier doux non allié (ou en acier inoxydable) laminé à froid, recouvert sur les deux faces d'une couche d'alliage riche en plomb, qui lui confère une bonne résistance à la corrosion. [...] Les tôles plombées présentent un aspect gris-mat. La désignation du produit par l'expression «terneplate» dans les pays anglo-saxons a pour origine le qualificatif français terne.

OBS

fer terne; tôle plombée : termes normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acero
Save record 11

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: