TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

COMA [22 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2016-12-07

English

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
DEF

For a decimal number stored in a computer or appearing on a printout, a position in the number at which place values change from positive to negative powers of 10, but to which no location is assigned or at which no printed character appears, as opposed to an actual decimal point. Also known as virtual decimal point.

OBS

assumed decimal point: term standardized by the American National Standards Institute (ANSI).

French

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
DEF

Position de la marque décimale où le caractère n'est pas formellement exprimé.

CONT

La marque décimale implicite à une signification logique mais pas de représentation physique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
DEF

Punto (coma) específico dentro de un elemento numérico, en el que se infiere que está situado un punto (coma) decimal.

Save record 1

Record 2 2013-05-17

English

Subject field(s)
  • Optics
DEF

A manifestation of errors in an optical system, so that a point has an asymmetrical image (that is, it appears as a pear-shaped spot).

CONT

Coma comes into play only when a point object which does not lie on the lens axis is sending light to the lens.

French

Domaine(s)
  • Optique
DEF

Aberration monochromatique d'un système optique due à l'obliquité du faisceau lumineux incident par rapport à l'axe optique.

CONT

La coma apparaît dans les angles de l'image et se traduit par une figure en aigrette d'un objet ponctuel.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Óptica
Save record 2

Record 3 2012-06-12

English

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
DEF

The non-negative fractional part of the representation of a logarithm. [Definition standardized by ISO and officially approved by GESC.]

OBS

mantissa: term standardized by ISO and officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

OBS

mantissa of a logarithm: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
DEF

Partie décimale non négative de la représentation d'un logarithme. [Définition normalisée par l’ISO et uniformisée par le CNGI.]

OBS

mantisse :terme normalisé par l’ISO et uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

OBS

mantisse d'un logarithme: terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
Save record 3

Record 4 2012-05-02

English

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
DEF

Pertaining to an arithmetic notation system in which all numerical quantities are expressed by a predetermined number of digits, with the point implicitly located at some predetermined position. (Contrasted with floating point.).

French

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
DEF

Relatif à un système de notation arithmétique, dans lequel la virgule entre la partie entière et la partie fractionnaire est toujours située à un emplacement déterminé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
DEF

[Dícese de] un sistema numérico [...] en el cual, cada número está representado por un conjunto de dígitos único y la posición del punto (coma) raíz fijo implica la manera en que los números se están usando.

OBS

Contrasta con "punto (coma) flotante" (floating point).

Save record 4

Record 5 2011-08-31

English

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
DEF

The expression of a number multiplied by its base number raised to a power.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
DEF

Système de notation des nombres dans lequel la valeur d'un nombre est égale au produit de la mantisse par une puissance de la base de numération dépendant de la caractéristique.

OBS

Les nombres en virgule flottante comportent une indication de position de virgule.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
Save record 5

Record 6 2007-09-13

English

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
DEF

A type of arithmetic in which the computer keeps track of the decimal point.

Key term(s)
  • floating decimal arithmetic

French

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
DEF

Arithmétique des nombres exprimés en virgule flottante.

OBS

arithmétique flottante; arithmétique en virgule flottante : termes normalisés par l'AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
Save record 6

Record 7 2007-09-13

English

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
DEF

The performing of arithmetical calculations without regard to the position of the radix point, treating the numbers as integers for the purpose of calculation.

OBS

The relative position of the point has to be controlled during calculations.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
DEF

Arithmétique des nombres exprimés en virgule fixe.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
DEF

Método de cálculo en el cual las operaciones tienen lugar de manera invariable y en que la computadora (ordenador) no toma consideración el punto (coma) decimal.

Save record 7

Record 8 2006-10-26

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

The state of complete loss of consciousness from which the patient cannot be roused by any ordinary external stimulus; conjunctival and pupillary reflexes are absent and deep reflexes are usually abolished.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Perte de conscience, non réversible par des stimulations, avec maintien partiel des fonctions respiratoires et circulatoires.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
DEF

Ausencia de respuesta a los estímulos externos.

PHR

estado de coma.

Save record 8

Record 9 2004-09-02

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Mathematics
  • Computer Mathematics
DEF

Mark indicating division between integers and functions in mixed numbers.

CONT

In English-language documents the recommended decimal sign is a period. The British recommended decimal sign is a comma. If the magnitude of a number is less than unity, the decimal sign should be preceded by a zero.

Key term(s)
  • decimal point
  • decimal comma

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Mathématiques
  • Mathématiques informatiques
CONT

Le signe décimal est une virgule sur la ligne. Si la valeur absolue est inférieure à un, le signe décimal doit être précédé d'un zéro.

Key term(s)
  • décimal
  • point décimal
  • virgule décimale

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Matemáticas
  • Matemáticas para computación
DEF

Símbolo gráfico en forma de punto (o coma en algunos países) que separa la parte entera de la parte fraccionaria de un número decimal.

Key term(s)
  • coma decimal
  • punto decimal
Save record 9

Record 10 2004-08-27

English

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Computer Graphics
DEF

A unit of measure of processing performance equal to one million floating-point operations per second.

CONT

Traditional supercomputers offered around one megaflop (million calculations per second) of computing power for every $1,000 of equipment purchased. Today's massively parallel computers ... deliver a megaflop for $200. By 1995, a megaflop will cost no more than $40.

OBS

This unit of measure is used in scientific computer applications.

OBS

MFLOPS; megaflops: term and abbreviation standardized by CSA and ISO/IEC.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Infographie
DEF

Unité de mesure de la puissance d'un ordinateur, égale à un million d'opérations en virgule flottante par seconde.

CONT

Une seconde génération d'accélérateurs vectoriels, baptisée Aquilar, viendra ensuite pour donner à la Série 1100 une puissance scientifique de 1000 mégaflops.

OBS

Cette unité de mesure est utilisée en informatique scientifique.

OBS

mégaflops : terme normalisé par l'ISO/CEI et la CSA.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
  • Gráficos de computadora
DEF

Medida aproximada de la velocidad de procesamiento de una computadora (ordenador), asociada generalmente con las computadoras grandes.

Save record 10

Record 11 2004-08-17

English

Subject field(s)
  • Computers and Calculators

French

Domaine(s)
  • Ordinateurs et calculateurs
DEF

Sur un ordinateur, calcul où le point est considéré comme fixe dans chaque nombre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Computadoras y calculadoras
DEF

Cálculo efectuado con aritmética de punto (coma) fijo.

Save record 11

Record 12 2003-03-12

English

Subject field(s)
  • Computer Mathematics

French

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
DEF

Número expresado en forma científica.

OBS

El número expresado utilizando la representación de punto (coma) flotante se divide en dos partes: la parte fraccionaria y el exponente.

Save record 12

Record 13 2003-01-22

English

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
Key term(s)
  • floating point operation

French

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
DEF

Cálculos numéricos que emplean puntos (comas) aritméticos, binarios o decimales, los cuales son movibles, aunque no necesariamente iguales para cada número.

Save record 13

Record 14 2002-10-30

English

Subject field(s)
  • Computer Mathematics

French

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
DEF

En un sistema numérico, carácter especial que indica la posición del punto (coma).

Save record 14

Record 15 2002-10-30

English

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
DEF

A positional representation in which the position of the radix point is explicitly indicated by a special character at that position.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
DEF

Anotación posicional en que la ubicación del punto (coma) del número se indica por un carácter en esa posición.

Key term(s)
  • representación de separación variable
Save record 15

Record 16 2002-09-05

English

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
DEF

In the representation of a number expressed in a radix system, the location of the separation of the characters associated with the integral part from those associated with the fractional part.

OBS

radix point: term standardized by CSA and ISO.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
DEF

Dans la représentation d'un nombre selon une numération à base, séparation entre les caractères exprimant la partie entière et ceux exprimant la partie fractionnaire.

OBS

séparation fractionnaire : terme normalisé par la CSA et l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
DEF

En una representación de un número expresado en un sistema numérico con base, es el carácter que representa la posición de la separación entre los caracteres de la parte entera del número, y aquellos que representan la parte fraccionaria del mismo.

Save record 16

Record 17 2002-08-14

English

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
DEF

The character, or the location of an implied symbol, that separates the integral part of a numerical expression from its fractional part in binary notation.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
DEF

Virgule séparant la partie «entier» de la partie «fraction» en notation binaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
DEF

Punto (coma) de la raíz en un sistema de números binarios; por ejemplo, el punto (coma) que marca la posición entre el entero y la fracción o unidades y fracciones en un número binario.

Save record 17

Record 18 2002-07-09

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Computer Mathematics
DEF

A program which enables a computer to perform arithmetic operations when such capabilities are not wired into the computer.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Mathématiques informatiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Matemáticas para computación
DEF

Conjunto de subrutinas que hacen que una computadora (ordenador) trabaje con aritmética de punto (coma) flotante.

OBS

Estas rutinas pueden emplearse para simular operaciones de punto (coma) flotante en una computadora que carece del equipo de computación de punto (coma) flotante.

Save record 18

Record 19 2002-03-26

English

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

The deep coma that may occur in a patient suffering from advanced stages of chronic or acute liver disease.

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Coma secondaire à une maladie aiguë ou chronique du foie.

CONT

Hépatite A avec coma hépatique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
Save record 19

Record 20 2001-10-16

English

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
DEF

A radix system in which the radix point is explicitly indicated by a special character at that position.

OBS

variable-point system; variable-point representation system: terms standardized by ISO and CSA.

Key term(s)
  • variable point system
  • variable point representation system

French

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
DEF

Numération à base dans laquelle la position de la séparation fractionnaire est explicitement indiquée par un caractère spécial.

OBS

numération à séparation variable; numération à virgule variable : termes normalisés par l'ISO et la CSA.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
DEF

Sistema numérico en donde un número real se representa por una sola serie de dígitos, pero en el que el punto (coma) del radical está explícitamente indicado por un carácter especial.

OBS

Contrasta con el sistema de representación de punto (coma) fijo (fixed-point representation system).

Key term(s)
  • sistema de separación variable
Save record 20

Record 21 2001-10-12

English

Subject field(s)
  • Endocrine System and Metabolism
DEF

Coma induced by diabetes.

CONT

If high blood sugar is not treated, severe hyperglycemia can occur, leading to ketoacidosis (diabetic coma) and death.

French

Domaine(s)
  • Systèmes endocrinien et métabolique
CONT

Si la carence insulinique se prolonge, l'organisme utilise ses graisses, mais le métabolisme incomplet aboutit à la formation de corps cétoniques. Ces corps cétoniques, métabolisables et donc utiles, vont cependant être nocifs par leur radical acide. Ceci aboutit à une acidocétose dont le terme ultime est le coma diabétique, coma acidosique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas endocrino y metabólico
Save record 21

Record 22 2000-07-04

English

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Air Transport
OBS

floating-point value: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Key term(s)
  • floating point value

French

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Transport aérien
OBS

valeur en virgule flottante : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
  • Transporte aéreo
OBS

valor de coma flotante : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 22

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: