TERMIUM Plus^®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

Which term? (required)

Where?

In which subject field?

COLOR [52 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Record 1 - internal organization data 2025-02-21

Record 1, English

Record 1, Subject field(s)

Titles of Monographs
Plant and Crop Production

Colour Standards for Seed Treatment Products and Labelling of Treated Seed 1, record 1, English, Colour%20Standards%20for%20Seed%20Treatment%20Products%20and%20Labelling%20of%20Treated%20Seed
correct, Canada

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Interdepartmental Executive Committee on Pest Management Regulatory Directive number 94-06, March 30, 1994, Ottawa, 6 pages. 2, record 1, English, - Colour%20Standards%20for%20Seed%20Treatment%20Products%20and%20Labelling%20of%20Treated%20Seed

Record 1, French

Record 1, Domaine(s)

Titres de monographies
Cultures (Agriculture)

Colorant étalon pour les produits de traitement des semences et étiquetage des semences traitées 1, record 1, French, Colorant%20%C3%A9talon%20pour%20les%20produits%20de%20traitement%20des%20semences%20et%20%C3%A9tiquetage%20des%20semences%20trait%C3%A9es
correct, Canada

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Directive d'homologation numéro 94-06 du Comité interministériel exécutif sur la lutte antiparasitaire, 30 mars 1994, Ottawa, 7 pages. 2, record 1, French, - Colorant%20%C3%A9talon%20pour%20les%20produits%20de%20traitement%20des%20semences%20et%20%C3%A9tiquetage%20des%20semences%20trait%C3%A9es

Record 1, Spanish

Record 1, Campo(s) temático(s)

Títulos de monografías
Producción vegetal

Normas de Color para Productos de Tratamiento de Semillas y Etiquetado de Semillas Tratadas 1, record 1, Spanish, Normas%20de%20Color%20para%20Productos%20de%20Tratamiento%20de%20Semillas%20y%20Etiquetado%20de%20Semillas%20Tratadas
correct

Save record 1

Record 2 - internal organization data 2024-04-29

Record 2, English

Record 2, Subject field(s)

Remote Sensing
Radar, Radio Guidance and Goniometry
Cartography

colour enhancement 1, record 2, English, colour%20enhancement
correct, officially approved

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Colour enhancement. Remote-sensing systems that operate VIS-NIR [visible, near-infrared] range typically include three channels that approximate the response of the human eye, and afford the opportunity to construct RGB [red-green-blue] composite image that resembles natural colour. Unfortunately, when displayed, many such images appear to have mostly tones of gray … Contrast stretching may help, but the colours tend to be far less saturated than we are accustomed to when observing or photographing in the field. Besides trying standard stretches, [there is] another way to enhance natural colour … The results of enhancing images to bring out colour are highly dependent on the nature of landscape and the image measurements. 2, record 2, English, - colour%20enhancement

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

colour enhancement: designation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG). 3, record 2, English, - colour%20enhancement

Record 2, Key term(s)

color enhancement

Record 2, French

Record 2, Domaine(s)

Télédétection
Radar, radioguidage et radiogoniométrie
Cartographie

accentuation des couleurs 1, record 2, French, accentuation%20des%20couleurs
correct, feminine noun, officially approved

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ensemble de prétraitements destinés à mieux faire ressortir certains aspects colorés d'une image, pour en faciliter l'analyse visuelle. 1, record 2, French, - accentuation%20des%20couleurs

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

accentuation des couleurs : désignation uniformisée par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR). 2, record 2, French, - accentuation%20des%20couleurs

Record 2, Spanish

Record 2, Campo(s) temático(s)

Teledetección
Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
Cartografía

acentuación del color 1, record 2, Spanish, acentuaci%C3%B3n%20del%20color
feminine noun

Save record 2

Record 3 - internal organization data 2024-04-05

Record 3, English

Record 3, Subject field(s)

Humanities and Social Sciences
Sociology

person of colour 1, record 3, English, person%20of%20colour
correct

non-white person 2, record 3, English, non%2Dwhite%20person
correct
non-white 2, record 3, English, non%2Dwhite
correct, noun

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A person who is especially of African, Asian or mixed racial or ethnic descent. 2, record 3, English, - person%20of%20colour

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

person of colour: Although the words "of colour" in the term "person of colour" refer to skin colour, a person may be viewed as a person of colour on the basis of other physical characteristics such as hair texture or facial features. 2, record 3, English, - person%20of%20colour

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

person of colour: Although the term "person of colour" is frequently used in verbal and written communication, its use is not universally accepted. Some people believe that its plural form, "people of colour" is an inclusive term used to forge solidarity, whereas others believe that it lumps together and blurs the distinct identities of all non-white people. 2, record 3, English, - person%20of%20colour

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

person of colour; non-white person: Some people prefer the term "person of colour" over "non-white person," or vice versa, for various reasons. For example, the term "person of colour" implies that "white" is not a colour, while the term "non-white person" implies that being a white person is the norm. 2, record 3, English, - person%20of%20colour

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

non-white: The noun "non-white" referring to a person is usually used in the plural form and typically in the context of population groups. 2, record 3, English, - person%20of%20colour

Record number: 3, Textual support number: 5 OBS

person of colour; non-white person: The plural forms are "persons of colour" and "people of colour," and "non-white persons" and "non-white people," respectively. 3, record 3, English, - person%20of%20colour

Record 3, Key term(s)

person of color
non-whites
persons of colour
people of colour
persons of color
people of color
non-white persons
non-white people
non white person
non white

Record 3, French

Record 3, Domaine(s)

Sciences humaines
Sociologie

personne de couleur 1, record 3, French, personne%20de%20couleur
correct, feminine noun

personne non blanche 2, record 3, French, personne%20non%20blanche
correct, feminine noun
non-Blanc 2, record 3, French, non%2DBlanc
correct, masculine noun
non-Blanche 2, record 3, French, non%2DBlanche
correct, feminine noun

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Personne qui est notamment d'ascendance africaine ou asiatique, ou bien d'ascendance raciale ou ethnique mixte. 2, record 3, French, - personne%20de%20couleur

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

personne de couleur : Bien que les mots «de couleur» dans le terme «personne de couleur» fassent référence à la couleur de la peau, une personne peut être perçue comme une personne de couleur en fonction d'autres caractéristiques physiques, comme la texture des cheveux ou les traits du visage. 2, record 3, French, - personne%20de%20couleur

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

personne de couleur : Bien que le terme «personne de couleur» soit fréquemment utilisé dans des communications verbales et écrites, son emploi ne fait pas l'unanimité. Certaines personnes croient que, dans sa forme au pluriel, «personnes de couleur» est un terme inclusif employé à des fins de solidarité, alors que d'autres croient qu'il regroupe et brouille les identités distinctes de toutes les personnes non blanches. 2, record 3, French, - personne%20de%20couleur

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

personne de couleur; personne non blanche : Certaines personnes préfèrent le terme «personne de couleur» au terme «personne non blanche», ou vice versa, pour diverses raisons. Par exemple, le terme «personne de couleur» sous-entend que le «blanc» n'est pas une couleur, tandis que le terme «personne non blanche» sous-entend qu'être une personne blanche est la norme. 2, record 3, French, - personne%20de%20couleur

Record 3, Key term(s)

non Blanc
non Blanche

Record 3, Spanish

Record 3, Campo(s) temático(s)

Ciencias humanas
Sociología

persona de color 1, record 3, Spanish, persona%20de%20color
correct, feminine noun

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Según el Diccionario de la lengua española, la locución "de color" alude a la persona 'que no pertenece a la raza blanca, y más especialmente que es negra o mulata'. 1, record 3, Spanish, - persona%20de%20color

Save record 3

Record 4 - internal organization data 2022-10-28

Record 4, English

Record 4, Subject field(s)

Non-Surgical Treatment

chromotherapy 1, record 4, English, chromotherapy
correct

cromatherapy 1, record 4, English, cromatherapy
correct
colour therapy 2, record 4, English, colour%20therapy
correct
color therapy 1, record 4, English, color%20therapy
correct
colourology 2, record 4, English, colourology
correct
colorology 1, record 4, English, colorology
correct

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An alternative medicine method that uses colors to modify or to keep the vibrations of the body in a frequency that results in health, welfare and harmony. 3, record 4, English, - chromotherapy

Record 4, Key term(s)

chromatherapy
cromotherapy

Record 4, French

Record 4, Domaine(s)

Traitements non chirurgicaux

chromothérapie 1, record 4, French, chromoth%C3%A9rapie
correct, feminine noun

chromathérapie 1, record 4, French, chromath%C3%A9rapie
correct, feminine noun
chromatothérapie 1, record 4, French, chromatoth%C3%A9rapie
correct, feminine noun
cure des couleurs 1, record 4, French, cure%20des%20couleurs
correct, feminine noun

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Médecine non conventionnelle utilisant des lumières colorées projetées sur le corps ou de façon localisée [...] 1, record 4, French, - chromoth%C3%A9rapie

Record 4, Spanish

Record 4, Campo(s) temático(s)

Tratamiento sin cirugía

cromoterapia 1, record 4, Spanish, cromoterapia
correct, feminine noun

terapia del color 2, record 4, Spanish, terapia%20del%20color
correct, feminine noun

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Terapia alternativa [...] que sostiene que la luz o los entornos que tienen determinado color son útiles para el tratamiento o la curación de enfermedades. 2, record 4, Spanish, - cromoterapia

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

cromoterapia: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que las denominaciones de tratamientos como la "aromaterapia", la "chocoterapia" o la "cromoterapia" se escriben en una palabra, es decir, sin espacio ni guion, y en minúscula. 3, record 4, Spanish, - cromoterapia

Save record 4

Record 5 - internal organization data 2020-07-29

Record 5, English

Record 5, Subject field(s)

Ceremonial and Traditions (Military)

company colour 1, record 5, English, company%20colour
correct

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

At the same time, foot guard battalions were still receiving their former allotment of company colours, although not all were being used. 1, record 5, English, - company%20colour

Record 5, Key term(s)

company color

Record 5, French

Record 5, Domaine(s)

Cérémonial et traditions (Militaire)

drapeau de compagnie 1, record 5, French, drapeau%20de%20compagnie
correct, masculine noun

couleur de compagnie 1, record 5, French, couleur%20de%20compagnie
correct, feminine noun

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

À la même époque, les bataillons de cavalerie de la Garde recevaient toujours leur ancien lot de drapeaux de compagnies, même s'ils ne les utilisaient pas tous. 1, record 5, French, - drapeau%20de%20compagnie

Record 5, Spanish

Record 5, Campo(s) temático(s)

Ceremonial y tradiciones (Militar)

color de la compañía 1, record 5, Spanish, color%20de%20la%20compa%C3%B1%C3%ADa
correct, masculine noun

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

De igual forma dispone que estas compañías deben cambiar sus estandartes por banderolas solo con el color de la compañía y el número correspondiente a su unidad, situación que se mantuvo hasta 1945. 1, record 5, Spanish, - color%20de%20la%20compa%C3%B1%C3%ADa

Save record 5

Record 6 - internal organization data 2020-05-01

Record 6, English

Record 6, Subject field(s)

Oceanography

satellite ocean colour data 1, record 6, English, satellite%20ocean%20colour%20data
correct, plural

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Satellite ocean colour data provide large-scale images of surface phytoplankton biomass ... over the whole northwest Atlantic. 1, record 6, English, - satellite%20ocean%20colour%20data

Record 6, Key term(s)

satellite ocean color data

Record 6, French

Record 6, Domaine(s)

Océanographie

données satellitaires sur la couleur de l'océan 1, record 6, French, donn%C3%A9es%20satellitaires%20sur%20la%20couleur%20de%20l%27oc%C3%A9an
correct, feminine noun, plural

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les données satellitaires sur la couleur de l'océan fournissent des images à grande échelle de la biomasse phytoplanctonique en surface [...] dans tout l'Atlantique Nord-Ouest. 1, record 6, French, - donn%C3%A9es%20satellitaires%20sur%20la%20couleur%20de%20l%27oc%C3%A9an

Record 6, Key term(s)

donnée satellitaire sur la couleur de l'océan

Record 6, Spanish

Record 6, Campo(s) temático(s)

Oceanografía

datos satelitales del color del océano 1, record 6, Spanish, datos%20satelitales%20del%20color%20del%20oc%C3%A9ano
correct, masculine noun, plural

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Los datos satelitales del color del océano que permiten estimar concentración de clorofila, turbidez, entre otras variables, en baja y media resolución, se usan para estudiar global y regionalmente la biósfera oceánica, su cambio en el tiempo y como se relaciona con las actividades antropogénicas. 1, record 6, Spanish, - datos%20satelitales%20del%20color%20del%20oc%C3%A9ano

Save record 6

Record 7 - internal organization data 2020-03-11

Record 7, English

Record 7, Subject field(s)

Textiles: Preparation and Processing
Dyes and Pigments (Industries)
Pigments and Colours (Arts)

colourfastness to light 1, record 7, English, colourfastness%20to%20light
correct

colour fastness to light 2, record 7, English, colour%20fastness%20to%20light
correct
colour fastness 3, record 7, English, colour%20fastness
correct
color lightfastness 4, record 7, English, color%20lightfastness
correct
color fastness to light 5, record 7, English, color%20fastness%20to%20light
correct
light fastness 6, record 7, English, light%20fastness
correct

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The resistance of printed or pigmented materials to fading or color change due to exposure to sunlight or an artificial light source. 5, record 7, English, - colourfastness%20to%20light

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

When in use, textiles are usually exposed to light. Light tends to destroy colouring matters and the result is the well-known defect of "fading," whereby coloured textiles change colour, usually becoming paler and duller. Dyes used in the textile industry vary ... in their resistance to light, and it is obvious that there must be some method of measuring their fastness. 4, record 7, English, - colourfastness%20to%20light

Record 7, Key term(s)

colorfastness to light
colour lightfastness
lightfastness

Record 7, French

Record 7, Domaine(s)

Apprêt et traitements divers (Textiles)
Teintures et pigments (Industries)
Pigments et couleurs (Arts)

solidité à la lumière 1, record 7, French, solidit%C3%A9%20%C3%A0%20la%20lumi%C3%A8re
correct, feminine noun

solidité de la couleur à la lumière 2, record 7, French, solidit%C3%A9%20de%20la%20couleur%20%C3%A0%20la%20lumi%C3%A8re
correct, feminine noun

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Bien que la lumière directe du soleil fasse déteindre tout tissu, la solidité de la couleur à la lumière mesure le taux de dégradation de la couleur. 2, record 7, French, - solidit%C3%A9%20%C3%A0%20la%20lumi%C3%A8re

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Au cours de leur utilisation, les textiles sont habituellement exposés à la lumière. La lumière tend à détruire les matières colorantes, ce qui entraîne le défaut bien connu de «dégradation», par lequel les textiles teints changent de couleur et deviennent en général plus pâles et plus ternes. Les colorants utilisés dans l'industrie des textiles présentent des résistances à la lumière très variables et il est évident qu'il doit exister une méthode permettant de mesurer leur solidité. 3, record 7, French, - solidit%C3%A9%20%C3%A0%20la%20lumi%C3%A8re

Record 7, Spanish

Record 7, Campo(s) temático(s)

Preparación y elaboración (Textiles)
Tinturas y pigmentos (Industrias)
Pigmentos y colores (Artes)

solidez del color a la luz 1, record 7, Spanish, solidez%20del%20color%20a%20la%20luz
correct, feminine noun

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Resistencia de un material a cambiar sus características de color como resultado de la exposición del material a la luz solar o a una fuente de luz artificial. 1, record 7, Spanish, - solidez%20del%20color%20a%20la%20luz

Save record 7

Record 8 - internal organization data 2018-04-11

Record 8, English

Record 8, Subject field(s)

Optics

spectral colour 1, record 8, English, spectral%20colour
correct

spectrum color 2, record 8, English, spectrum%20color
correct, officially approved

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Colour with degrees of saturation between no-hue and a pure spectral colour on the rim of the chromaticity diagram. 3, record 8, English, - spectral%20colour

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

To the eye the monochromatic radiations are distinguished by the colour sensations they evoke. They display the well-known spectral colours that can be observed in the rainbow ... 4, record 8, English, - spectral%20colour

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

spectrum color: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 5, record 8, English, - spectral%20colour

Record 8, Key term(s)

spectral color
spectrum colour

Record 8, French

Record 8, Domaine(s)

Optique

couleur spectrale 1, record 8, French, couleur%20spectrale
correct, feminine noun, standardized, officially approved

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Couleur correspondant [...] à une radiation monochromatique particulière. 2, record 8, French, - couleur%20spectrale

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

couleur spectrale : terme et définition normalisés par l'AFNOR. 3, record 8, French, - couleur%20spectrale

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

couleur spectrale : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 3, record 8, French, - couleur%20spectrale

Record 8, Spanish

Record 8, Campo(s) temático(s)

Óptica

color espectral 1, record 8, Spanish, color%20espectral
correct, masculine noun

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Color [...] que puede obtenerse por una mezcla de blanco y de un color del espectro. 2, record 8, Spanish, - color%20espectral

Save record 8

Record 9 - internal organization data 2017-10-12

Record 9, English

Record 9, Subject field(s)

Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
Photography
Computer Hardware

subtractive primary colour 1, record 9, English, subtractive%20primary%20colour
correct

subtractive primary color 2, record 9, English, subtractive%20primary%20color
correct
substractive colour 2, record 9, English, substractive%20colour
correct
substractive color 3, record 9, English, substractive%20color
correct
subtractive primary 4, record 9, English, subtractive%20primary
correct

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

In printing, the subtractive primary colours are cyan, magenta, and yellow. 5, record 9, English, - subtractive%20primary%20colour

Record 9, French

Record 9, Domaine(s)

Encres et couleurs (Industrie graphique)
Photographie
Matériel informatique

couleur primaire soustractive 1, record 9, French, couleur%20primaire%20soustractive
correct, feminine noun

couleur soustractive 2, record 9, French, couleur%20soustractive
correct, feminine noun

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

En impression, les couleurs primaires soustractives sont le cyan, le magenta et le jaune. 3, record 9, French, - couleur%20primaire%20soustractive

Record 9, Spanish

Record 9, Campo(s) temático(s)

Tintas y colores (Artes gráficas)
Fotografía
Equipo físico de computadora (Hardware)

color primario 1, record 9, Spanish, color%20primario
correct, masculine noun

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Los colores primarios (colorantes) son el azul-verde (cyan), el rojo (magenta) y el amarillo. 2, record 9, Spanish, - color%20primario

Save record 9

Record 10 - internal organization data 2015-06-04

Record 10, English

Record 10, Subject field(s)

Wool Industry

colour defect 1, record 10, English, colour%20defect
correct

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Any color that is not removable in wool scouring, due to urine stain, dung stain, canary yellow stain, or black fibers. 2, record 10, English, - colour%20defect

Record 10, Key term(s)

color defect

Record 10, French

Record 10, Domaine(s)

Industrie lainière

défaut de coloration 1, record 10, French, d%C3%A9faut%20de%20coloration
proposal, masculine noun

Record 10, Spanish

Record 10, Campo(s) temático(s)

Industria lanera

defecto de color 1, record 10, Spanish, defecto%20de%20color
correct, masculine noun

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Este término hace referencia a la presencia de colores fuera del blanco, que no pueden ser eliminados en el lavado, como las manchas de orina o cascarria, amarillas, negras o marrones. 1, record 10, Spanish, - defecto%20de%20color

Save record 10

Record 11 - internal organization data 2015-04-08

Record 11, English

Record 11, Subject field(s)

Optics
Photography
Computer Graphics
Foundry Practice

color temperature 1, record 11, English, color%20temperature
correct

colour temperature 2, record 11, English, colour%20temperature
correct

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

... a measure which defines the color of a light source relative to the visual appearance of the light radiated by a theoretically perfect radiator, or blackbody, heated to incandescence. 3, record 11, English, - color%20temperature

Record 11, French

Record 11, Domaine(s)

Optique
Photographie
Infographie
Fonderie

température de couleur 1, record 11, French, temp%C3%A9rature%20de%20couleur
correct, feminine noun

température chromatique 2, record 11, French, temp%C3%A9rature%20chromatique
feminine noun

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Température d'un corps incandescent, estimée d'après la longueur d'onde à laquelle il émet avec intensité maximale (i.e. d'après sa couleur). Cette température est déterminée en utilisant la loi de Wien. 2, record 11, French, - temp%C3%A9rature%20de%20couleur

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La qualité d'un «illuminant» est exprimée par sa température de couleur, mesure qui définit la couleur d'une source lumineuse par rapport à l'apparence visuelle de la lumière radiée par le corps noir porté à une certaine température d'incandescence (température exprimée en ° K). 3, record 11, French, - temp%C3%A9rature%20de%20couleur

Record 11, Spanish

Record 11, Campo(s) temático(s)

Óptica
Fotografía
Gráficos de computadora
Fundición

temperatura de color 1, record 11, Spanish, temperatura%20de%20color
feminine noun

temperatura absoluta de un campo radiante 1, record 11, Spanish, temperatura%20absoluta%20de%20un%20campo%20radiante
feminine noun

Save record 11

Record 12 - internal organization data 2015-03-31

Record 12, English

Record 12, Subject field(s)

Textiles: Preparation and Processing
Dyes and Pigments (Industries)
Plastics Manufacturing
Pigments and Colours (Arts)

colour fading 1, record 12, English, colour%20fading
correct

color fading 2, record 12, English, color%20fading
correct
fading 3, record 12, English, fading
correct

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[The loss] of colour caused by actinic radiation such as sunlight or artificial light, atmospheric gases including ozone, nitric oxide, and hydrogen sulphide, cleaning and bleaching chemicals such as sodium hypochlorite, and other household and industrial products, chlorine chemicals for swimming pools, and other factors. 4, record 12, English, - colour%20fading

Record 12, French

Record 12, Domaine(s)

Apprêt et traitements divers (Textiles)
Teintures et pigments (Industries)
Plasturgie
Pigments et couleurs (Arts)

dégradation de couleur 1, record 12, French, d%C3%A9gradation%20de%20couleur
correct, feminine noun

décoloration 2, record 12, French, d%C3%A9coloration
correct, feminine noun

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Perte de couleur causée par une radiation actinique, telle que la lumière du soleil ou la lumière artificielle, des gaz atmosphériques dont l'ozone, l'oxyde nitrique et l'hydrogène sulfuré, des produits de nettoyage et de blanchiment, tels que l'hypochlorite de sodium, d'autres produits d'usage domestique et industriel, des produits à base de chlore pour les piscines et d'autres facteurs. 3, record 12, French, - d%C3%A9gradation%20de%20couleur

Record 12, Spanish

Record 12, Campo(s) temático(s)

Preparación y elaboración (Textiles)
Tinturas y pigmentos (Industrias)
Fabricación de plásticos
Pigmentos y colores (Artes)

pérdida de color 1, record 12, Spanish, p%C3%A9rdida%20de%20color
correct, feminine noun

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Cambio de tono que involucra una aclaración o atenuación del color. 1, record 12, Spanish, - p%C3%A9rdida%20de%20color

Save record 12

Record 13 - internal organization data 2014-10-29

Record 13, English

Record 13, Subject field(s)

Grain Growing
Agricultural Economics

reasonably good natural colour 1, record 13, English, reasonably%20good%20natural%20colour
correct

RGNCLR 2, record 13, English, RGNCLR
correct

reasonably good natural color 3, record 13, English, reasonably%20good%20natural%20color
correct

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

With respect to the soundness of grain. 2, record 13, English, - reasonably%20good%20natural%20colour

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

reasonably good natural colour; RGNCLR: term and abbreviation used at the Canadian Grain Commission. 4, record 13, English, - reasonably%20good%20natural%20colour

Record 13, French

Record 13, Domaine(s)

Culture des céréales
Économie agricole

couleur naturelle raisonnablement bonne 1, record 13, French, couleur%20naturelle%20raisonnablement%20bonne
correct, feminine noun

RGNCLR 2, record 13, French, RGNCLR
correct, feminine noun

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Se rapporte à la condition du grain. 2, record 13, French, - couleur%20naturelle%20raisonnablement%20bonne

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

couleur naturelle raisonnablement bonne; RGNCLR : terme et abréviation en usage à la Commission canadienne des grains. 3, record 13, French, - couleur%20naturelle%20raisonnablement%20bonne

Record 13, Spanish

Record 13, Campo(s) temático(s)

Cultivo de cereales
Economía agrícola

color natural razonablemente bueno 1, record 13, Spanish, color%20natural%20razonablemente%20bueno
masculine noun

Save record 13

Record 14 - internal organization data 2014-10-29

Record 14, English

Record 14, Subject field(s)

Security Posters and Signs
Pipes and Fittings

colour coding of pipes 1, record 14, English, colour%20coding%20of%20pipes
correct

Record 14, French

Record 14, Domaine(s)

Affichage de sécurité
Tuyauterie et raccords

codage des tuyaux par couleur 1, record 14, French, codage%20des%20tuyaux%20par%20couleur
proposal, masculine noun

chromocodage de tuyaux 2, record 14, French, chromocodage%20de%20tuyaux
proposal, masculine noun
codage couleur pour tuyaux 2, record 14, French, codage%20couleur%20pour%20tuyaux
proposal, masculine noun

Record 14, Spanish

Record 14, Campo(s) temático(s)

Carteles y señales de seguridad
Tuberías y accesorios

codificación en color para tuberías 1, record 14, Spanish, codificaci%C3%B3n%20en%20color%20para%20tuber%C3%ADas
proposal, feminine noun

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[Utilización] de colores [...] para identificar el tipo de materiales conducidos por una tubería. Por ejemplo, materiales peligrosos, materiales de protección, materiales de valor extraordinario, etc. 2, record 14, Spanish, - codificaci%C3%B3n%20en%20color%20para%20tuber%C3%ADas

Save record 14

Record 15 - internal organization data 2013-07-18

Record 15, English

Record 15, Subject field(s)

Plastics Manufacturing
Plastic Materials

colour heterogeneity 1, record 15, English, colour%20heterogeneity
correct, standardized

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

An unintentional variation of colour in the same piece. 1, record 15, English, - colour%20heterogeneity

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

colour heterogeneity: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO). 2, record 15, English, - colour%20heterogeneity

Record 15, Key term(s)

color heterogeneity

Record 15, French

Record 15, Domaine(s)

Plasturgie
Matières plastiques

hétérogénéité de couleur 1, record 15, French, h%C3%A9t%C3%A9rog%C3%A9n%C3%A9it%C3%A9%20de%20couleur
correct, feminine noun, standardized

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Variation non intentionnelle de couleur dans la même pièce. 1, record 15, French, - h%C3%A9t%C3%A9rog%C3%A9n%C3%A9it%C3%A9%20de%20couleur

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

hétérogénéité de couleur : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO). 2, record 15, French, - h%C3%A9t%C3%A9rog%C3%A9n%C3%A9it%C3%A9%20de%20couleur

Record 15, Spanish

Record 15, Campo(s) temático(s)

Fabricación de plásticos
Materiales plásticos

heterogeneidad del color 1, record 15, Spanish, heterogeneidad%20del%20color
correct, feminine noun

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Variación no intencional del color en una misma pieza. 1, record 15, Spanish, - heterogeneidad%20del%20color

Save record 15

Record 16 - internal organization data 2013-05-17

Record 16, English

Record 16, Subject field(s)

Vacuum Tubes (Electronics)
Television (Radioelectricity)

colour picture tube 1, record 16, English, colour%20picture%20tube
correct, officially approved

color picture tube 2, record 16, English, color%20picture%20tube
correct, officially approved

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A cathode-ray tube having three different colors of phosphors, so that when these are appropriately scanned and excited in a color television receiver, a color picture is obtained. 3, record 16, English, - colour%20picture%20tube

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

colour picture tube; color picture tube: terms officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee. 4, record 16, English, - colour%20picture%20tube

Record 16, French

Record 16, Domaine(s)

Tubes et lampes (Électronique)
Télévision (Radioélectricité)

tube image couleur 1, record 16, French, tube%20image%20couleur
correct, masculine noun, officially approved

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

tube image couleur : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL). 2, record 16, French, - tube%20image%20couleur

Record 16, Spanish

Record 16, Campo(s) temático(s)

Tubos de vacío (Electrónica)
Televisión (Radioelectricidad)

tubo de imagen en color 1, record 16, Spanish, tubo%20de%20imagen%20en%20color
correct, masculine noun

Save record 16

Record 17 - internal organization data 2013-04-18

Record 17, English

Record 17, Subject field(s)

Prosthetic Dentistry

colour stability 1, record 17, English, colour%20stability
correct

Record 17, French

Record 17, Domaine(s)

Dentisterie prothétique

stabilité de teinte 1, record 17, French, stabilit%C3%A9%20de%20teinte
correct, feminine noun

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Propriété d'un matériau de conserver sa teinte avec le temps et dans un environnement donné. 1, record 17, French, - stabilit%C3%A9%20de%20teinte

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Extrait de la norme NF-S91-001 reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR. 2, record 17, French, - stabilit%C3%A9%20de%20teinte

Record 17, Spanish

Record 17, Campo(s) temático(s)

Prótesis dental

estabilidad de color 1, record 17, Spanish, estabilidad%20de%20color
correct, feminine noun

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Propiedad de un material de retener su color durante un periodo de tiempo en unas condiciones ambientales específicas. 1, record 17, Spanish, - estabilidad%20de%20color

Save record 17

Record 18 - internal organization data 2012-12-03

Record 18, English

Record 18, Subject field(s)

The Eye

colour vision 1, record 18, English, colour%20vision
correct

color vision 2, record 18, English, color%20vision
correct
chromatic vision 3, record 18, English, chromatic%20vision
correct

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The ability of an observer to perceive chromatic colours. 4, record 18, English, - colour%20vision

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[Effects of exposure to carbon dioxide.] Causes minor impairment of night vision sensitivity and colour vision for green ... 5, record 18, English, - colour%20vision

Record 18, French

Record 18, Domaine(s)

Oeil

vision des couleurs 1, record 18, French, vision%20des%20couleurs
correct, feminine noun

vision chromatique 2, record 18, French, vision%20chromatique
correct, feminine noun

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Aptitude d'un observateur à ressentir des sensations de couleur chromatique. 3, record 18, French, - vision%20des%20couleurs

Record 18, Spanish

Record 18, Campo(s) temático(s)

visión cromática 1, record 18, Spanish, visi%C3%B3n%20crom%C3%A1tica
correct, feminine noun

visión del color 1, record 18, Spanish, visi%C3%B3n%20del%20color
correct, feminine noun

Save record 18

Record 19 - internal organization data 2012-12-03

Record 19, English

Record 19, Subject field(s)

Visual Disorders

chromostereopsis 1, record 19, English, chromostereopsis
correct

Record 19, French

Record 19, Domaine(s)

Troubles de la vision

chromostéréopsie 1, record 19, French, chromost%C3%A9r%C3%A9opsie
correct, feminine noun

stéréopsie chromatique 1, record 19, French, st%C3%A9r%C3%A9opsie%20chromatique
correct, feminine noun
stéréopsie colorée 1, record 19, French, st%C3%A9r%C3%A9opsie%20color%C3%A9e
feminine noun

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Perception de différences de profondeur entre des objets colorés placés à une même distance du sujet et observés binoculairement lorsque les pupilles sont excentrées par rapport aux axes achromatiques ou lorsque les axes visuels ne coïncident pas avec les axes achromatiques. 1, record 19, French, - chromost%C3%A9r%C3%A9opsie

Record 19, Spanish

Record 19, Campo(s) temático(s)

Trastornos de la visión

cromoestereopsis 1, record 19, Spanish, cromoestereopsis
correct, feminine noun

estereopsis cromática 1, record 19, Spanish, estereopsis%20crom%C3%A1tica
correct, feminine noun
esteropsis del color 1, record 19, Spanish, esteropsis%20del%20color
correct, feminine noun

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Ilusión mediante la que se percibe profundidad ante estímulos de distinto matiz cromático, situados a la misma distancia de observación. 1, record 19, Spanish, - cromoestereopsis

Save record 19

Record 20 - internal organization data 2012-03-30

Record 20, English

Record 20, Subject field(s)

Card Games
Games of Chance

straight flush 1, record 20, English, straight%20flush
correct

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A [poker] hand that contains five cards in sequence, all of the same suit. 2, record 20, English, - straight%20flush

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Because suits have no relative value, two otherwise identical straight flushes tie (so [club] 10-9-8-7-6- ties with [heart] 10-9-8-7-6). 2, record 20, English, - straight%20flush

Record 20, French

Record 20, Domaine(s)

Jeux de cartes
Jeux de hasard

suite colorée 1, record 20, French, suite%20color%C3%A9e
correct, feminine noun

quinte couleur 2, record 20, French, quinte%20couleur
correct, feminine noun
quinte flush 3, record 20, French, quinte%20flush
anglicism, feminine noun
straight flush 4, record 20, French, straight%20flush
anglicism, feminine noun

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

[Main de poker composée de] cinq cartes consécutives de la même couleur. 5, record 20, French, - suite%20color%C3%A9e

Record 20, Spanish

Record 20, Campo(s) temático(s)

Juego de cartas
Juegos de azar

escalera de color 1, record 20, Spanish, escalera%20de%20color
correct, feminine noun

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

[Mano de póquer de] cinco cartas de valor consecutivo del mismo palo. 2, record 20, Spanish, - escalera%20de%20color

Save record 20

Record 21 - internal organization data 2011-12-15

Record 21, English

Record 21, Subject field(s)

Grain Growing
Agricultural Economics

off-colour 1, record 21, English, off%2Dcolour
correct

OFFCLR 2, record 21, English, OFFCLR
correct

off-color 3, record 21, English, off%2Dcolor
correct

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

A late fall infection or early spring infection produces symptoms of off-color wheat, which may be stunted in varying degrees, as well as red-purple flag leaves (the uppermost leaf). 3, record 21, English, - off%2Dcolour

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

off-colour; OFFCLR: Term and abbreviation used at the Canadian Grain Commission. 4, record 21, English, - off%2Dcolour

Record 21, French

Record 21, Domaine(s)

Culture des céréales
Économie agricole

couleur atypique 1, record 21, French, couleur%20atypique
correct, feminine noun

OFFCLR 2, record 21, French, OFFCLR
correct, feminine noun

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Si [la surface du grain] est décolorée ou de couleur atypique, [on doit] fouiller le problème plus à fond. 3, record 21, French, - couleur%20atypique

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Terme et abréviation en usage à la Commission canadienne des grains. 3, record 21, French, - couleur%20atypique

Record 21, Spanish

Record 21, Campo(s) temático(s)

Cultivo de cereales
Economía agrícola

color fuera de lo normal 1, record 21, Spanish, color%20fuera%20de%20lo%20normal
masculine noun

Save record 21

Record 22 - internal organization data 2011-08-24

Record 22, English

Record 22, Subject field(s)

Meats and Meat Industries

meat colour 1, record 22, English, meat%20colour
correct

meat color 2, record 22, English, meat%20color
correct

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The color of meat may vary from the deep purplish-red of freshly cut beef to the light gray of faded cured pork. 1, record 22, English, - meat%20colour

Record 22, French

Record 22, Domaine(s)

Salaison, boucherie et charcuterie

couleur de la chair 1, record 22, French, couleur%20de%20la%20chair
correct, feminine noun

couleur de la viande 1, record 22, French, couleur%20de%20la%20viande
correct, feminine noun

Record 22, Spanish

Record 22, Campo(s) temático(s)

Industria cárnica, de fiambres y embutidos

color de carne 1, record 22, Spanish, color%20de%20carne
masculine noun

color encarnado 1, record 22, Spanish, color%20encarnado
masculine noun

Save record 22

Record 23 - internal organization data 2011-07-20

Record 23, English

Record 23, Subject field(s)

Computer Graphics

color graphic station 1, record 23, English, color%20graphic%20station
correct

color graphics station 1, record 23, English, color%20graphics%20station
correct

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A computer graphics workstation in which the images displayed on a cathode ray tube (CRT) or other type of display are shown in more than one color. 1, record 23, English, - color%20graphic%20station

Record 23, Key term(s)

colour graphic station
colour graphics station

Record 23, French

Record 23, Domaine(s)

Infographie

station graphique couleur 1, record 23, French, station%20graphique%20couleur
correct, feminine noun

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Digital Equipment vient de procéder à l'annonce en France de la Vaxstation 500, une nouvelle station graphique couleur qui élargit l'offre du fabricant de minis sur un créneau de marché, très largement dominé par Apollo, mais sur lequel la concurrence devient de plus en plus vive. 1, record 23, French, - station%20graphique%20couleur

Record 23, Spanish

Record 23, Campo(s) temático(s)

Gráficos de computadora

estación gráfica de color 1, record 23, Spanish, estaci%C3%B3n%20gr%C3%A1fica%20de%20color
correct, feminine noun

Save record 23

Record 24 - internal organization data 2011-05-16

Record 24, English

Record 24, Subject field(s)

Materials Engineering
Paints and Varnishes (Industries)

color retention 1, record 24, English, color%20retention
correct

colour retention 2, record 24, English, colour%20retention
correct
color stability 3, record 24, English, color%20stability

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The ability of a paint or varnish film to retain its original colour. 1, record 24, English, - color%20retention

Record 24, French

Record 24, Domaine(s)

Génie des matériaux
Peintures et vernis (Industries)

stabilité de couleur 1, record 24, French, stabilit%C3%A9%20de%20couleur
feminine noun

permanence de la couleur 2, record 24, French, permanence%20de%20la%20couleur
feminine noun
stabilité de la couleur 3, record 24, French, stabilit%C3%A9%20de%20la%20couleur
feminine noun

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Permanence de la couleur : M. Paul Marquette. 2, record 24, French, - stabilit%C3%A9%20de%20couleur

Record 24, Spanish

Record 24, Campo(s) temático(s)

Ingeniería de los materiales
Pinturas y barnices (Industrias)

estabilidad del color 1, record 24, Spanish, estabilidad%20del%20color
feminine noun

Save record 24

Record 25 - internal organization data 2011-03-03

Record 25, English

Record 25, Subject field(s)

Spacecraft
Radar, Radio Guidance and Goniometry
Remote Sensing
Oceanography

coastal zone colour scanner 1, record 25, English, coastal%20zone%20colour%20scanner
correct

CZCS 2, record 25, English, CZCS
correct

coastal zone color scanner 3, record 25, English, coastal%20zone%20color%20scanner
correct

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The first spacecraft instrument devoted to measurement of ocean color. 3, record 25, English, - coastal%20zone%20colour%20scanner

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Although instruments on other satellites have sensed ocean color, their spectral bands, spatial resolution, and dynamic range were optimized for geographical or meteorological use. In the CZCS, every parameter is optimized for use over water to the exclusion of any other type of sensing. The CZCS flew on the Nimbus-7 spacecraft. 3, record 25, English, - coastal%20zone%20colour%20scanner

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

coastal zone colour scanner; CZCS: Reproduced from "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco", with the authorization of Unesco. 4, record 25, English, - coastal%20zone%20colour%20scanner

Record 25, Key term(s)

coastal zone ocean color spectrometer
coastal zone color spectrometer

Record 25, French

Record 25, Domaine(s)

Engins spatiaux
Radar, radioguidage et radiogoniométrie
Télédétection
Océanographie

balayeur couleur de zone côtière 1, record 25, French, balayeur%20couleur%20de%20zone%20c%C3%B4ti%C3%A8re
correct, masculine noun

scanneur de couleur pour l'étude de la zone côtière 2, record 25, French, scanneur%20de%20couleur%20pour%20l%27%C3%A9tude%20de%20la%20zone%20c%C3%B4ti%C3%A8re
correct, masculine noun
lecteur chromatique de la zone côtière 3, record 25, French, lecteur%20chromatique%20de%20la%20zone%20c%C3%B4ti%C3%A8re
masculine noun
analyseur à balayage couleurs de la mer pour les zones côtières 4, record 25, French, analyseur%20%C3%A0%20balayage%20couleurs%20de%20la%20mer%20pour%20les%20zones%20c%C3%B4ti%C3%A8res
correct, masculine noun
analyseur à balayage couleurs des zones côtières 5, record 25, French, analyseur%20%C3%A0%20balayage%20couleurs%20des%20zones%20c%C3%B4ti%C3%A8res
correct, masculine noun
- CZCS 6, record 25, French, CZCS
  correct, masculine noun

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[...] les données satellitaires de balayeur couleur de zone côtière [...] 2, record 25, French, - balayeur%20couleur%20de%20zone%20c%C3%B4ti%C3%A8re

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

analyseur à balayage couleurs des zones côtières; CZCS : Reproduit de «Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco», avec l'autorisation de l'Unesco. 4, record 25, French, - balayeur%20couleur%20de%20zone%20c%C3%B4ti%C3%A8re

Record 25, Key term(s)

balayeur CZCS

Record 25, Spanish

Record 25, Campo(s) temático(s)

Naves espaciales
Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
Teledetección
Oceanografía

espectrómetro de color para zonas oceánicas costeras 1, record 25, Spanish, espectr%C3%B3metro%20de%20color%20para%20zonas%20oce%C3%A1nicas%20costeras
masculine noun

CZCS 1, record 25, Spanish, CZCS

escáner cromático de exploración de zonas costeras 2, record 25, Spanish, esc%C3%A1ner%20crom%C3%A1tico%20de%20exploraci%C3%B3n%20de%20zonas%20costeras
correct, masculine noun
- CZCS 2, record 25, Spanish, CZCS
  correct, masculine noun

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

escáner cromático de exploración de zonas costeras; CZCS: Reproducido del "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco", con la autorización de Unesco. 3, record 25, Spanish, - espectr%C3%B3metro%20de%20color%20para%20zonas%20oce%C3%A1nicas%20costeras

Save record 25

Record 26 - internal organization data 2010-08-24

Record 26, English

Record 26, Subject field(s)

Grain Growing
Agricultural Economics

poor color 1, record 26, English, poor%20color
correct

poor colour 2, record 26, English, poor%20colour
correct
- PCLR 2, record 26, English, PCLR
  correct

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Fababeans, Canada (CAN). ... No. 3 Canada. Cool and sweet, excluded from higher grades on account of immaturity, poor colour or damage. 3, record 26, English, - poor%20color

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

poor colour; RCLR: term and abbreviation used at the Canadian Grain Commission in the field of cereal terminology. 4, record 26, English, - poor%20color

Record 26, French

Record 26, Domaine(s)

Culture des céréales
Économie agricole

couleur médiocre 1, record 26, French, couleur%20m%C3%A9diocre
correct, feminine noun

PCLR 2, record 26, French, PCLR
correct, feminine noun

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Féveroles, Canada (CAN). [...] Canada no3. Fraîches, odeur agréable, exclues des grades supérieurs en raison de graines immatures, couleur médiocre ou dommages. 3, record 26, French, - couleur%20m%C3%A9diocre

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

couleur médiocre; PCLR : terme et abréviation en usage à la Commission canadienne des grains. 4, record 26, French, - couleur%20m%C3%A9diocre

Record 26, Spanish

Record 26, Campo(s) temático(s)

Cultivo de cereales
Economía agrícola

mal color 1, record 26, Spanish, mal%20color
correct, masculine noun

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Es muy importante escoger les fabes, desechando las que tengan motas negras, mal color o cualquier otro defecto. 1, record 26, Spanish, - mal%20color

Save record 26

Record 27 - internal organization data 2010-06-08

Record 27, English

Record 27, Subject field(s)

Grain Growing
Food Industries

coloured rice 1, record 27, English, coloured%20rice
correct

colored rice 2, record 27, English, colored%20rice
correct

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Wehani rice [is a] russet-colored rice ... derived from basmati rice. 2, record 27, English, - coloured%20rice

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Some speciality rices are prized not for aroma, but their colour, which is determined by levels of anthocyanin pigment in different layers of the pericarp, seed coat and outer grain layer. The endosperm colour of rice ranges from white and various shades of translucent to red, purple and black. 1, record 27, English, - coloured%20rice

Record 27, French

Record 27, Domaine(s)

Culture des céréales
Industrie de l'alimentation

riz coloré 1, record 27, French, riz%20color%C3%A9
correct, masculine noun

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Certains riz spéciaux sont appréciés non pour leur arôme mais pour leur couleur, qui est déterminée par les teneurs en anthocyane (pigment) dans les différentes couches du péricarpe, du tégument et de la couche extérieure du grain. La couleur de l'endosperme du riz va du blanc et différentes nuances translucides au rouge, au pourpre et au noir. 1, record 27, French, - riz%20color%C3%A9

Record 27, Spanish

Record 27, Campo(s) temático(s)

Cultivo de cereales
Industria alimentaria

arroz de color 1, record 27, Spanish, arroz%20de%20color
correct, masculine noun

Save record 27

Record 28 - internal organization data 2010-06-04

Record 28, English

Record 28, Subject field(s)

Grain Growing
Agricultural Economics

reasonably good colour 1, record 28, English, reasonably%20good%20colour
correct

RGCLR 2, record 28, English, RGCLR
correct

reasonably good color 3, record 28, English, reasonably%20good%20color
correct

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

With respect to the soundness of grain. 4, record 28, English, - reasonably%20good%20colour

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

reasonably good colour; RGCLR: term and abbreviation used at the Canadian Grain Commission. 5, record 28, English, - reasonably%20good%20colour

Record 28, French

Record 28, Domaine(s)

Culture des céréales
Économie agricole

couleur raisonnablement bonne 1, record 28, French, couleur%20raisonnablement%20bonne
correct, feminine noun

RGCLR 2, record 28, French, RGCLR
correct, feminine noun

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Se rapporte à la condition du grain. 3, record 28, French, - couleur%20raisonnablement%20bonne

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

couleur raisonnablement bonne; RGCLR : terme et abréviation en usage à la Commission canadienne des grains. 4, record 28, French, - couleur%20raisonnablement%20bonne

Record 28, Spanish

Record 28, Campo(s) temático(s)

Cultivo de cereales
Economía agrícola

color razonablemente bueno 1, record 28, Spanish, color%20razonablemente%20bueno
masculine noun

Save record 28

Record 29 - internal organization data 2010-06-01

Record 29, English

Record 29, Subject field(s)

Grain Growing
Agricultural Economics

fairly good colour 1, record 29, English, fairly%20good%20colour
correct

FGCLR 2, record 29, English, FGCLR
correct

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The standard of quality for grade No. 2 Canada is changed to "Fairly good colour". 3, record 29, English, - fairly%20good%20colour

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Term and abbreviation used at the Canadian Grain Commission. 4, record 29, English, - fairly%20good%20colour

Record 29, French

Record 29, Domaine(s)

Culture des céréales
Économie agricole

couleur passablement bonne 1, record 29, French, couleur%20passablement%20bonne
correct, feminine noun

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

La norme de qualité pour le grade de haricot Canada no 2 est remplacée par «Couleur passablement bonne». 2, record 29, French, - couleur%20passablement%20bonne

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Terme et abréviation en usage à la Commission canadienne des grains. 3, record 29, French, - couleur%20passablement%20bonne

Record 29, Spanish

Record 29, Campo(s) temático(s)

Cultivo de cereales
Economía agrícola

color aceptablemente bueno 1, record 29, Spanish, color%20aceptablemente%20bueno
correct, masculine noun

Save record 29

Record 30 - internal organization data 2010-05-27

Record 30, English

Record 30, Subject field(s)

Grain Growing
Agricultural Economics

fair colour 1, record 30, English, fair%20colour
correct

FCLR 2, record 30, English, FCLR
correct

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Term and abbreviation used at the Canadian Grain Commission. 3, record 30, English, - fair%20colour

Record 30, French

Record 30, Domaine(s)

Culture des céréales
Économie agricole

couleur passable 1, record 30, French, couleur%20passable
correct, feminine noun

FCLR 2, record 30, French, FCLR
correct, feminine noun

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Terme et abréviation en usage à la Commission canadienne des grains. 3, record 30, French, - couleur%20passable

Record 30, Spanish

Record 30, Campo(s) temático(s)

Cultivo de cereales
Economía agrícola

color aceptable 1, record 30, Spanish, color%20aceptable
correct, masculine noun

Save record 30

Record 31 - internal organization data 2010-05-20

Record 31, English

Record 31, Subject field(s)

Grain Growing
Agricultural Economics

not of good natural colour 1, record 31, English, not%20of%20good%20natural%20colour
correct

NGNCLR 2, record 31, English, NGNCLR
correct

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

These beans are generally classified by the Grain Commission as 'not of good natural colour'. 3, record 31, English, - not%20of%20good%20natural%20colour

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Term and abbreviation used at the Canadian Grain Commission. 4, record 31, English, - not%20of%20good%20natural%20colour

Record 31, French

Record 31, Domaine(s)

Culture des céréales
Économie agricole

pas d'une bonne couleur naturelle 1, record 31, French, pas%20d%27une%20bonne%20couleur%20naturelle
correct

NGNCLR 2, record 31, French, NGNCLR
correct

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

La Commission canadienne des grains classe généralement ces graines comme n'étant «pas d'une bonne couleur naturelle». 3, record 31, French, - pas%20d%27une%20bonne%20couleur%20naturelle

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Terme et abréviation en usage à la Commission canadienne des grains. 4, record 31, French, - pas%20d%27une%20bonne%20couleur%20naturelle

Record 31, Spanish

Record 31, Campo(s) temático(s)

Cultivo de cereales
Economía agrícola

carente de un buen color natural 1, record 31, Spanish, carente%20de%20un%20buen%20color%20natural

Save record 31

Record 32 - internal organization data 2010-05-17

Record 32, English

Record 32, Subject field(s)

Television (Radioelectricity)

colour television 1, record 32, English, colour%20television
correct

colour TV 2, record 32, English, colour%20TV
correct

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A [television] system in which separate signals corresponding to the three primary colours of light (red, blue and green) are used to form a full-colour image on the screen of a specially designed television receiver. 3, record 32, English, - colour%20television

Record 32, Key term(s)

color television
color TV

Record 32, French

Record 32, Domaine(s)

Télévision (Radioélectricité)

télévision couleur 1, record 32, French, t%C3%A9l%C3%A9vision%20couleur
correct, feminine noun

télévision en couleurs 2, record 32, French, t%C3%A9l%C3%A9vision%20en%20couleurs
correct, feminine noun
télévision en couleur 3, record 32, French, t%C3%A9l%C3%A9vision%20en%20couleur
correct, feminine noun

Record 32, Spanish

Record 32, Campo(s) temático(s)

Televisión (Radioelectricidad)

televisión en color 1, record 32, Spanish, televisi%C3%B3n%20en%20color
correct, feminine noun

Save record 32

Record 33 - internal organization data 2010-04-20

Record 33, English

Record 33, Subject field(s)

Security Posters and Signs
Occupational Health and Safety

code color 1, record 33, English, code%20color
correct

code colour 2, record 33, English, code%20colour
correct

Record 33, French

Record 33, Domaine(s)

Affichage de sécurité
Santé et sécurité au travail

couleur conventionnelle 1, record 33, French, couleur%20conventionnelle
feminine noun

couleur d'identification 2, record 33, French, couleur%20d%27identification
feminine noun
teinte conventionnelle 2, record 33, French, teinte%20conventionnelle
feminine noun

Record 33, Spanish

Record 33, Campo(s) temático(s)

Carteles y señales de seguridad
Salud y seguridad en el trabajo

código de color 1, record 33, Spanish, c%C3%B3digo%20de%20color
masculine noun

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Cualquier sistema de colores utilizado con fines de identificación, como por ejemplo, la identificación de áreas peligrosas de una fábrica. 1, record 33, Spanish, - c%C3%B3digo%20de%20color

Save record 33

Record 34 - internal organization data 2009-02-17

Record 34, English

Record 34, Subject field(s)

Thermal Insulation

U-value 1, record 34, English, U%2Dvalue
correct

overall heat transfer coefficient 2, record 34, English, overall%20heat%20transfer%20coefficient
correct
overall heat transmission coefficient 3, record 34, English, overall%20heat%20transmission%20coefficient
correct

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Overall coefficient of heat transmission. 4, record 34, English, - U%2Dvalue

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

U-VALUE. The overall heat transfer coefficient or thermal conductance of a building wall, floor, ceiling, roof, or other element; of piping or tubing carrying heating or cooling fluids; or of heat transfer equipment. The U-value is normally applied to a cross-section of more than one material and considers the film conductance and air. The total heat transfer can be estimated as the product of U, surface area, temperature difference, and time. 2, record 34, English, - U%2Dvalue

Record 34, French

Record 34, Domaine(s)

Isolation thermique

coefficient K 1, record 34, French, coefficient%20K
masculine noun

coefficient de transmission de chaleur 2, record 34, French, coefficient%20de%20transmission%20de%20chaleur
masculine noun

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Flux de chaleur par heure et n₂ traversant 1 m d'épaisseur de matériau homogène pour 1 °C de différence de température entre ses deux faces. 3, record 34, French, - coefficient%20K

Record 34, Spanish

Record 34, Campo(s) temático(s)

Aislamiento térmico

coeficiente de transmisión de color 1, record 34, Spanish, coeficiente%20de%20transmisi%C3%B3n%20de%20color
correct, masculine noun

coeficiente K 2, record 34, Spanish, coeficiente%20K
correct, masculine noun

Save record 34

Record 35 - internal organization data 2009-02-16

Record 35, English

Record 35, Subject field(s)

Titles of Documents and Works
Standards and Regulations (Chemistry)
Dyes and Pigments (Industries)
Textiles: Preparation and Processing

Colour Index 1, record 35, English, Colour%20Index
correct, United States

C.I. 2, record 35, English, C%2EI%2E
correct, United States

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Colour Index International... the definitive guide for anyone who needs to know details of which companies manufacture and distribute dyes and pigments, or for anyone looking for technical details of these products. First published in 1925, now published on the web by the Society of Dyers and Colourists and the American Association of Textile Chemists and Colorists, it is the only authoritative international reference work on these colorants: their nomenclature, constitution, main applications and suppliers. Colorants are listed according to the widely acclaimed system of Colour Index Generic Names and Colour Index Constitution Numbers. A detailed record of products available on the market is presented under each Colour Index reference. Against each product name is listed the manufacturer, physical form, principal usages and comments supplied by the manufacturer to guide prospective customers. 3, record 35, English, - Colour%20Index

Record 35, Key term(s)

Color Index

Record 35, French

Record 35, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres
Normes et réglementation (Chimie)
Teintures et pigments (Industries)
Apprêt et traitements divers (Textiles)

Colour Index 1, record 35, French, Colour%20Index
correct, masculine noun, United States

C.I. 2, record 35, French, C%2EI%2E
correct, masculine noun, United States

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Ouvrage de référence à l'intention des fabricants et utilisateurs de colorants publié par la Society of Dyers and Colourists avec l'aide de l'American Association of Textile Chemists and Colorists. 3, record 35, French, - Colour%20Index

Record 35, Spanish

Record 35, Campo(s) temático(s)

Títulos de documentos y obras
Normas y reglamentaciones (Química)
Tinturas y pigmentos (Industrias)
Preparación y elaboración (Textiles)

Índice de color 1, record 35, Spanish, %C3%8Dndice%20de%20color
correct, masculine noun, United States

IC 1, record 35, Spanish, IC
correct, masculine noun, United States

Save record 35

Record 36 - internal organization data 2008-01-29

Record 36, English

Record 36, Subject field(s)

Atomic Physics

colour 1, record 36, English, colour
correct

color 1, record 36, English, color
correct

Record 36, French

Record 36, Domaine(s)

Physique atomique

couleur 1, record 36, French, couleur
correct, feminine noun

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Nombre quantique introduit pour expliquer une anomalie du modèle des quarks. 1, record 36, French, - couleur

Record 36, Spanish

Record 36, Campo(s) temático(s)

Física atómica

color 1, record 36, Spanish, color
masculine noun

Save record 36

Record 37 - internal organization data 2007-01-31

Record 37, English

Record 37, Subject field(s)

Radar, Radio Guidance and Goniometry
Spacecraft
Remote Sensing

colour coding 1, record 37, English, colour%20coding
correct, officially approved

color coding 2, record 37, English, color%20coding
correct

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

The conventional colour image form representation of a parameter's classification and spatial distribution. 3, record 37, English, - colour%20coding

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

... the color coding map for classification results. 4, record 37, English, - colour%20coding

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

colour coding: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG). 3, record 37, English, - colour%20coding

Record 37, Key term(s)

color-coding
colour-coding

Record 37, French

Record 37, Domaine(s)

Radar, radioguidage et radiogoniométrie
Engins spatiaux
Télédétection

codage en couleurs 1, record 37, French, codage%20en%20couleurs
correct, masculine noun, officially approved

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Représentation conventionnelle sous forme d'une image colorée de la répartition spatiale d'un paramètre et de sa classification. 2, record 37, French, - codage%20en%20couleurs

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

codage en couleurs : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR). 2, record 37, French, - codage%20en%20couleurs

Record number: 37, Textual support number: 1 PHR

Le codage en couleurs du relief. 1, record 37, French, - codage%20en%20couleurs

Record 37, Key term(s)

codage en couleur

Record 37, Spanish

Record 37, Campo(s) temático(s)

Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
Naves espaciales
Teledetección

codificación en color 1, record 37, Spanish, codificaci%C3%B3n%20en%20color
correct, feminine noun

Save record 37

Record 38 - internal organization data 2007-01-31

Record 38, English

Record 38, Subject field(s)

Optics
Remote Sensing

additive colour 1, record 38, English, additive%20colour

additive color 2, record 38, English, additive%20color

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

additive colours, additive colors: Red, green and blue (RGB), the colours of light used in monitors and scanners, which give the perception of white when added together. 1, record 38, English, - additive%20colour

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

To illustrate how additive colors might be used in remote sensing, consider exposing three aerial photographs over an area with the same black-and-white panchromatic film but with different filters on the camera. 2, record 38, English, - additive%20colour

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

additive colour; additive color: terms usually used in the plurial. 3, record 38, English, - additive%20colour

Record 38, Key term(s)

additive colours
additive colors

Record 38, French

Record 38, Domaine(s)

Optique
Télédétection

couleur additive 1, record 38, French, couleur%20additive
feminine noun

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

couleurs additives : Le rouge, le vert et le bleu (RVB), couleurs primaires utilisées dans les moniteurs et les lecteurs optiques, qui sont perçues comme du blanc lorsqu'elles sont additionnées. 2, record 38, French, - couleur%20additive

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

La présence des trois couleurs primaires donne du blanc tandis que l'absence de toute couleur correspond au noir. On parle alors de couleurs additives puisque, plus il y a de couleur, plus il y a de lumière. 3, record 38, French, - couleur%20additive

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

couleur additive : terme utilisé habituellement au pluriel. 4, record 38, French, - couleur%20additive

Record 38, Key term(s)

couleurs additives

Record 38, Spanish

Record 38, Campo(s) temático(s)

Óptica
Teledetección

color aditivo 1, record 38, Spanish, color%20aditivo
correct, masculine noun

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

El principio básico del control de color consiste en conocer la diferencia entre los espacios cromáticos aditivo y substractivo. La luz roja, verde y azul son los componentes del color aditivo. Cuando estos componentes se mezclan en proporciones iguales, el resultado es la luz blanca. 1, record 38, Spanish, - color%20aditivo

Save record 38

Record 39 - internal organization data 2007-01-31

Record 39, English

Record 39, Subject field(s)

Remote Sensing

colour imagery 1, record 39, English, colour%20imagery
correct, officially approved

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Any remotely sensed image produced in colour. 2, record 39, English, - colour%20imagery

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

colour imagery: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG). 3, record 39, English, - colour%20imagery

Record 39, Key term(s)

color imagery

Record 39, French

Record 39, Domaine(s)

Télédétection

imagerie couleurs 1, record 39, French, imagerie%20couleurs
correct, feminine noun, officially approved

imagerie en couleurs 2, record 39, French, imagerie%20en%20couleurs
correct, feminine noun

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des images réelles (ou potentielles) soit sur film, soit sur papier, en couleurs naturelles ou en fausses couleurs. 2, record 39, French, - imagerie%20couleurs

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

imagerie couleurs : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR). 3, record 39, French, - imagerie%20couleurs

Record 39, Spanish

Record 39, Campo(s) temático(s)

Teledetección

imágenes en color 1, record 39, Spanish, im%C3%A1genes%20en%20color
correct, feminine noun, plural

Save record 39

Record 40 - internal organization data 2005-09-13

Record 40, English

Record 40, Subject field(s)

Horse Husbandry
Horse Racing and Equestrian Sports

flaxen mane and tail 1, record 40, English, flaxen%20mane%20and%20tail
correct, noun phrase

cream coloured mane and tail 1, record 40, English, cream%20coloured%20mane%20and%20tail
correct, noun phrase

Record 40, Key term(s)

cream-coloured mane and tail

Record 40, French

Record 40, Domaine(s)

Élevage des chevaux
Courses hippiques et sports équestres

crins blonds 1, record 40, French, crins%20blonds
correct, masculine noun, plural

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Les crins blonds peuvent se cendrer uniformément ou se parsemer de crins de diverses teintes brunes et/ou anthracite. 2, record 40, French, - crins%20blonds

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

crins : pluriel d'usage. 3, record 40, French, - crins%20blonds

Record 40, Spanish

Record 40, Campo(s) temático(s)

Cría de ganado caballar
Carreras de caballos y deportes ecuestres

crin y cola de color rubio 1, record 40, Spanish, crin%20y%20cola%20de%20color%20rubio
correct, noun phrase, feminine noun

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Alazán: Caballo de pelaje entre color oro y rojizo-pardo oscuro, normalmente con crin y cola similares o ligeramente más claras o más oscuras, o, a veces, con crin y cola de color muy rubio. 1, record 40, Spanish, - crin%20y%20cola%20de%20color%20rubio

Save record 40

Record 41 - internal organization data 2005-03-09

Record 41, English

Record 41, Subject field(s)

color as a distinctive feature of a mark 1, record 41, English, color%20as%20a%20distinctive%20feature%20of%20a%20mark

Record 41, French

Record 41, Domaine(s)

Propriété industrielle et intellectuelle

couleur comme élément distinctif d'une marque 1, record 41, French, couleur%20comme%20%C3%A9l%C3%A9ment%20distinctif%20d%27une%20marque
feminine noun

Record 41, Spanish

Record 41, Campo(s) temático(s)

Derecho de propiedad industrial e intelectual

color como elemento distintivo de una marca 1, record 41, Spanish, color%20como%20elemento%20distintivo%20de%20una%20marca
masculine noun

Save record 41

Record 42 - internal organization data 2004-10-20

Record 42, English

Record 42, Subject field(s)

Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena

twilight colour 1, record 42, English, twilight%20colour
correct

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

twilight colours: Various colourations of the sky and of the peaks of mountains at sunset and at sunrise, produced by refraction, scattering or selective absorption of sunlight in the atmosphere. 2, record 42, English, - twilight%20colour

Record 42, Key term(s)

twilight color

Record 42, French

Record 42, Domaine(s)

Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques

teinte crépusculaire 1, record 42, French, teinte%20cr%C3%A9pusculaire
correct, feminine noun

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

teintes crépusculaires : Colorations diverses du ciel et des sommets montagneux au coucher et au lever du Soleil, dues à la réfraction, la dispersion et l'absorption sélective des rayons solaires dans l'atmosphère. 2, record 42, French, - teinte%20cr%C3%A9pusculaire

Record 42, Key term(s)

teinte du crépuscule

Record 42, Spanish

Record 42, Campo(s) temático(s)

Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos

color crepuscular 1, record 42, Spanish, color%20crepuscular
masculine noun

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

colores crepusculares: Diversas coloraciones visibles en el cielo y en las cimas de las montañas durante la salida y la puesta del Sol producidas por refracción, difusión y absorción selectiva de los rayos solares al atravesar la atmósfera. 1, record 42, Spanish, - color%20crepuscular

Save record 42

Record 43 - internal organization data 2004-09-27

Record 43, English

Record 43, Subject field(s)

Optics

chromatic threshold 1, record 43, English, chromatic%20threshold

Record 43, French

Record 43, Domaine(s)

Optique

seuil de couleur 1, record 43, French, seuil%20de%20couleur
masculine noun

Record 43, Spanish

Record 43, Campo(s) temático(s)

Óptica

umbral de color 1, record 43, Spanish, umbral%20de%20color
masculine noun

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Valor mínimo de iluminación que hace posible la apreciación de un color determinado. 1, record 43, Spanish, - umbral%20de%20color

Save record 43

Record 44 - internal organization data 2004-05-11

Record 44, English

Record 44, Subject field(s)

Milling and Cereal Industries
Agricultural Economics

grass-green 1, record 44, English, grass%2Dgreen

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Term(s) used at the Canadian Grain Commission in the field of cereal terminology. 2, record 44, English, - grass%2Dgreen

Record 44, French

Record 44, Domaine(s)

Minoterie et céréales
Économie agricole

vert, couleur de l'herbe 1, record 44, French, vert%2C%20couleur%20de%20l%27herbe

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) en usage à la Commission canadienne des grains dans le domaine céréalier. 2, record 44, French, - vert%2C%20couleur%20de%20l%27herbe

Record 44, Spanish

Record 44, Campo(s) temático(s)

Molinería y cereales
Economía agrícola

verde hierba 1, record 44, Spanish, verde%20hierba
correct, masculine noun

color verde hierba 1, record 44, Spanish, color%20verde%20hierba
correct, masculine noun

Save record 44

Record 45 - internal organization data 2004-03-18

Record 45, English

Record 45, Subject field(s)

Photography

false colour picture 1, record 45, English, false%20colour%20picture
correct

false color picture 2, record 45, English, false%20color%20picture
United States

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Picture with colours artificially changed for a better recognition of certain objects or materials. 2, record 45, English, - false%20colour%20picture

Record 45, Key term(s)

false-color picture
false-colour picture

Record 45, French

Record 45, Domaine(s)

Photographie

image en fausses couleurs 1, record 45, French, image%20en%20fausses%20couleurs
correct, feminine noun

image fausse couleur 2, record 45, French, image%20fausse%20couleur
feminine noun

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Image dont on a changé artificiellement les couleurs pour mieux identifier certains objets ou certains matériaux. 2, record 45, French, - image%20en%20fausses%20couleurs

Record 45, Spanish

Record 45, Campo(s) temático(s)

Fotografía

fotografía con falso color 1, record 45, Spanish, fotograf%C3%ADa%20con%20falso%20color
feminine noun

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Fotografía cuyos colores han sido alterados artificialmente para un mejor reconocimiento de ciertos objetos o materiales. 1, record 45, Spanish, - fotograf%C3%ADa%20con%20falso%20color

Save record 45

Record 46 - internal organization data 2003-10-05

Record 46, English

Record 46, Subject field(s)

Equipment (Chemistry)
Strength of Materials
Microbiology and Parasitology

color fastness to light 1, record 46, English, color%20fastness%20to%20light

Record 46, French

Record 46, Domaine(s)

Équipement (Chimie)
Résistance des matériaux
Microbiologie et parasitologie

résistance de la couleur à la lumière 1, record 46, French, r%C3%A9sistance%20de%20la%20couleur%20%C3%A0%20la%20lumi%C3%A8re
feminine noun

Record 46, Spanish

Record 46, Campo(s) temático(s)

Equipo (Química)
Resistencia de los materiales
Microbiología y parasitología

resistencia del color a la luz 1, record 46, Spanish, resistencia%20del%20color%20a%20la%20luz
feminine noun

Save record 46

Record 47 - internal organization data 2003-08-27

Record 47, English

Record 47, Subject field(s)

Textiles: Preparation and Processing
Pigments and Colours (Arts)
Dyes and Pigments (Industries)

color temperature 1, record 47, English, color%20temperature
correct

colour temperature 2, record 47, English, colour%20temperature
correct

Record 47, French

Record 47, Domaine(s)

Apprêt et traitements divers (Textiles)
Pigments et couleurs (Arts)
Teintures et pigments (Industries)

température de la couleur 1, record 47, French, temp%C3%A9rature%20de%20la%20couleur
correct, feminine noun

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

La température du corps noir ayant un rayonnement égal au rapport des rayonnements de la source pour deux longueurs d'onde du spectre visible, rouge et violette par exemple. 2, record 47, French, - temp%C3%A9rature%20de%20la%20couleur

Record 47, Spanish

Record 47, Campo(s) temático(s)

Preparación y elaboración (Textiles)
Pigmentos y colores (Artes)
Tinturas y pigmentos (Industrias)

temperatura de color 1, record 47, Spanish, temperatura%20de%20color
correct, feminine noun

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Temperatura de un cuerpo negro que tuviese la misma distribución espectral que el flujo de energía irradiada por un cuerpo. 1, record 47, Spanish, - temperatura%20de%20color

Save record 47

Record 48 - internal organization data 2002-09-05

Record 48, English

Record 48, Subject field(s)

Optics
Photography

RGB colour primaries 1, record 48, English, RGB%20colour%20primaries
correct, plural

RGB color primaries 2, record 48, English, RGB%20color%20primaries
correct, plural
RGB primaries 3, record 48, English, RGB%20primaries
correct, plural
additive primaries 1, record 48, English, additive%20primaries
correct, plural
primary colors 4, record 48, English, primary%20colors
correct, plural
primary colours 5, record 48, English, primary%20colours
correct, plural
primaries 6, record 48, English, primaries
correct, plural

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

The primary colours of light, i.e. red, green, and blue, that may be combined in various proportions to produce a wide gamut of colours. When added together, these colours produce white light. 1, record 48, English, - RGB%20colour%20primaries

Record number: 48, Textual support number: 2 DEF

Three main colour bands each covering about one-third of the visible spectrum (blue, green, and red) which on additive mixing will produce white. 7, record 48, English, - RGB%20colour%20primaries

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Red, blue, and green are the colors of the filters used in color-separation photography. Cyan, magenta, and yellow are the colors of the printing inks with which we print color reproductions. Each printing or subtractive color represents two of the additive primaries of light that remain after one of the additive primaries is subtracted or absorbed. 8, record 48, English, - RGB%20colour%20primaries

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

The additive primaries must not be confused with the subtractive primaries, yellow, magenta, and cyan, which are the colors of our inks for full-color printing. 6, record 48, English, - RGB%20colour%20primaries

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

In the fields of optics (light and colour theory) and photography, when not otherwise specified, the primary colours are the RGB primaries. 9, record 48, English, - RGB%20colour%20primaries

Record 48, Key term(s)

RGB colour primary
RGB color primary
additive primary
primary
primary colour
primary color
RBG primary

Record 48, French

Record 48, Domaine(s)

Optique
Photographie

couleurs primaires RVB 1, record 48, French, couleurs%20primaires%20RVB
correct, feminine noun, plural

couleurs RVB 1, record 48, French, couleurs%20RVB
correct, feminine noun, plural
- RVB 1, record 48, French, RVB
  correct, feminine noun
composantes RVB 1, record 48, French, composantes%20RVB
correct, feminine noun, plural
primaires 2, record 48, French, primaires
correct, feminine noun, plural

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Couleurs spectrales primaires, c'est-à-dire rouge, vert et bleu. 1, record 48, French, - couleurs%20primaires%20RVB

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec les couleurs primaires CMJ (cyan, magenta et jaune) qui sont les couleurs primaires utilisées en imprimerie, c'est-à-dire les couleurs spectrales transposées en encres. 3, record 48, French, - couleurs%20primaires%20RVB

Record 48, Key term(s)

couleur primaire RVB
couleur RVB
composante RVB
primaire

Record 48, Spanish

Record 48, Campo(s) temático(s)

Óptica
Fotografía

colores primarios 1, record 48, Spanish, colores%20primarios
correct, masculine noun, plural

colores primarios aditivos 2, record 48, Spanish, colores%20primarios%20aditivos
correct, masculine noun, plural

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Los colores primarios aditivos son el azul, el verde y el rojo, que cuando se suman en ciertas proporciones producen la sensación del blanco. 2, record 48, Spanish, - colores%20primarios

Record 48, Key term(s)

color primario
color primario aditivo

Save record 48

Record 49 - internal organization data 2002-02-25

Record 49, English

Record 49, Subject field(s)

Photography
Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)

false colour film 1, record 49, English, false%20colour%20film
correct, NATO, standardized

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A colour film with at least one emulsion layer sensitive to radiation outside the visible region of the spectrum (e.g. infrared), in which the representation of colours is deliberately altered. 1, record 49, English, - false%20colour%20film

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

false colour film: term and definition standardized by NATO. 2, record 49, English, - false%20colour%20film

Record 49, Key term(s)

false color film

Record 49, French

Record 49, Domaine(s)

Photographie
Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)

film à spectre décalé 1, record 49, French, film%20%C3%A0%20spectre%20d%C3%A9cal%C3%A9
correct, masculine noun, NATO, standardized

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Film destiné à la photographie en couleur et dont une couche d'émulsion au moins est sensible à des radiations extérieures au spectre visible (p. ex. : infrarouge). La représentation des couleurs sera donc délibérément altérée. 1, record 49, French, - film%20%C3%A0%20spectre%20d%C3%A9cal%C3%A9

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

film à spectre décalé : terme et définition normalisés par l'OTAN. 2, record 49, French, - film%20%C3%A0%20spectre%20d%C3%A9cal%C3%A9

Record 49, Spanish

Record 49, Campo(s) temático(s)

Fotografía
Vigilancia, detección y reconocimiento (Militar)

película de falso color 1, record 49, Spanish, pel%C3%ADcula%20de%20falso%20color
correct, feminine noun

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Película de color que tiene al menos una capa de emulsión sensible fuera de la zona del espectro visible (p.ej. infrarrojo) en la que los colores se alteran deliberadamente. 1, record 49, Spanish, - pel%C3%ADcula%20de%20falso%20color

Save record 49

Record 50 - internal organization data 2001-08-24

Record 50, English

Record 50, Subject field(s)

Paints and Varnishes (Industries)

capsule color sorter 1, record 50, English, capsule%20color%20sorter

Record 50, French

Record 50, Domaine(s)

Peintures et vernis (Industries)

classeur de gélules par leur couleur 1, record 50, French, classeur%20de%20g%C3%A9lules%20par%20leur%20couleur
masculine noun

Record 50, Spanish

Record 50, Campo(s) temático(s)

Pinturas y barnices (Industrias)

clasificador de cápsulas por el color 1, record 50, Spanish, clasificador%20de%20c%C3%A1psulas%20por%20el%20color
masculine noun

Save record 50

Record 51 - internal organization data 1997-03-10

Record 51, English

Record 51, Subject field(s)

Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
Hydrology and Hydrography

colour of the sea 1, record 51, English, colour%20of%20the%20sea

Record 51, French

Record 51, Domaine(s)

Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
Hydrologie et hydrographie

couleur de la mer 1, record 51, French, couleur%20de%20la%20mer
feminine noun

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Sensation visuelle provoquée par la répartition spectrale de la lumière rétrodiffusée par l'eau et de la lumière ambiante réfléchie par la surface de la mer et par le fond de faible profondeur. 1, record 51, French, - couleur%20de%20la%20mer

Record 51, Spanish

Record 51, Campo(s) temático(s)

Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
Hidrología e hidrografía

color del mar 1, record 51, Spanish, color%20del%20mar
masculine noun

Save record 51

Record 52 - internal organization data 1990-06-21

Record 52, English

Record 52, Subject field(s)

Symptoms (Medicine)
Musculoskeletal System

café-au-lait spots 1, record 52, English, caf%C3%A9%2Dau%2Dlait%20spots
correct, plural

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Uniformly light brown, sharply defined, and usually oval-shaped patches of skin that are characteristic of neurofibromatosis, but also found in normal individuals. 1, record 52, English, - caf%C3%A9%2Dau%2Dlait%20spots

Record 52, Key term(s)

café au lait spot
café-au-lait spot
café-au-lait patch

Record 52, French

Record 52, Domaine(s)

Symptômes (Médecine)
Appareil locomoteur (Médecine)

taches café au lait 1, record 52, French, taches%20caf%C3%A9%20au%20lait
correct, feminine noun, plural

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Taches pigmentaires caractéristiques de la neurofibromatose de Recklinghausen, bistres, arrondies ou ovalaires, sans relief et siégeant surtout dans les régions découvertes. 2, record 52, French, - taches%20caf%C3%A9%20au%20lait

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Définition d'après EMNEU 17165 B10, 1975, page 5. 3, record 52, French, - taches%20caf%C3%A9%20au%20lait

Record 52, Key term(s)

tache café au lait

Record 52, Spanish

Record 52, Campo(s) temático(s)

Síntomas (Medicina)
Sistema musculoesquelético (Medicina)

manchas de color café con leche 1, record 52, Spanish, manchas%20de%20color%20caf%C3%A9%20con%20leche
correct, feminine noun, plural

Save record 52

Copyright notice for the TERMIUM Plus^® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus^®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Date Modified:: 2025-05-22

TERMIUM Plus®

COLOR [52 records]

Record 1, Main entry term, English

Record 1, Abbreviations, English

Record 1, Synonyms, English

Record 1, Textual support, English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Record 1, Main entry term, French

Record 1, Abbreviations, French

Record 1, Synonyms, French

Record 1, Textual support, French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Record 1, Main entry term, Spanish

Record 1, Abbreviations, Spanish

Record 1, Synonyms, Spanish

Record 1, Textual support, Spanish

Record 2, Main entry term, English

Record 2, Abbreviations, English

Record 2, Synonyms, English

Record 2, Textual support, English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Record 2, Main entry term, French

Record 2, Abbreviations, French

Record 2, Synonyms, French

Record 2, Textual support, French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Record 2, Main entry term, Spanish

Record 2, Abbreviations, Spanish

Record 2, Synonyms, Spanish

Record 2, Textual support, Spanish

Record 3, Main entry term, English

Record 3, Abbreviations, English

Record 3, Synonyms, English

Record 3, Textual support, English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

Record number: 3, Textual support number: 5 OBS

Record 3, Main entry term, French

Record 3, Abbreviations, French

Record 3, Synonyms, French

Record 3, Textual support, French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Record 3, Main entry term, Spanish

Record 3, Abbreviations, Spanish

Record 3, Synonyms, Spanish

Record 3, Textual support, Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Record 4, Main entry term, English

Record 4, Abbreviations, English

Record 4, Synonyms, English

Record 4, Textual support, English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Record 4, Main entry term, French

Record 4, Abbreviations, French

Record 4, Synonyms, French

Record 4, Textual support, French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Record 4, Main entry term, Spanish

Record 4, Abbreviations, Spanish

Record 4, Synonyms, Spanish

Record 4, Textual support, Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Record 5, Main entry term, English

Record 5, Abbreviations, English

Record 5, Synonyms, English

Record 5, Textual support, English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Record 5, Main entry term, French

Record 5, Abbreviations, French

Record 5, Synonyms, French

Record 5, Textual support, French

TERMIUM Plus^®