TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

COLOIDAL [29 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

A suspension containing particles often electrically charged which do not settle, but may be removed by coagulation. [Definition standardized by ISO].

OBS

colloidal suspension: Term standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Traitement des eaux
DEF

Suspension contenant des particules souvent chargées électriquement qui ne décantent pas mais qui peuvent être éliminées par coagulation [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

suspension colloïdale : Terme normalisé par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Tratamiento del agua
DEF

Suspensión que contiene partículas, a menudo cargadas eléctricamente, que no se depositan pero que pueden ser eliminadas por coagulación.

Save record 1

Record 2 2014-06-04

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Non-Surgical Treatment
DEF

A purplish suspension of minute particles of metallic gold, made by reducing a solution of bromauric acid or other acid or salt of gold, used in medicine since alchemical times.

OBS

The radioactive form, made by exposure to neutrons, is used as a suspension in the pleural cavity to treat lung cancer.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Traitements non chirurgicaux
CONT

Les cellules sont ensuite hybridées avec une sonde biotinylée, et le signal est détecté par incubation avec la streptavidine couplée à l'or colloïdal.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Tratamiento sin cirugía
CONT

El oro coloidal es un líquido cuyo color varía del rojo/rosado a un color púrpura. Ningún otro color es aceptable, pues evidenciaría algún componente agregado. Cuando el oro metálico se divide homogéneamente en partículas de tamaños que van de uno a cien billonésimas partes de un metro y dichas partículas son permanentemente suspendidas en la solución, el mineral se convierte en el producto conocido como coloidal y exhibe nuevas propiedades debido a una mayor superficie de oro disponible.

Save record 2

Record 3 2011-06-14

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Metals Mining
CONT

Ferrous iron in solution reacts with complexes of clay and colloidal clay particles to form chamosite on the surface of convenient nuclei ...

French

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Mines métalliques
DEF

Relatif à l'état des particules qui constituent un colloïde.

CONT

Certains auteurs font appel à des processus uniquement chimiques, d'autres à des phénomènes d'ordre biochimique par lesquels le manganèse et le fer en solution seraient extraits de l'eau de mer, formant ainsi des particules à l'état colloïdal chargées électriquement, et qui pourraient attirer des ions (métalliques).

CONT

L'altération chimique affecte toujours les édifices cristallins les plus instables, et les réduit en constructions plus simples et plus stables, cryptocristallines ou colloïdales.

CONT

Les péridotites se transforment en une latérite ferrugineuse légère, de couleur ocre, formée essentiellement de produits colloïdaux (alumogels).

OBS

Le caractère colloïdal d'une substance s'exprime par un certain nombre de propriétés qui sont la thixotropie, la gélification, la plasticité, la ductilité et l'absorption.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geoquímica
  • Minas metálicas
Save record 3

Record 4 2011-05-24

English

Subject field(s)
  • Types of Concrete
  • Road Construction Materials
DEF

Concrete bound by colloidal grout.

Key term(s)
  • Colgrout

French

Domaine(s)
  • Sortes de béton
  • Matériaux de constr. (Voies de circulation)
DEF

Béton dans lequel les agrégats sont mélangés à un mortier ou coulis colloïdal à base de méthyl cellulose.

Key term(s)
  • Colgrout

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de hormigón
  • Materiales de construcción de carreteras
Save record 4

Record 5 2011-02-10

English

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

Descriptive of a dispersion involving particles so minute that they are not visible through optical microscopes.

OBS

Such particles remain in suspension in water indefinitely, and when surrounded by molecules of liquid such as water, they form a colloidal solution.

PHR

Colloidal gas, liquid, stability.

French

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Qui se rapporte aux colloïdes, en particulier, à l'état de la matière qui prend cette forme.

OBS

Le caractère colloïdal d'une substance s'exprime par un certain nombre de propriétés qui sont la thixotropie, la gélification, la plasticité, la ductilité et l'absorption.

PHR

État colloïdal, solution colloïdale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
DEF

[Dícese del] estado de una materia cuando se encuentra en partículas de 1nm a 1um de tamaño dispersos en un medio.

Save record 5

Record 6 2006-08-01

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Geochemistry
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
CONT

Colloid chemistry. A subdivision of physical chemistry comprising the study of phenomena characteristic of matter when one or more of its dimensions lie in the range between 1 millimicron (nanometer) and 1 micron (micrometer) ... Colloidal particles ... occur in various types of suspensions (imprecisely called solutions), e.g., solid/gas (aerosol), solid/solid, liquid/liquid (emulsion), gas/liquid (foam) ... Macromolecules (proteins and other high polymers) are at the lower limit of this range; the upper limit is usually taken to be the point at which the particles can be resolved in an optical microscope ...

OBS

colloidal particle: term usually used in the plural (colloidal particles).

PHR

Colloidal clay particle.

Key term(s)
  • colloidal particles

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Géochimie
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
CONT

Un colloïde est une dispersion de petites particules d'un matériau dans un autre (ex. sol, aérosol, émulsion). Les particules colloïdales sont des agrégats de nombreux atomes ou molécules. Leur diamètre < 500 nm (~ la longueur d'onde de la lumière visible). Elles sont trop petites pour être visibles avec un microscope optique ordinaire mais on peut les détecter par diffraction de la lumière, sédimentation ou osmose.

OBS

particule colloïdale : terme habituellement utilisé au pluriel (particules colloïdales).

PHR

Particule d'argile colloïdale.

Key term(s)
  • particules colloïdales

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Geoquímica
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
Save record 6

Record 7 2004-12-22

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Preparación de los productos mineros
  • Explotación de minerales (Metalurgia)
Save record 7

Record 8 2004-02-08

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Pharmacology

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Pharmacologie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Farmacología
Save record 8

Record 9 2004-02-07

English

Subject field(s)
  • Medication

French

Domaine(s)
  • Médicaments

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
Save record 9

Record 10 2003-11-13

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
CONT

The Cambrian sediments were deposited in two different sedimentary facies: (1) Unstable extra-kratonic basin deposition ... (2) Stable deposition of relatively shallow water sediments around the margins of the kratons, characteristically taking the form of calcareous sedimentation in clear seas, often with an abundance of colloidal silica.

French

Domaine(s)
  • Géochimie
CONT

Parmi les masses minérales dont l'origine est liée à l'activité organique il faut citer de nombreuses formes de silice colloïdale. On sait que la silice est l'un des éléments primordiaux de l'écorce terrestre. [...] elle est partiellement mise en solution et partiellement tenue en suspension colloïdale. Cette silice se trouve alors à la disposition des organismes qui en ont besoin et qui l'utilisent pour sécréter leur squelette. [...] La présence dans un terrain d'une masse de silice colloïdale fossile soulève [...] la question de la profondeur à laquelle est s'est déposée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geoquímica
Save record 10

Record 11 2003-11-10

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Pollutants
  • Climatology
  • Biochemistry
CONT

aerosol. A suspension of fine solid or liquid particles in air or gas as mist, fog, or smoke; a colloidal system in which gas, usually air, is the continuous medium and particles of solid or liquid are dispersed in it.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Agents de pollution
  • Climatologie
  • Biochimie
CONT

Si l'on se réfère à la signification chimique, on peut dire qu'un aérosol est un système colloïdal dont le milieu de dispersion est un gaz, la phase dispersée pouvant être un solide (cas d'une fumée) ou un liquide (cas d'un brouillard).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
  • Agentes contaminantes
  • Climatología
  • Bioquímica
Save record 11

Record 12 2003-11-07

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Medication
  • Biochemistry

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Médicaments
  • Biochimie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Medicamentos
  • Bioquímica
Save record 12

Record 13 2003-11-06

English

Subject field(s)
  • Chemistry
CONT

The sludge blanket contacts the water plus reagents admitted to the vacuum chamber and literally filters out the colloidal impurities contained in the water.

French

Domaine(s)
  • Chimie
CONT

[La] couche de boue agit pour assurer le contact avec l'eau additionnée des réactifs qui sont introduits dans la cloche, et réalise une véritable filtration des impuretés colloïdales contenues dans l'eau.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
Save record 13

Record 14 2003-11-06

English

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Soil Mechanics (Engineering)
DEF

Pertaining to a state of matter in which particles are larger than those which ordinarily form crystals.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Mécanique des sols
DEF

Qui a les propriétés d'un colloïde [...] renferme des particules dispersées, très grosses qui ne traversent pas les filtres.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
  • Mecánica del suelo
Save record 14

Record 15 2003-11-05

English

Subject field(s)
  • Biochemistry

French

Domaine(s)
  • Biochimie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
Save record 15

Record 16 2003-11-02

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Save record 16

Record 17 2003-10-23

English

Subject field(s)
  • Astronautics

French

Domaine(s)
  • Astronautique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Astronáutica
DEF

Sistema coloidal fluido constituido por dos o más componentes.

Save record 17

Record 18 2003-10-20

English

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

A subdivision of physical chemistry comprising the study of phenomena characteristic of matter when one or more of its dimensions lie in the range between 1 nanometre and 1 micrometre. The science includes not only finely divided particles but also films, fibers, foams, pores, and surface irregularities. It is the dimension that is critical, rather than the nature of the material. Colloidal particles may be gaseous, liquid, or solid, and occur in various types of suspensions (imprecisely called solutions), e.g., solid/gas (aerosol), solid/solid, liquid/liquid emulsion), gas/liquid (foam). In this size range, the surface area of the particle is so much greater that its volume that unusual phenomena occur; for example, the particles do not settle out of the suspension by gravity, and are small enough to pass through filter membranes. Macromolecules (proteins and other high polymers) are at the lower limit of this range.

OBS

Though the term is often used synonymously with surface chemistry, in a strict sense it is limited to the size range mentioned in at least one dimension, whereas surface chemistry is not.

French

Domaine(s)
  • Chimie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
Save record 18

Record 19 2003-10-20

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Plastic Materials

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Matières plastiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Materiales plásticos
Save record 19

Record 20 2003-09-17

English

Subject field(s)
  • Photography
DEF

... pure elemental silver that is evenly distributed into a second substance, i.e. water. The silver is not "dissolved" but "suspended" evenly through-out the solution as a result of the positive electrical charge that is attached to each particle of silver as it is electrically sintered off of the silver electrode into the water.

French

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Dispersion très fine d'argent métallique en suspension dans une solution.

OBS

L'argent colloïdal passe à travers les filtres ordinaires.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fotografía
Save record 20

Record 21 2003-06-17

English

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
  • Chemistry
CONT

Colloidal matter, which makes water turbid and colours it to a varying degree, behaves as if it were in solution and can only be eliminated by preliminary flocculation.

Key term(s)
  • colloidal substance

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
  • Chimie
CONT

[...] les matières colloïdales qui donnent un trouble à l'eau et lui communiquent une couleur plus ou moins prononcée, se comportent comme si elles étaient en solution et ne peuvent être éliminées qu'à l'aide d'une floculation préalable.

OBS

colloïde : (nom masculin et adjectif). Désigne un corps dans lequel des particules solides diverses restent en suspension dans un liquide, du fait d'un équilibre appelé l'état colloïdal : les particules, ou micelles, ayant des charges électriques de même signe, se repoussent mutuellement et restent ainsi en suspension stable.

Key term(s)
  • matières colloïdales
  • substance colloïdale
  • substances colloïdales

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento del agua
  • Tratamiento de aguas residuales
  • Química
DEF

Sólidos finamente divididos, que no se sedimentan, pero que pueden ser separados por coagulación o por acción bioquímica.

CONT

La fracción de sólidos filtrables se compone de sólidos coloidales y disueltos.

Save record 21

Record 22 2003-05-23

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Wastewater Treatment
CONT

During heating, the colloidal gels are destroyed. Two processes take place simultaneously: certain types of suspended solids are solubilized (for example, starch is hydrolysed to form sugars) , matter in solution is precipitated (e.g. glucose).

French

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Traitement des eaux usées
CONT

Durant la cuisson, les gels colloïdaux sont détruits. On assiste à deux phénomènes simultanés: solubilisation de certaines matières en suspension (l'amidon par exemple s'hydrolyse avec formation de sucres), précipitation de matières en solution (constatée sur le glucose).

CONT

Les composés organiques, albuminoïdes, hydrates de carbone, cellulose, résines, se décomposent et précipitent en un gel colloïdal qui va constituer un ciment amorphe [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geoquímica
  • Tratamiento de aguas residuales
Save record 22

Record 23 2003-05-15

English

Subject field(s)
  • Construction Finishing

French

Domaine(s)
  • Finitions (Construction)
DEF

Peinture faite de pigments purs sans additif. Les pigments ne sont pas moulus mais réduits pour être très fins et suspendus dans un véhicule colloïdal.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acabado (Construcción)
Save record 23

Record 24 2003-03-20

English

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
  • Plastics Manufacturing
DEF

A machine utilizing shearing action for very fine grinding and dispersion especially by breaking down the particles in an emulsion or paste to extremely fine dispersions of liquid or solid - compare homogenizer.

OBS

colloid mill: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
  • Plasturgie
OBS

Chimie physique. On obtient l'état colloïdal par précipitation ou par broyage (grains solides), par forte agitation (émulsions) ou par pulvérisation (aérosols).

OBS

Considéré dans son sens le plus général, le mot «broyeur» s'applique à tous les instruments destinés à émietter une matière, à la réduire en fragments menus, sinon en poudre; mais on distingue différents types de ces appareils, auxquels on donne des noms particuliers (concasseurs, meules, moulins, bocards, pilons, etc.).

OBS

moulin à colloïdes : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo (Química)
  • Fabricación de plásticos
Save record 24

Record 25 2002-02-25

English

Subject field(s)
  • Chemistry

French

Domaine(s)
  • Chimie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
Save record 25

Record 26 2002-02-22

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Physics of Solids

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Physique des solides

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Física de los sólidos
Save record 26

Record 27 2002-01-17

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Electrochemistry
DEF

An electrolyte which gives ions of which at least one is of colloidal size. This term therefore includes hydrophobic sols, ionic association colloids, and polyelectrolytes.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Électrochimie
DEF

[...] électrolyte qui donne des ions dont un au moins est de taille colloïdale. L'expression inclut donc les sols hydrophobes, les colloïdes d'association ionique et le polyélectrolytes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Electroquímica
Save record 27

Record 28 2002-01-10

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Petrochemistry
DEF

A system in which particles of colloidal size of any nature (e.g. solid, liquid or gas) are dispersed in a continuous phase of a different composition (or state).

OBS

The name dispersed phase for the particles should be used only if they have essentially the properties of a bulk phase of the same composition.

PHR

Lyophilic colloidal dispersion.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Chimie du pétrole
DEF

[...] système dans lequel des particules de dimensions colloïdales de toutes natures (solide, liquide ou gazeuse) sont dispersées dans une phase continue de composition (d'état) différente.

OBS

On ne doit utiliser l'expression phase dispersée des particules que si elle possède essentiellement les mêmes propriétés que celles d'une même composition globale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Petroquímica
Save record 28

Record 29 2001-06-29

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Geology
CONT

Bentonite is an example of colloidal clay.

French

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Géologie
DEF

[Argile] constituée de particules de moins de un micron [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geoquímica
  • Geología
Save record 29

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: