TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Food coloring agents certified by the FDA (American Food and Drug Administration); they may be organic or inorganic, natural or synthetic, and must satisfy strict regulations as to toxicity.  2, record 1, English, - certified%20food%20color

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Previous to 1959, the certified food colors were dyes only; that year, however, the lakes of the dyes were added to the list. Lakes are pigments. The present certified color additive list consists of two major classifications: dyes and lakes.  3, record 1, English, - certified%20food%20color

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

According to the law (especially in the U.S.A.), we should not confuse "permitted food color" and "certified food color." Some color additives (as carbon black) are permitted in food but are listed on the list of "uncertified food colors."  2, record 1, English, - certified%20food%20color

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Matière colorante, d'origine naturelle ou synthétique, dont la Loi permet l'utilisation comme additif alimentaire; cette autorisation est le plus souvent assortie de conditions relatives à l'innocuité du colorant, compte tenu de sa provenance, de sa composition, de l'étiquetage, etc.  1, record 1, French, - colorant%20alimentaire%20autoris%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Certains colorants alimentaires sont dits «tolérés» : l'industrie en fait usage alors même qu'ils n'ont pas été officiellement autorisés (et tant qu'ils ne sont pas l'objet d'une interdiction pure et simple).  1, record 1, French, - colorant%20alimentaire%20autoris%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Colorantes autorizados. Colorantes que pueden utilizarse en los productos alimenticios, así como sus condiciones de uso, se armonizan para proteger la salud de los consumidores e impedir que las diferencias en las legislaciones nacionales entorpezcan la libre circulación de los productos alimenticios.  1, record 1, Spanish, - colorante%20autorizado%20para%20uso%20alimentario

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Un colorante certificado implica que su pureza y composición están determinadas y avaladas por una autoridad competente, son consistentes en su potencia.  3, record 1, Spanish, - colorante%20autorizado%20para%20uso%20alimentario

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Los] colorantes autorizados [...] se recogen en una lista que se actualiza con regularidad.  1, record 1, Spanish, - colorante%20autorizado%20para%20uso%20alimentario

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Food coloring agents may be organic or inorganic, natural or synthetic. Prominent among them are the (erroneously called) coal-tar colors certified for food use in the United States by the Food and Drug Administration. These and certain vegetable colors such as annatto, turmeric, and beta-carotene (now also produced synthetically) have wide usage in butter and margarine, mustard and other condiments, candies, ice cream, cake toppings, beverages, and other products. The greater variety, coloring value, and stability of synthetic, as compared to natural, colors favor their use in processed foods.  1, record 2, English, - food%20coloring%20agent

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Produit chimique utilisé pour la fabrication de certaines denrées alimentaires.  3, record 2, French, - colorant%20alimentaire

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'addition de colorants à certains aliments est autorisée. Ce sont soit des constituants des plantes habituellement consommées tels que les chlorophylles (légumes verts), la bétaïne (betterave rouge), le carotène (carotte), les anthocyanes (raisin, cassis), soit des substances extraites d'animaux ou de végétaux ne participant pas à notre alimentation normale telles la cochenille et l'indigotine, ou encore des substances obtenues à partir de substances naturelles mais ayant subi une transformation (caramel), ou enfin des produits de synthèse.  2, record 2, French, - colorant%20alimentaire

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Substancia empleada en la coloración de ciertos alimentos.  1, record 2, Spanish, - colorante

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

colorante: Término utilizado para los fines del Codex Alimentarius.  3, record 2, Spanish, - colorante