TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

COLORES [17 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2017-05-12

English

Subject field(s)
  • Optics
  • Remote Sensing
DEF

The method of creating colour by mixing various proportions of two or three distinct stimulus colours of light.

CONT

The distinguishing features of additive colour synthesis are that it deals with the colour effects of light rather than with pigments, dyes, or filters, and that the stimuli come from separate monochromatic sources.

OBS

The most common example of additive colour synthesis is the colour television screen, (or RGB monitor), which is a mosaic of red, green, and blue phosphor dots; at normal viewing distances the eye does not distinguish the dots, but blends or adds their stimulus effects to obtain a composite colour effect.

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Télédétection
DEF

Association totale ou partielle des trois couleurs de base du spectre visible, à savoir le bleu, le vert et le rouge.

OBS

La synthèse additive des couleurs participe au fonctionnement de l'œil.

OBS

En mélangeant ces trois couleurs primaires on obtient de la lumière blanche, et en variant les proportions on obtient toutes les autres couleurs.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Óptica
  • Teledetección
Save record 1

Record 2 2016-05-20

English

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Tachuris rubrigastra
Latin
OBS

A bird of the family Tyrannidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Tachuris rubrigastra
Latin
OBS

Oiseau de la famille des Tyrannidae.

OBS

tyranneau omnicolore : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aves
Entrada(s) universal(es)
Tachuris rubrigastra
Latin
Save record 2

Record 3 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

Colours chosen and registered by the owner of a horse, or a stable of horses, and worn by the jockey riding the horse or horses.

OBS

Term usually used in the plural.

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Signes distinctifs permettant de reconnaître les écuries.

CONT

Les propriétaires revêtent leurs jockeys de casaques et les coiffent de toques qui font l'objet d'une déclaration de couleurs aux sociétés.

OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.

PHR

Couleurs d'une écurie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
OBS

El término se utiliza de costumbre en plural.

Save record 3

Record 4 2011-12-08

English

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
  • Stained Glass
  • Glazing Materials (Constr.)
DEF

A decorative window, usually found in churches, made of pieces of coloured glass or glass that has been flashed or enamelled, fitted into channelled lead strips, and set in an iron framework.

CONT

Stained-glass window, Chartres Cathedral.

OBS

stained glass ... The glass colouring is not a stain, but is fired into the glass.

French

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
  • Vitrail
  • Matériaux verriers (Construction)
DEF

Grande croisée à croisillons de fer avec châssis de métal garni de vitres généralement peints et éclairant particulièrement les églises.

DEF

Baie à croisillons de métal, ou à remplages de pierre ou de béton, garnie de panneaux de pièces de verre teinté ou peint, serties dans une résille de baguettes de plomb (verges et vergettes).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Puertas, ventanas y aberturas (Elementos de edificios)
  • Vitrales
  • Materiales vidriados (Construcción)
DEF

[Ventana] que forma dibujos con vidrios de color, especialmente las emplomadas de grandes dimensiones [en] las iglesias, palacios y edificios públicos.

CONT

Una vidriera se hace a partir de un cartón dibujado y pintado por el artista en colores y al tamaño natural. [...] El papel se recorta [...] para obtener las plantillas de todos los vidrios que han de componer la obra. Una vez cortados todos los pedazos de vidrio del color correspondiente al que tienen en el dibujo, se procede a armar provisionalmente la vidriera. Con dicho fin, se yuxtaponen aquéllos [...] interponiendo entre los mismos una varilla de plomo provista, en dos caras opuestas, de ranuras en las cuales encajan los bordes del vidrio. Una vez formada la vidriera, se pintan en ella los detalles [...] y se desmontan todos los elementos para fijar en el horno el color de los que han sido pintados.

Save record 4

Record 5 2011-09-14

English

Subject field(s)
  • Air Transport
OBS

Personnel licensing.

OBS

colour perception requirement: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

Licences du personnel.

OBS

condition de perception des couleurs : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
OBS

Otorgamiento de licencias al personal.

OBS

requisito aplicable a la percepción de los colores : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI)

Save record 5

Record 6 2011-03-30

English

Subject field(s)
  • Cartography
DEF

A method of showing relief on maps and charges by colouring in different shades those parts which lie between selected levels.

OBS

hypsometric tinting; altitude tint; elevation tint; layer tint: terms and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Cartographie
DEF

Procédé utilisé pour représenter le relief sur les cartes et les plans et qui consiste à colorier de manière différente les zones comprises entre les lignes de niveau définies.

OBS

coloriage hypsométrique : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

coloriage hypsométrique; teinte hypsométrique; teinte de niveau : termes et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cartografía
DEF

Procedimiento empleado para representar el relieve en planos y cartas que consiste en colorear con diferentes tintas las zonas comprendidas entre líneas de nivel definidas.

Save record 6

Record 7 2011-02-28

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Electronic Components
  • Electronic Publishing
DEF

A low resolution (200 x 300 pixels) color video standard for PC-compatible computers.

Key term(s)
  • Color Graphic Adapter
  • color/graphics adapter

French

Domaine(s)
  • Infographie
  • Composants électroniques
  • Éditique
DEF

Standard couleur video de basse résolution pour les ordinateurs compatibles PC.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
  • Componentes electrónicos
  • Publicación electrónica
DEF

Adaptador de visualización de gráficos mapeados en bits para las computadoras (ordenadores) IBM y compatibles.

OBS

Este adaptador visualiza cuatro colores simultáneamente con una resolución de 320 pixels horizontalmente y 200 pixels verticalmente o visualiza un solo color con una resolución de 640 pixels horizontalmente y 200 pixels verticalmente.

Save record 7

Record 8 2010-09-07

English

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Agricultural Economics
OBS

Term and abbreviation used at the Canadian Grain Commission in the field of cereal terminology.

French

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Économie agricole
OBS

Terme et abréviation en usage à la Commission canadienne des grains dans le domaine céréalier.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de cereales
  • Economía agrícola
Save record 8

Record 9 2010-05-27

English

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Agricultural Economics
CONT

Yellow corn [is] yellow-kerneled and contains not more than 5.0 percent of corn of other colors.

OBS

other colours; OCLR: Term and abbreviation used at the Canadian Grain Commission.

French

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Économie agricole
OBS

Terme et abréviation en usage à la Commission canadienne des grains.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de cereales
  • Economía agrícola
Save record 9

Record 10 2004-08-27

English

Subject field(s)
  • Photography
  • Computer Memories
DEF

The range of colors that can be captured or represented by a camera or graphics device.

French

Domaine(s)
  • Photographie
  • Mémoires (Informatique)
DEF

Palette des couleurs qu'un appareil photo numérique ou un logiciel graphique peut capturer.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fotografía
  • Memorias (Computadoras)
Save record 10

Record 11 2004-06-30

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Electronic Publishing
Key term(s)
  • colour graphic
  • colour graphics

French

Domaine(s)
  • Infographie
  • Éditique
OBS

La couleur et l'intensité lumineuse de chaque point sont converties en un ensemble de valeurs [...] variant d'une manière discontinue pour les ordinateurs numériques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
  • Publicación electrónica
Save record 11

Record 12 2004-06-30

English

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
  • Electronic Publishing
CONT

Concept, assembly, and position proofs can be output on the color printer.

OBS

e.g. colour thermal printer, colour laser printer

French

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
  • Éditique
OBS

p. ex., imprimante thermique couleur, imprimante laser couleur

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
  • Publicación electrónica
DEF

Dispositivo de salida que puede producir textos, diagramas, gráficos e imágenes en diversos colores.

Save record 12

Record 13 2004-06-30

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Electronic Publishing

French

Domaine(s)
  • Infographie
  • Éditique
CONT

Si le logiciel a été configuré pour être utilisé avec un moniteur couleur, peut-on sans perte de visibilité l'utiliser avec un moniteur monochrome?

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
  • Publicación electrónica
DEF

Monitor del tipo RGB (rojo, verde, azul) o compuesto.

Save record 13

Record 14 2003-08-08

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Education Theory and Methods
OBS

"Ready, Set, Shine!" uses art to examine Olympic values, "Colours in Harmony" uses music to promote Toronto's multi-cultural diversity and "Digital Me" uses video to capture the Olympic spirit.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Théories et méthodes pédagogiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Teorías y métodos pedagógicos
OBS

Actividad educativa propuesta en el contexto de la candidatura de Toronto para los Juegos Olímpicos de 2008 para fomentar los valores olímpicos.

Save record 14

Record 15 2002-09-05

English

Subject field(s)
  • Optics
  • Photography
DEF

The primary colours of light, i.e. red, green, and blue, that may be combined in various proportions to produce a wide gamut of colours. When added together, these colours produce white light.

DEF

Three main colour bands each covering about one-third of the visible spectrum (blue, green, and red) which on additive mixing will produce white.

CONT

Red, blue, and green are the colors of the filters used in color-separation photography. Cyan, magenta, and yellow are the colors of the printing inks with which we print color reproductions. Each printing or subtractive color represents two of the additive primaries of light that remain after one of the additive primaries is subtracted or absorbed.

OBS

The additive primaries must not be confused with the subtractive primaries, yellow, magenta, and cyan, which are the colors of our inks for full-color printing.

OBS

In the fields of optics (light and colour theory) and photography, when not otherwise specified, the primary colours are the RGB primaries.

Key term(s)
  • RGB colour primary
  • RGB color primary
  • additive primary
  • primary
  • primary colour
  • primary color
  • RBG primary

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Photographie
DEF

Couleurs spectrales primaires, c'est-à-dire rouge, vert et bleu.

OBS

Ne pas confondre avec les couleurs primaires CMJ (cyan, magenta et jaune) qui sont les couleurs primaires utilisées en imprimerie, c'est-à-dire les couleurs spectrales transposées en encres.

Key term(s)
  • couleur primaire RVB
  • couleur RVB
  • composante RVB
  • primaire

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Óptica
  • Fotografía
CONT

Los colores primarios aditivos son el azul, el verde y el rojo, que cuando se suman en ciertas proporciones producen la sensación del blanco.

Key term(s)
  • color primario
  • color primario aditivo
Save record 15

Record 16 2002-06-20

English

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
  • Computer Display Technology
DEF

Red, Green, Blue monitor (acronym, pronounce letters individually). A type of color monitor with separate inputs for red, green and blue. This required for high resolution color images. The red, green, and blue signals must be sent separately.

Key term(s)
  • Red, Green, Blue monitor

French

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
DEF

Moniteur vidéo couleur qui génère un affichage à très haute résolution. Ceci est obtenu grâce à un signal spécial envoyé par l'ordinateur et qui produit des signaux séparés rouge, vert ou bleu pour le moniteur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
  • Técnicas de visualización (Computadoras)
DEF

Monitor con visualización en colores para computadoras (ordenadores), que proporciona una claridad y resolución de alta calidad.

Key term(s)
  • monitor RVA
  • monitor RGB
Save record 16

Record 17 2002-02-21

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Air Transport Personnel and Services

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Personnel et services (Transport aérien)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Personal y servicios (Transporte aéreo)
Save record 17

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: