TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

CONJUNTIVITIS [16 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-03-26

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • The Eye
CONT

Conjunctivitis is an inflammation of the conjunctiva, the thin, clear layer that covers the white surface of the eye and the inner eyelid.

CONT

Conjunctivitis is caused by viruses, bacteria, allergens, contact lens use, chemicals, fungi, and certain diseases.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Oeil
DEF

Inflammation de la membrane muqueuse qui tapisse la face interne des paupières et une partie du globe oculaire.

OBS

Les conjonctivites peuvent être d'origine virale, bactérienne, parasitaire ou allergique. Elles peuvent également être causées des produits chimiques ou par l'utilisation de verres de contact.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Ojo
DEF

Inflamación de la conjuntiva.

Save record 1

Record 2 2017-05-04

English

Subject field(s)
  • Visual Disorders

French

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Conjonctivite causée par un adénovirus ou une irritation d'origine toxique ou chimique, et caractérisée par la présence, généralement dans un seul œil, de follicules.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
Save record 2

Record 3 2017-02-17

English

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
  • The Eye
Universal entry(ies)
A71
classification system code, see observation
DEF

A chronic infectious disease of the conjunctiva and cornea ... caused by a strain of Chlamydia trachomatis.

OBS

A71: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
  • Oeil
Entrée(s) universelle(s)
A71
classification system code, see observation
DEF

Maladie infectieuse chronique de la conjonctive et de la cornée causée par une souche de Chlamydia trachomatis.

OBS

A71 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades bacterianas
  • Ojo
Entrada(s) universal(es)
A71
classification system code, see observation
DEF

Enfermedad crónica de la conjuntiva y de la córnea causada por el agente Chlamydia trachomatis.

Save record 3

Record 4 2013-09-11

English

Subject field(s)
  • Visual Disorders

French

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Conjonctivite aiguë causée par les sérotypes D à K de Chlamydia trachomatis et survenant de façon typique chez les adultes sexuellement actifs dont la zone génito-urinaire est infectée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
DEF

Conjuntivitis folicular crónica, de inicio agudo o subagudo, que se asocia a manifestaciones sistémicas, tales como infección genital, urinario o del tracto respiratorio, [...] suele ser una infección de transmisión sexual.

OBS

Enfermedad de transmisión sexual causada por Chlamydia trachomatis, serotipos D a K.

Save record 4

Record 5 2013-07-29

English

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

A follicular inflammation of the conjunctiva, caused by a filter-passing virus, characterized by a slight discharge and extensive hyperemia.

OBS

Different from trachoma.

French

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Ophtalmie néo-natale qui se manifeste sous la forme d'une conjonctivite muco-purulente aiguë 5 à 15 jours après la naissance.

OBS

C. Trachomatis est responsable de la contamination de l'enfant qui s'effectue lors du passage dans la filière génitale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
DEF

Conjuntivitis [por] contagio [que] se produce en el canal del parto [...] a los 5-14 días de éste, [se] manifiesta por una [inflamación de la conjuntiva] papilar purulenta o mucopurulenta que, en los casos graves, puede dejar como secuelas cicatriz corneal y conjuntival.

OBS

Chlamydia trachomatis es la causa más frecuente.

Save record 5

Record 6 2012-11-06

English

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

[A form of] allergic conjunctivitis of the immediate type, due to such airborne allergens as pollens, dusts, spores, and animal hair.

CONT

Atopic conjunctivitis. Hay fever conjunctivitis is commonly associated with the nasal symptoms of hay fever and follows the same seasonal pattern. Itching and photophobia may be of such severity that the ocular symptoms are greater than those affecting the upper respiratory tract.

French

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
CONT

La conjonctivite atopique s'observe souvent chez l'adulte. Les lésions des tarses palpébraux diffèrent de celles de la conjonctivite printanière infantile. Ici, les papilles sont fines et très rapprochées, ce qui donne aux conjonctives palpébrales supérieures un aspect hyperhémique et feutré et masque l'anatomie habituelle de l'arcade vasculaire. Les symptômes consistent en prurit et écoulement chronique auxquels peut s'associer une kératite chronique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
DEF

Conjuntivitis alérgica en personas que tienen antecedentes personales o familiares de alergia.

OBS

En ocasiones, se asocia a la presencia de alteraciones corneales que pueden conducir a una pérdida importante de la agudeza visual.

Save record 6

Record 7 2012-11-05

English

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

The subacute or chronic bilateral inflammation of the conjunctiva caused by the diplobacillus of Morax-Axenfeld, characterized by hyperemia in the area of the canthi, especially the outer, and extending into the skin at these regions.

OBS

The discharge is grayish yellow, stringy, never abundant, adheres to the lashes, and accumulates especially at the angles.

French

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Inflammation bilatérale subaiguë causée par le bacille de Morax-Axenfeld.

OBS

Elle affecte la conjonctive au niveau du canthus.

Key term(s)
  • conjonctivite à diplobacilles de Morax-Axenfeld

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
DEF

Conjuntivitis [...] producida por el bacilo de Morax-Axenfeld, [se caracteriza por] congestión y tumefacción de la conjuntiva palpebral y los bordes de los párpados hacia los ángulos, ardor, secreción escasa y en los ángulos escoriaciones de la piel.

Save record 7

Record 8 2012-10-31

English

Subject field(s)
  • Visual Disorders

French

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Conjonctivite folliculaire contagieuse provoquée par Chlamydozoon oculogenitale, qui s'observe chez les nageurs.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
Save record 8

Record 9 2012-09-13

English

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

An inflammation characterized by a localized elevation of the conjunctiva, often also involving the cornea.

French

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Conjonctivite caractérisée par la présence de phlyctènes siégeant principalement sur la conjonctive ou parfois, sur la cornée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
Save record 9

Record 10 2012-03-20

English

Subject field(s)
  • The Eye
DEF

An acute catarrhal inflammation of the conjunctiva, of unknown etiology, characterized by congestion and epithelial loss in the lower bulbar and tarsal portions.

French

Domaine(s)
  • Oeil

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ojo
DEF

Congestión de la conjuntiva tarsal inferior que se asocia, ocasionalmente, a lesiones corneales.

Save record 10

Record 11 2012-03-01

English

Subject field(s)
  • Visual Disorders

French

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Conjonctivite bilatérale chronique, probablement d'origine allergique, à recrudescence printanière et estivale, qui affecte les hommes plus que les femmes.

OBS

kératoconjonctivite printanière : Il ne s'agit pas là stricto sensu d'un synonyme dans la mesure où cette affection touche souvent la cornée.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
DEF

Conjuntivitis papilar bilateral de naturaleza alérgica que puede asociarse a queratitis, más frecuente en niños y que hace su aparición en los meses de calor o en climas cálidos

Save record 11

Record 12 2012-02-24

English

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

Membranous conjunctivitis caused by the Klebs-Leoffler bacillus.

French

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Conjonctivite due au bacille diphtérique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
DEF

Conjuntivitis producida por el bacilo de Klebs-Löffler que se caracteriza por la producción de abundantes membranas conjuntivales verdaderas.

Save record 12

Record 13 2012-02-24

English

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

Conjunctivitis resulting from exposure to ultraviolet rays, as from acetylene torches, therapeutic lamps, or klieg lights.

French

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Conjonctivite causée par les rayons ultraviolets.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
DEF

Conjuntivitis producida por radiación ultravioleta.

Save record 13

Record 14 1998-04-22

English

Subject field(s)
  • Visual Disorders

French

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Conjonctivite chronique due à une infection des voies lacrymales.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
DEF

Conjuntivitis crónica causada por una infección de la vía de drenaje lagrimal.

Save record 14

Record 15 1998-04-22

English

Subject field(s)
  • Visual Disorders

French

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Conjonctivite associée à un simple rhume ou à une irritation des muqueuses rhinopharyngées, de forme chronique ou aiguë.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
Save record 15

Record 16 1998-04-21

English

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

"Giant cobblestone" appearance of the inside of the upper eyelid, resembling vernal conjunctivitis, resulting from wearing either hard or soft contact lenses.

French

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Conjonctivite caractérisée par l'aspect en galets [...] que présente la conjonctive tarsienne de la paupière supérieure (et parfois la paupière inférieure).

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
DEF

Conjuntivitis asociada a cuerpo extraño con formación de grandes papilas que dan la imagen macroscópica de un empedrado.

Save record 16

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: