TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Organic liquid laser optically pumped.  5, record 1, English, - dye%20laser

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dye lasers. Certain organic dyes are capable of fluorescing; that is, re-radiating light of a different colour. Though the excited state of their atoms lasts only a small fraction of a second and the light emitted is not concentrated in a narrow band, many such dyes have been made to exhibit laser action, with the advantage that they can be tuned to a wide range of frequencies. ... Rhodamine GG was the first dye for which continuous ... operation was achieved, making possible the production of a continuous beam of tunable laser light.  6, record 1, English, - dye%20laser

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Lasers qui utilisent des composés ayant une grande absorption dans la partie visible du spectre et possédant plusieurs doubles liaisons conjuguées ("dyes").  7, record 1, French, - laser%20%C3%A0%20colorants

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Lasers à colorants liquides. La fluorescence de certaines molécules organiques en solution est connue depuis longtemps : illuminées par un faisceau de lumière monochromatique, visible ou ultraviolette, elles émettent un rayonnement couvrant une large gamme de longueurs d'onde (...). (...) la rhodamine 6G (...) permet une puissance de sortie en continu de 50mW. La grande largeur de la raie moléculaire permet (...) la production d'impulsions très courtes.  8, record 1, French, - laser%20%C3%A0%20colorants

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Food coloring agents certified by the FDA (American Food and Drug Administration); they may be organic or inorganic, natural or synthetic, and must satisfy strict regulations as to toxicity.  2, record 2, English, - certified%20food%20color

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Previous to 1959, the certified food colors were dyes only; that year, however, the lakes of the dyes were added to the list. Lakes are pigments. The present certified color additive list consists of two major classifications: dyes and lakes.  3, record 2, English, - certified%20food%20color

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

According to the law (especially in the U.S.A.), we should not confuse "permitted food color" and "certified food color." Some color additives (as carbon black) are permitted in food but are listed on the list of "uncertified food colors."  2, record 2, English, - certified%20food%20color

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Matière colorante, d'origine naturelle ou synthétique, dont la Loi permet l'utilisation comme additif alimentaire; cette autorisation est le plus souvent assortie de conditions relatives à l'innocuité du colorant, compte tenu de sa provenance, de sa composition, de l'étiquetage, etc.  1, record 2, French, - colorant%20alimentaire%20autoris%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Certains colorants alimentaires sont dits «tolérés» : l'industrie en fait usage alors même qu'ils n'ont pas été officiellement autorisés (et tant qu'ils ne sont pas l'objet d'une interdiction pure et simple).  1, record 2, French, - colorant%20alimentaire%20autoris%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Colorantes autorizados. Colorantes que pueden utilizarse en los productos alimenticios, así como sus condiciones de uso, se armonizan para proteger la salud de los consumidores e impedir que las diferencias en las legislaciones nacionales entorpezcan la libre circulación de los productos alimenticios.  1, record 2, Spanish, - colorante%20autorizado%20para%20uso%20alimentario

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Un colorante certificado implica que su pureza y composición están determinadas y avaladas por una autoridad competente, son consistentes en su potencia.  3, record 2, Spanish, - colorante%20autorizado%20para%20uso%20alimentario

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Los] colorantes autorizados [...] se recogen en una lista que se actualiza con regularidad.  1, record 2, Spanish, - colorante%20autorizado%20para%20uso%20alimentario

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Any substance that imparts color to another material or mixture. Colorants are either dyes or pigments.  2, record 3, English, - colorant

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

colorant: term standardized by ISO.  3, record 3, English, - colorant

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les colorants, que l'on appelle souvent matières colorantes, sont des substances qui ont la propriété de communiquer une coloration durable aux matériaux (substrats) avec lesquels ils ont été mis en contact par des moyens appropriés.  3, record 3, French, - mati%C3%A8re%20colorante

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

colorant : terme normalisé par l'ISO.  4, record 3, French, - mati%C3%A8re%20colorante

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La industria de los colorantes tiene una importancia considerable [...] también se fabrican colorantes especiales para [...] papeles, pieles, tintas, barnices, ceras y materias grasas, caucho, jabones, etc.  1, record 3, Spanish, - colorante

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Aptitude d'une substance colorée à communiquer à une peinture ou à des préparations assimilées, une couleur voisine de sa couleur propre. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  2, record 4, French, - pouvoir%20colorant

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

pouvoir colorant; force colorante : termes normalisés par l'AFNOR.  3, record 4, French, - pouvoir%20colorant

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[A] dye formed by the reaction of diazonium salts and coupler, as in the diazo process.  4, record 5, English, - azo%20dye

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

This general group is subdivided as monoazo, disazo, trisazo, and tetrazo according to the number of [azo] groups in the molecule.  5, record 5, English, - azo%20dye

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

The term azo stems from the French word "azote" meaning nitrogen.  4, record 5, English, - azo%20dye

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les colorants azoïques contiennent un ou plusieurs groupes azoïques. On les prépare par l'intermédiaire d'un diazo [...] qu'on fait réagir avec un «copulant» (réaction de copulation).  3, record 5, French, - colorant%20azo%C3%AFque

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Le diazoïque pourra [...] se combiner avec des corps chimiques appelés «couplants» pour donner des molécules colorées plus grosses. [...] Le colorant formé s'appelle un «azoïque».  2, record 5, French, - colorant%20azo%C3%AFque

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, record 6, English, - Gram%20stain

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, record 6, French, - colorant%20de%20Gram

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A highly coloured substance capable of permanent physical or chemical attachment to textile fibres.  2, record 7, English, - dye

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[The] colouration of fibres occurs upon attachment of small quantities [of dyes].  2, record 7, English, - dye

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Substance colorée qui se fixe physiquement ou chimiquement sur les fibres textiles.  2, record 7, French, - colorant

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La coloration des fibres s'obtient par la fixation de petites quantités de colorant sur les fibres.  2, record 7, French, - colorant

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Materia colorada susceptible de conferir su color a una substancia incolora, de tal forma que ambas materias primitivas no pueden ser separadas.  1, record 7, Spanish, - colorante

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[La] condición [descrita en la definición] distingue los colorantes (que sirven para teñir fibras animales y vegetales) de los colores (que son pigmentos minerales).  1, record 7, Spanish, - colorante

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Colorant which does not scatter light, but which absorbs certain wavelengths and transmits others. [They] are generally organic in nature ...  1, record 8, English, - dye

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

dyestuff: term standardized by ISO.  3, record 8, English, - dye

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Substance colorée, naturelle, artificielle ou synthétique, soluble ou non dans les milieux de suspension associés et qui, à la différence des pigments, a un pouvoir opacifiant faible ou nul dans ces milieux auxquels elle communique une couleur déterminée. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  2, record 8, French, - colorant

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

colorant : terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR.  3, record 8, French, - colorant

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Matière colorante noire utilisée souvent comme revêtement anti-corrosion.  1, record 9, French, - noir

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Food coloring agents may be organic or inorganic, natural or synthetic. Prominent among them are the (erroneously called) coal-tar colors certified for food use in the United States by the Food and Drug Administration. These and certain vegetable colors such as annatto, turmeric, and beta-carotene (now also produced synthetically) have wide usage in butter and margarine, mustard and other condiments, candies, ice cream, cake toppings, beverages, and other products. The greater variety, coloring value, and stability of synthetic, as compared to natural, colors favor their use in processed foods.  1, record 10, English, - food%20coloring%20agent

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Produit chimique utilisé pour la fabrication de certaines denrées alimentaires.  3, record 10, French, - colorant%20alimentaire

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'addition de colorants à certains aliments est autorisée. Ce sont soit des constituants des plantes habituellement consommées tels que les chlorophylles (légumes verts), la bétaïne (betterave rouge), le carotène (carotte), les anthocyanes (raisin, cassis), soit des substances extraites d'animaux ou de végétaux ne participant pas à notre alimentation normale telles la cochenille et l'indigotine, ou encore des substances obtenues à partir de substances naturelles mais ayant subi une transformation (caramel), ou enfin des produits de synthèse.  2, record 10, French, - colorant%20alimentaire

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Substancia empleada en la coloración de ciertos alimentos.  1, record 10, Spanish, - colorante

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

colorante: Término utilizado para los fines del Codex Alimentarius.  3, record 10, Spanish, - colorante

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Any substance of natural origin, such as tumeric, annatto, caramel, carmine, and carotine, or a synthetic certified food color added to food to compensate for color changes during processing or to give an appetizing color.  1, record 12, English, - coloring%20agent

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Les colorants naturels sont tous, sauf le rouge cochenille (acide carminique), d'origine végétale [...]  2, record 12, French, - colorant%20alimentaire%20naturel

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Colorants : Il en existe une cinquantaine dont l'emploi est autorisé en France et dans la C.E.E., mais uniquement trois sur lesquels on possède une documentation toxicologique [...] certains colorants «naturels» sont souvent moins bien connus du point de vue toxicologique que des colorants synthétiques [...]  3, record 12, French, - colorant%20alimentaire%20naturel

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A soluble compounding ingredient used to impart colour.  2, record 15, English, - dyestuff

Record number: 15, Textual support number: 2 DEF

Name given to materials, solutions, or matter that color textiles ... may be classed according to their origin : animal, vegetal, mineral, synthetic.  3, record 15, English, - dyestuff

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Ingrédient de mélange utilisé pour absorber l'humidité présente dans un mélange à base de caoutchouc, particulièrement dans le but de diminuer le risque de porosité pendant la vulcanisation.  3, record 15, French, - colorants

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le colorant [...] s'ajoute à certains pesticides toxiques (ex. appâts empoisonnés) pour prévenir les accidents d'intoxication et pour marquer la présence d'enduits pulvérisés sur les végétaux. Il est utilisé également pour les granulés afin de distinguer les granulés traités des granulés non traités. Les pesticides toxiques peuvent être additionnés d'un colorant et d'une matière odorante ou répulsive; on parle alors de la dénaturation de ces produits.  2, record 16, French, - colorant

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A term sometimes used to designate lacquer or ink coloring commonly used on foil for decorative purpose.  1, record 17, English, - coloring

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Les colorants servant avec des taux de 0,5 % à 1 % pour donner un meilleur aspect aux matériaux.  1, record 17, French, - colorant

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Monoazo colorants contain a single azo group. ... Examples of diazo colorants, the molecules of which contain two azo groups, include Congo Red ... Triazo dyes contain three, and tetrakisazo dyes contain four, azo groups.  1, record 18, English, - diazo%20colorant

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

for "disazo dye" : azo dye: ... This general group is subdivided as monoazo, disazo, trisazo, and tetrazo according to the number of [azo] groups in the molecule.  4, record 18, English, - diazo%20colorant

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

for "diazo dye": Triazo dye.  1, record 18, English, - diazo%20colorant

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Colorants azoïques. [...] Le groupe azo peut être répété plusieurs fois et a affaire aux disazoïques, bisazoïques, etc. [...]  1, record 18, French, - disazo%C3%AFque

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

dye marker: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, record 21, English, - dye%20marker

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

colorant : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, record 21, French, - colorant

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

colorante : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 21, Spanish, - colorante